Changes in Tails/wiki/src/support/faq.*.po — French @ Tails translation platform

21 / 49

/ 49

Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken. French 157 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Non.~~ Tails fournit des mises à jour toutes les ~~six~~4 semaines, qui sont ~~été~~ convenablement testées pour ~~être sû~~s'assurer qu'aucune fonctionnalité ou configuration de sécurité ne va être cassée. Mettre à jour les extensions du <span class="application">Navigateur Tor</span> pourrait casser la sécurité mise en place dans Tails. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English If you upgrade the system yourself using `apt` or Synaptic, you might break things. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Si vous mettez à jour le système vous-même en utilisant `apt` ou Synaptic, vous risquez de casser des choses. a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	Changes committed a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	Changes committed a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English If you upgrade the system yourself using `apt` or Synaptic, you might break things. French 111 characters editedCurrent translationState: Translated Si vous mettez à jour le système vous-même en utilisant `apt` ou Synaptic, vous risquez de casser des choses. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or Tor Browser before the next scheduled release. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Notre équipe publie parfois des versions d'urgence, lorsque d'importantes mises à jour de sécurité sont disponibles dans Debian ou dans le Navigateur Tor avant la prochaine version prévue. a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	Changes committed a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	Changes committed a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or Tor Browser before the next scheduled release. French 190 characters editedCurrent translationState: Translated Notre équipe publie parfois des versions d'urgence, lorsque d'importantes mises à jour de sécurité sont disponibles dans Debian ou dans le Navigateur Tor avant la prochaine version prévue. a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	Changes committed a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	Changes committed a year ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most. French 1 character editedCurrent translationState: Translated Si gravé sur un DVD, alors le DVD serait obsolète à la mise à jour suivante. C'est à dire après 64 semaines au plus tard. a year ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po French	The “`wiki/src/support/faq.fr.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most. French 120 characters editedPrevious translationState: Needs editing Si gravé sur un DVD, alors le DVD serait obsolète à la mise à jour suivante. C'est à dire après 6 semaines au plus tard. a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English 1 character edited If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 64 weeks at most. a year ago
None Changes committed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	Changes committed a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or Tor Browser before the next scheduled release. French 190 characters editedCurrent translation Notre équipe publie parfois des versions d'urgence, lorsque d'importantes mises à jour de sécurité sont disponibles dans Debian ou dans le Navigateur Tor avant la prochaine version prévue. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English If you upgrade the system yourself using `apt` or Synaptic, you might break things. French 111 characters editedCurrent translation Si vous mettez à jour le système vous-même en utilisant `apt` ou Synaptic, vous risquez de casser des choses. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken. French 157 characters editedCurrent translation ~~Non.~~ Tails fournit des mises à jour toutes les ~~six~~4 semaines, qui sont ~~été~~ convenablement testées pour ~~être sû~~s'assurer qu'aucune fonctionnalité ou configuration de sécurité ne va être cassée. Mettre à jour les extensions du <span class="application">Navigateur Tor</span> pourrait casser la sécurité mise en place dans Tails. a year ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English No. Upgrading whenever you get a notification from [[Tails Upgrader\|doc/upgrade]] is enough. French 104 characters editedCurrent translation Non. Mettre à jour lorsque vous avez une notification du [[Tails Upgrader\|doc/upgrade]] est suffisant. a year ago

21 / 49

/ 49

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.