Changes in Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po @ Tails translation platform

1 / 702

/ 702

kaelvar

Suggestion added

English

<li>
If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader,
refer to
[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].
[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].
</li>

French 53 characters editedPrevious translation

<li>
Si le chargeur d~~'ar~~’amorçage apparaît mais que Tails échoue à démarrer après ~~cet écran~~le chargeur d’amorçage,
reportez-vous à
[[la section de dépannage ~~traitant de~~sur Tails qui ne démarre pas après le chargeur d'’amorçage|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].
[[la section de dépannage ~~traitant de~~sur Tails qui ne démarre pas après le chargeur d'’amorçage|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].
</li>

09/23/2026

kaelvar

Suggestion added

English

French 131 characters editedPrevious translation

<li>
Si l’ordinateur redémarre sur votre clé USB Tails mais que le chargeur d’amorçage n’apparaît pas :
Si votre clé USB est ~~répertori~~listée dans le menu de démarrage mais que le chargeur d~~e démarr~~’amorçage n'’apparaît pas :
Si votre clé USB apparaît dans la liste des disques de démarrage mais que le chargeur d'’amorçage n’apparaît pas :

09/23/2026

kaelvar

Suggestion added

English

French 38 characters editedPrevious translation

<li class="~~windows upgrade-windows~~ linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
Si le menu de démarrage apparaît mais que votre clé USB n'’est pas listée dans le menu de démarrage :
<ol>
<li>Attendez 2–3 minutes et réessayez. Certaines clés USB ~~peuvent avoir~~ont besoin de repos après l'’installation.</li>
<li>Essayez tous les autres ports USB de l'’ordinateur. Certains ports USB ne peuvent pas être utilisés pour démarrer.</li>
</ol>
</li>

09/23/2026

kaelvar

Suggestion added

English

<li class="windows upgrade-windows">
If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:
<ol>
<li>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</li>
<li>Try other options in the Use a device screen, for example USB FDD if available.</li>
<li>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</li>
<li>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</li>
</ol>
</li>

French 407 characters editedPrevious translation

<li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
Si le menu de démarrage apparaît mais que votre clé USB n'est pas listée dans le menu de démarrage">
Si l’ordinateur ne redémarre pas sur votre clé USB Tails :
<ol>
<li>Attendez 2–3 minutes et réessayez. Certaines clés USB ~~peuvent avoir~~ont besoin de repos après l'’installation.</li>
<li>Essayez d’autres options dans l’écran Utiliser un périphérique, par exemple USB FDD si disponible.</li>
<li>Essayez tous les autres ports USB de l'’ordinateur. Certains ports USB ne peuvent pas être utilisés pour démarrer.</li>
<li>Consultez les [[instructions pour démarrer Tails en utilisant la touche du menu de démarrage|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</li>
</ol>
</li>

09/23/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/21/2026

ignifugo

Propagated change

English

Italian 64 characters editedCurrent translationState: Approved

08/21/2026

Fridolin2

Suggestion removed

English

German 95 characters editedPrevious translation

08/14/2026

Fridolin2

Suggestion added

English

German 94 characters editedPrevious translation

08/14/2026

Fridolin2

Suggestion added

English

German 95 characters editedPrevious translation

08/14/2026

Fridolin2

Suggestion added

English

German 205 characters editedPrevious translation

08/14/2026

Fridolin2

Suggestion added

English

German 124 characters editedPrevious translation

<li>
Wenn der Computer auf Ihrem Tails-USB-Stick hochfährt, der Bootloader aber nicht angezeigt wird:
Wenn Ihr USB-Stick im Boot-Menü aufgeführt ist, der Bootloader jedoch nicht erscheint:
Wenn Ihr USB-Stick in der Liste der Startlaufwerke angezeigt wird, der Bootloader jedoch nicht erscheint:
~~</li>~~

08/14/2026

Fridolin2

Suggestion added

English

German 43 characters editedPrevious translation

<li class="~~windows upgrade-windows~~ linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
Wenn das Boot-Menü erscheint, Ihr USB-Stick jedoch nicht im Boot-Menü aufgeführt ist:
<ol>
<li>Warten Sie 2––3 Minuten und versuchen Sie es erneut. Einige USB-Sticks benötigen nach der Installation eine Ruhepause.</li>
<li>Versuchen Sie alle anderen USB-Ports am Computer. Einige USB-Ports können nicht zum Booten verwendet werden.</li>
</ol>
</li>

08/14/2026

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 57 characters editedPrevious translation

07/27/2026

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 1 character editedPrevious translation

<li>
Si apareix el Carregador d'Arrencada, però Tails no s'inicia després del Carregador d'Arrencada,
referiu-vos a
[[la secció de resolució de problemes sobre Tails quan no s'inicia després del Carregador d'Arrencada|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].
[[la secció de resolució de problemes sobre Tails quan no s'inicia després del Carregador d'Arrencada|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].
</li>

07/27/2026

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 123 characters editedPrevious translation

<li>
Si l'ordenador reinicia al llapis USB de Tails, però el Carregador d'Arrencada no apareix:
Si el ~~vostre~~ llapis USB apareix al Menú d'Arrencada, però el Carregador d'Arrencada no apareix:
Si el ~~vostre~~ llapis USB apareix a la llista de discs d'arrencada, però no apareix el Carregador d'Arrencada:

07/27/2026

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 25 characters editedPrevious translation

<li class="~~windows upgrade-windows~~ linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
Si apareix el Menú d'Arrencada, però el vostre llapis USB no està llistat al Menú d'Arrencada:
<ol>
<li>Espereu 2–3 i torneu-ho a provar. Alguns llapis USB necessiten descansar després de ser instal·lats.</li>
<li>Proveu tots els altres ports USB de l'ordinador. Alguns ports USB no es poden utilitzar per arrencar.</li>
</ol>
</li>

07/27/2026

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 393 characters editedPrevious translation

<li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
Si apareix el Menú d'Arrencada però el vostre llapis USB no està llistat al Menú d'Arrencada">
Si l'ordinador no reinicia al llapis USB de Tails:
<ol>
<li>Espereu 2–3 i torneu-ho a provar. Alguns llapis USB necessiten descansar després de ser instal·lats.</li>
<li>Proveu altres opcions a la pantalla Utilitza un dispositiu, per exemple USB FDD si es troba disponible.</li>
<li>Proveu tots els altres ports USB de l'ordinador. Alguns ports USB no es poden utilitzar per a arrencar.</li>
<li>Comproveu les [[instruccions per a iniciar Tails fent servir la tecla del Menú d'Arrencada|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</li>
</ol>
</li>

07/27/2026

None

Component unlocked

Component unlocked 06/09/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 06/09/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 06/09/2026

1 / 702

/ 702

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Date range

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.