Changes in Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po @ Tails translation platform

1 / 640

/ 640

weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	Changes committed 3 weeks ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	Changes committed 3 weeks ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	Changes committed 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English You are assured the correspondent is who you think it is. Italian 60 characters editedCurrent translationState: Approved Sei assicurata che il corrispondente è chi pensi che sia. 3 weeks ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English <p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the <code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving the message is notified by a warning.</p> Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved <p>In una conversazione privata OTR via IRC, un messaggio inviato usando il comando <code>/me</code> non viene cifrato. La persona che riceve il messaggio ne viene informata con un avviso.</p> 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English <p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the <code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving the message is notified by a warning.</p> Italian 23 characters editedPrevious translationState: Translated <p>In una conversazione privata OTR via IRC, ~~<strong>~~un messaggio inviato usando il comando <code>/me</code> non viene cifrato~~</strong>~~. La persona che riceve il messaggio ne viene informata dacon un avviso. 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English <p>To store your OTR keys and <i>Pidgin</i> settings across different Tails sessions, you can turn on the [[Pidgin Internet Messenger\|persistent_storage/configure#pidgin]] feature of the Persistent Storage.</p> Italian 89 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Per salvare le ~~vostr~~tue chiavi OTR e le ~~vostre preferenze~~impostazioni <i>Pidgin</i> in diverse sessioni di ~~lavoro~~ Tails, puoi attivare [[Pidgin~~\|doc/first_steps/persistence#pidgin]] con l'opzione attivo n~~ Internet Messenger\|persistent_storage/configure#pidgin]] la funzionalità dell'Archivio Persistente.</p> 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised. Italian 105 characters editedCurrent translationState: Approved Se perdi il controllo delle tue chiavi private, nessuna conversazione precedente ne viene compromessa. 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages are authentic and unmodified. Italian 367 characters editedCurrent translationState: Approved - Cifratura<br /> Nessun'altra persona può leggere i tuoi messaggi istantanei. - Autenticazione<br /> Hai la garanzia che la controparte sia la persona che tu pensi. - Ripudiabilità<br /> I messaggi che invii non hanno firme digitali verificabili da una terza parte. Chiunque può ~~fabbric~~creare messaggi dopo una conversazione facendo sembrare che siano stati inviati da te. Tuttavia, durante una conversazione, la tua co~~ntropar~~rrispondente ha la garanzia che i messaggi siano autentici e intatti. - Segretezza perfetta in avanti<br /> Se perdi il controllo delle tue chiavi private, nessuna conversazione precedente è compromessa. 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English No one else can read your instant messages. Italian 55 characters editedCurrent translationState: Approved Nessun altro può leggere i tuoi messaggi istantanei. 3 weeks ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	Changes committed 3 weeks ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	Changes committed 3 weeks ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English <div class="caution"> Italian 6 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="~~attenz~~cautione"> 3 weeks ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English <div class="caution"> Italian 6 characters editedPrevious translationState: Translated <div class="~~caut~~attenzione"> 3 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English Even though Pidgin supports other protocols, it is only possible to use IRC and XMPP with Pidgin in Tails for security reasons. Italian 130 characters editedCurrent translationState: Approved Anche se Pidgin supporta altri protocolli, per motivi di sicurezza in Tails è solo possibile utilizzare IRC e XMPP con Pidgin. 3 weeks ago
None Alert triggered Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po	Repository outdated. 2 months ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Catalan	Changes committed 2 months ago
rcard Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Catalan	English For chatting and instant messaging, Tails includes the [Pidgin Instant Messenger](https://pidgin.im/). Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved Per al xat i la missatgeria instantània, Tails inclou [Pidgin Instant Messenger](https://pidgin.im/). 2 months ago
rcard Contributor joined Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Catalan	Contributor joined 2 months ago
None Alert triggered Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po	Repository has changes. 3 months ago

1 / 640

/ 640

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.