weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/01/2026
Chre

Propagated change
<p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>
<p>Les instructions suivantes ont été testées avec Debian 13 (Trixie).</p>
04/01/2026
Chre

Propagated change
<div class="note">
<div class="note">
04/01/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/01/2026
xin

Translation completed
Translation completed 04/01/2026
xin

Translation changed
In *step 3*, allocate at least 3072 MB of memory.
À l'*étape 3*, allouez au moins 3072 Mo de RAMmémoire.
04/01/2026
xin

Propagated change
<p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>
<p>Les instructions suivantes ont été testées avec Debian 13 (Trixie).</p>
04/01/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.fr.po” file was changed. 03/31/2026
None

String updated in the repository
Select **Remove** in the right pane.
Sélectionnez **Enlever** dans le panneau de droite.
03/31/2026
None

String updated in the repository
You can also remove the original ISO image and start directly from the USB stick once Tails is already installed on it. To do so:
Vous pouvez également enlever l'image ISO originale et démarrer directement depuis la clé USB si Tails y est déjà installé. Pour cela :
03/31/2026
None

String updated in the repository
Select **Removable**.
Sélectionnez **Amovible**.
03/31/2026
None

String updated in the repository
Specify **Debian 13** in the field **Choose the operating system you are installing**.
Précisez **Debian 13** dans le champ **Choisissez le système d'exploitation que vous installez**.
03/31/2026
None

String updated in the repository
Select the **Browse** button and then the **Browse Local** button to choose the USB image that you want to start from.
Cliquez sur le bouton **Parcourir** puis sur le bouton **Parcourir en local** pour choisir l'image USB depuis laquelle vous souhaitez démarrer.
03/31/2026
None

String updated in the repository
<ol>
<li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li>
<li>Choose <b>Edit&nbsp;▸ Connection details</b>
to administer the connection to your local
<i>QEMU</i> system.</li>
<li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then
select the <b>default</b> virtual network in
the left pane.</li>
<li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network"
link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to
start the default virtual network.</li>
</ol>
<ol>
<li>Cliquez sur <b>QEMU/KVM - Pas connecté</b>.</li>
<li>Choisissez <b>Édition&nbsp;▸ Détails de la connexion</b> pour
administrer la connexion à votre système
<i>QEMU</i> local.</li>
<li>Cliquez sur l'onglet <b>Réseaux virtuels</b>, puis
sélectionnez le réseau virtuel <b>default</b> dans le
panneau de gauche.</li>
<li>Cliquez sur l'icône [[!img lib/media-playback-start.png alt="Démarrer le réseau"
link="no" class="symbolic"]] en bas du panneau de gauche pour
démarrer le réseau virtuel par défaut.</li>
</ol>
03/31/2026
None

String added in the repository
In *step 3*, allocate at least 3072 MB of memory.
À l'*étape 3*, allouez au moins 3072 Mo de RAM.
03/31/2026
None

Source string changed
In *step 3*, allocate at least 3072 MB of RAMmemory.
03/31/2026
None

String updated in the repository
Enter **Debian 13** in the field **Choose the operating system you are installing**.
Saisissez **Debian 13** dans le champ **Choisissez le système d'exploitation que vous installez**.
03/31/2026
None

String updated in the repository
Select the **Browse** button and then the **Browse Local** button to choose the ISO image that you want to start from.
Cliquez sur le bouton **Parcourir** puis sur le bouton **Parcourir en local** pour choisir l'image ISO depuis laquelle vous souhaitez démarrer.
03/31/2026
None

String updated in the repository
To install *virt-manager* in Debian or Ubuntu, execute the following command:
Pour installer *virt-manager* dans Debian ou Ubuntu, exécutez la commande suivante :
03/31/2026
None

String updated in the repository
<div class="note">
<div class="note">
03/31/2026

Search