None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Changes committed yesterday
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Read more on Apple Support about:
L'assistance Apple contient plus d'informations à ce sujet  :
yesterday
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Choose <strong>Allow booting from external media</strong> in the <strong>External Boot</strong>.
Choisirssez <strong>Autoriser le démarrage à partir de supports externes</strong> dans les réglages de <strong>démarrage externe</strong>.
yesterday
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Choose <strong>No Security</strong> in the <strong>Secure Boot</strong> section.
Choisirssez <strong>Aucune sécurité</strong> dans les réglages de <strong>démarrage sécurisé</strong>.
yesterday
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
In the <em>Startup Security Utility</em>:
Dans l'<em>utilitaire Sécurité au démarrage</em>  :
yesterday
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
When you are asked to authenticate, click <strong>Enter macOS Password</strong>, then choose an administrator account and enter its password.
Lorsque'on vous êtes invité àdemande de vous authentifier, cliquerz sur <strong>Saisir le mot de passe macOS</strong>, puis choisirssez un compte d’administration et saisirssez le mot de passe associé.
yesterday
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose <strong>Utilities&nbsp;▸ Startup Security Utility</strong> from the menu bar.
Lorsque la fenêtre <em>Utilitaires</em> macOS apparaît, sélectionnerz <strong>Utilitaires&nbsp;▸ Utilitaire Sécurité au démarrage</strong> dans la barre des menus.
yesterday
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>.
Allumerz votre Mac, puis maintenirez les touches <strong>Commande (⌘) + R</strong> enfoncées immédiatement après l’apparition du logo Apple. Votre Mac démarre à partir de la <a href="https://support.apple.com/fr-fr/HT201314">fonctionnalité de récupération de macOS</a>.
yesterday
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
To open <em>Startup Security Utility</em>:
Pour ouvrir l'<em>utilitaire Sécurité au démarrage</em>  :
yesterday
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
If your Mac displays the following error:
Si votre Mac affiche l'erreur suivante  :
yesterday
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
If the USB stick does not appear in the list of startup disks:
Si la clé USB n'apparaît pas dans la liste des disques de démarrage  :
yesterday
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot:
Choisirssez la clé USB et appuyerz sur <b>Entrée</b>. La clé USB apparaît comme un disque externe et peut être nommée <span class="guilabel"b>EFI Boot</spanb> ou <span class="guilabel"b>Windows</spanb> comme dans la capture d'écran suivante :
yesterday
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears.
Maintenirez la touche enfoncée jusqu'à ce que la liste des disques de démarrage possibles apparaisse.
yesterday
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) when the startup sound is played.
Appuyerz et maintenirez immédiatement la touche <span class="keycap"b>Option</spanb> (touche <b>⌥</b> ou <span class="keycap"b>Alt</spanb>) lorsque le son de démarrage est joué.
yesterday
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Plug in your Tails USB stick.
Connecterz votre clé USB Tails.
yesterday
xin

Comment resolved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Comment resolved 5 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Changes committed 6 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]
[[<i>Rufus</i> depuis Windows|install/windows#Rufus]]
6 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Switch on the computer.
Allumez l'ordinateur.
6 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. French
Changes committed 6 days ago

Search