victordargallo

Suggestion added
The first relay, here **drk**, is called the *entry guard*.
El primer repetidor, aquí **drk**, s'anomena *guarda d'entrada*.
a year ago
victordargallo

Suggestion added
Each Tor circuit is made of 3 Tor relays. In the example above, the connection to **tails.net** goes through the 3 relays **drk**, **kicka**, and **Quetzalcoatl**.
Cada circuit Tor està format per 3 repetidors de Tor. A l'exemple anterior, la connexió a **tails.net** passa pels 3 repetidors **drk**, **kicka** i **Quetzalcoatl**.
a year ago
victordargallo

Suggestion added
Click on a circuit to display the technical details about each relay in the right pane.
Feu clic a un circuit per mostrar els detalls tècnics de cada repetidor al panell dret.
a year ago
victordargallo

Suggestion added
If Tails is already [[connected to the Tor network|doc/anonymous_internet/tor]], a list of Tor circuits appears in the left pane of *Onion Circuits*.
Si Tails ja està [[connectat a la xarxa Tor|doc/anonymous_internet/tor]], apareixerà una llista de circuits Tor al panell esquerre de *Circuits Onion*.
a year ago
victordargallo

Suggestion added
<h1 id="view">Understanding Tor circuits</h1>
<h1 id="view">Entendre els circuits Tor</h1>
a year ago
victordargallo

Suggestion added
[[!meta title="Managing the circuits of Tor"]]
[[!meta title="Gestió dels circuits de Tor"]]
a year ago
victordargallo

Translation approved
When you connect to a destination server, for example, when visiting a website, the connection appears in the list below the circuit it uses.
Quan us connecteu a un servidor de destinació, per exemple, quan visiteu un lloc web, la connexió apareix a la llista de sota del circuit que utilitza.
a year ago
victordargallo

Suggestion accepted
When you connect to a destination server, for example, when visiting a website, the connection appears in the list below the circuit it uses.
Quan us connecteu a un servidor de destinació, per exemple, quan visiteu un lloc web, la connexió apareix a la llista de sota del circuit que utilitza.
a year ago
victordargallo

Translation approved
For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit.
Per exemple, si torneu a baixar el mateix fitxer, Tor utilitza un circuit nou.
a year ago
victordargallo

Translation approved
If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed.
Si torneu a connectar-vos al mateix servidor de destinació, Tor utilitza un circuit diferent per substituir el circuit que heu tancat.
a year ago
victordargallo

Translation approved
For example, when you close a circuit while <i>Tor Browser</i> is
downloading a file, the download fails.
Per exemple, quan tanqueu un circuit mentre el <i>Navegador Tor</i> està
baixant un fitxer, la baixada falla.
a year ago
rcard

Translation added
For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit.
Per exemple, si torneu a baixar el mateix fitxer, Tor utilitza un circuit nou.
a year ago
rcard

Translation added
If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed.
Si torneu a connectar-vos al mateix servidor de destinació, Tor utilitza un circuit diferent per substituir el circuit que heu tancat.
a year ago
rcard

Translation added
For example, when you close a circuit while <i>Tor Browser</i> is
downloading a file, the download fails.
Per exemple, quan tanqueu un circuit mentre el <i>Navegador Tor</i> està
baixant un fitxer, la baixada falla.
a year ago
victordargallo

Translation approved
When you close a circuit that is being used by an application, your
application gets disconnected from this destination service.
Quan tanqueu un circuit que està sent utilitzat per una aplicació, la vostra
aplicació es desconnecta d'aquest servei de destinació.
2 years ago
victordargallo

Translation changed
When you close a circuit that is being used by an application, your
application gets disconnected from this destination service.
Quan tanqueu un circuit que està sent utilitzat per una aplicació, la vostra
aplicació es desconnecta d'aquest servei de destinació.
2 years ago
victordargallo

Translation approved
Choose **Close this circuit** in the shortcut menu.
Trieu **Tanca aquest circuit** al menú de dreceres.
2 years ago
victordargallo

Translation approved
Right-click (on Mac, click with two fingers) on the circuit that you want to close.
Feu clic amb el botó dret (a Mac, feu clic amb dos dits) al circuit que voleu tancar.
2 years ago
rcard

Translation added
When you close a circuit that is being used by an application, your
application gets disconnected from this destination service.
Quan tanqueu un circuit que està sent utilitzat per una aplicació, la vostra
aplicació es desconnecta d'aquest servei de destinació.
2 years ago
rcard

Translation added
Choose **Close this circuit** in the shortcut menu.
Trieu **Tanca aquest circuit** al menú de dreceres.
2 years ago

Search