xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Be able to connect to the Tor network in the first place
Pouvoir pour commencerÊtre capable de se connecter au réseau Tor en premier lieu
2 years ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Be able to connect to the Tor network in the first place
Être capable de se connecter au réseau Tor en premier lieu
2 years ago
xin

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French

@Chre effectivement il y doit être possible de trouver une meilleure traduction de "in the first place" pour éviter la répétition

2 years ago
Chre

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Be able to connect to the Tor network in the first place
Pouvoir pour commencer se connecter au réseau Tor
2 years ago
Chre

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French

@xin mais il n'y a pas un « pour » en trop dans ce cas (après le mot « Pouvoir ») ? L'horloge de l'ordinateur a besoin d'être à la bonne heure pour à la fois : Pouvoir pour commencer se connecter au réseau Tor

2 years ago
Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Be able to connect to the Tor network in the first place
Pour pouvoir commencer se connecter au réseau Tor
2 years ago
Chre

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French

@xin Bien vu, désolé.

2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
They rely on the [[!wikipedia WebRTC]] technology, which uses
[[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc="UDP"]] connections. But, the Tor network only
supports TCP connections, like the ones used for HTTP and email.
Ils ont besoin de la technologie [[!wikipedia_fr WebRTC]], qui utilise
des connections [[!wikipedia_fr User_Datagram_Protocol desc="UDP"]]. Mais le réseau Tor supporte
seulement les connections TCP, comme celles utilisées pour HTTP et le courrier électronique.
2 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
They rely on the [[!wikipedia WebRTC]] technology, which uses
[[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc="UDP"]] connections. But, the Tor network only
supports TCP connections, like the ones used for HTTP and email.
Ils ont besoin de la technologie [[!wikipedia_fr WebRTC]], qui utilise
des connections [[!wikipedia_fr User_Datagram_Protocol desc="UDP"]]. Mais le réseau Tor supporte
seulement les connections TCP, comme celles utilisées pour HTTP et le courrier électronique.
2 years ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Changes committed 2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Not yet.
Pas encore.
2 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Not yet.
Pas encore.
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h2 id="voip">Can I do voice or video calls from Tails?</h2>
<h2 id="voip">Puis-je faire des appels vocaux et vidéos depuis Tails ?</h2>
2 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h2 id="voip">Can I do voice or video calls from Tails?</h2>
<h2 id="youtubevoip">Puis-je télécharger des vidéos depuis des sites web faire des appels vocaux et vidéos depuis Tails ?</h2>
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
For more information, refer to the official
[<span class="application">youtube-dl</span> website](https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html).
Pour plus d'information, consultez le [site web
officiel de <span class="application">youtube-dl</span>](https://ytdl-org3.github.io/youtube-dl/index.html) (en anglais).
2 years ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Changes committed 2 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
For more information, refer to the official
[<span class="application">youtube-dl</span> website](https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html).
Pour plus d'information, consultez le [site internetweb
officiel de <span class="application">youtube-dl</span>](https://ytdl-org3.github.io/youtube-dl/index.html) (en anglais).
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
See also our [[design document on time synchronization|contribute/design/Time_syncing]].
Voir également notre [[document de conception sur la synchronisation du temps|contribute/design/Time_syncing]] (en anglais).
2 years ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
See also our [[design document on time synchronization|contribute/design/Time_syncing]].
Voir également notre [[document de conception sur la synchronisation du temps|contribute/design/Time_syncing]] à ce propos(en anglais).
2 years ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several
websites and deducing a correct time from their answers. You can see the
list of websites that Tails can connect to in *[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]]*.
La seconde est faite par l'envoi de requêtes HTTPS à travers Tor vers nombre de
sites web et l'heure correcte est déduite à partir de leurs réponses. Vous pouvez voir la
liste des sites web auquel Tails peux se connecter dans *[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]]*.
2 years ago

Search