nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
We are not proposing several desktop environments to choose from because we want to [[limit the amount of software included in Tails|faq#new-software]].
Nous ne proposons pas de choisir entre différents environnements de bureau car nous voulons [[limiter le nombre de logiciels inclus dans Tails|faq#new-software]].
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.
Nous avons passé pas mal de temps à acquérir des connaissances concernant GNOME et passer à un autre environnement de bureau nécessiterait de passer parépéter ce processus à nouveau.
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.
Nous avons passé pas mal de temps à acquérir des connaissances concernant GNOME et passer à un autre environnement de bureau nécessiterait de passer par ce processus à nouveau.
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Well maintained in [[Debian|faq#debian]], where it is the default desktop environment.
Bien maintenu dans [[Debian|faq#debian]], où il est l'environnement de bureau par défaut.
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
We had users ask for LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to change desktop. According to us, the main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources to work properly, but it has many advantages. The GNOME Desktop is:
Des personnes nous ont demandé de livrer LXDE, XFCE, MATE, KDE et autres, mais nous ne changerons pas de bureau. Pour nous, l'inconvénient majeur de GNOME est qu'il nécessite beaucoup de ressources pour fonctionner correctement, mais il a beaucoup d'avantages. Le bureau GNOME est  :
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>
<h2 id="gnome">Pourquoi Tails intègre-t-il le bureau GNOME ?</h2>
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
We are also working on adding compiler hardening options to more Debian packages included in Tails; another security feature that Ubuntu already provides.
Nous travaillons également à l'ajout d'options de durcissement lors de la compilation pour plus de paquets Debian inclus dans Tails  ; une autre mesure de sécurité qu'Ubuntu fournit déjà.
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
We are actively working on improving [[AppArmor support|contribute/design/application_isolation]] in Tails; a security framework that is already used in a few Ubuntu applications.
Nous travaillons activement à l'amélioration de la [[prise en charge d'AppArmor|blueprint/Mandatory_Access_Control]] dans Tails  ; une mesure de sécurité qui est déjà utilisée dans certaines applications d'Ubuntu.
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.
Nous pensons que la qualité générale du travail de maintien faite sur les paquets compte d'un point de vue sécurité. Les mainteneurs Debian sont en général experts dans les domaines afféraents à leurs paquets  ; alors que ce n'est généralement pas le cas en dehors du nombre limité de paquets qu'Ubuntu prend officiellement en charge.
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.
Nous livrons généralement le noyau et les pilotes vidéos depuis [Debian backports](http://backports.debian.org/). Le résultat est comparable à Ubuntu en termes de prise en charge du matériel récent.
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Ubuntu is led by a company that takes most of the important decisions and has the power to make them happen.
Ubuntu est dirigé par une entreprise qui prend les décisions les plus importantes et qui a le pouvoir de les faire advenir.
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For example Ubuntu One ([partly discontinued](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) and the [Amazon ads and data leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
Ubuntu ajoute des fonctionnalités de telle façon que nous les trouvons dangereuses pour la vie privée. Par exemple Ubuntu One ([partiellement abandonné](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) ainsi quet les [pubs Amazon et laes fuites de données](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
First, see the answer to the [[previous question|faq#debian]].
Tout d'abord, voir la réponse à la [[question précédente|faq#debian]].
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h2 id="ubuntu">Why isn't Tails based on Ubuntu?</h2>
<h2 id="ubuntu">Pourquoi Tails n'est-il pas basé sur Ubuntu ?</h2>
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h2 id="ubuntu">Why isn't Tails based on Ubuntu?</h2>
<h2 id="ubuntu">Pourquoi Tails n'est pas basé sur Ubuntu ?</h2>
3 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French

Est-ce qu'on traduit le nom de larticle ?

3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.
Voir également l'article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) par Stefano Zacchiroli.
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.
Nous sommes profondément liés et impliqués dans Debian. Les amitiés, les relations et l'expertise technique que nous avons au sein de Debian bénéficient grandement à Tails, et nous ne sommes pas prêt à construire la même relation avec Ubuntu, OpenBSD ou une autre distribution. Voir notre déclaration à propos de notre [[relation avec les projets en amont|contribute/relationship_with_upstream]] pour plus de détails.
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h2 id="debian">Why is Tails based on Debian and not on another distribution?</h2>
<h2 id="debian">Pourquoi Tails est-il basé sur Debian et non sur une autre distribution ?</h2>
3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h2 id="tor">What is the relationship between Tor and Tails?</h2>
<h2 id="tor">Quelle est la relation entre Tor et Tails ?</h2>
3 years ago

Search