Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
<p>The OpenPGP keys stored in <i>Thunderbird</i> are separate from the keys
stored in <i>GnuPG</i> and visible in <i>Kleopatra</i>.</p>
<p>Les clés OpenPGP enregistrées dans <i>Thunderbird</i> ne sont pas les mêmes
que celles enregistrées dans <i>GnuPG</i> et visibles dans <i>Kleopatra</i>.</p>
a year ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
With *Kleopatra* you can:
Avec *Kleopatra* il est possible de :
a year ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
<p><i>Kleopatra</i> provides equivalent features in a single tool and is more
actively developed.</p>
<p><i>Kleopatra</i> fournit les fonctionnalités équivalentes dans un outil unique et est plus
activement développé.</p>
a year ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
[[!meta title="Encrypting text and files using GnuPG and Kleopatra"]]
[[!meta title="Chiffrer du texte et des fichiers avec GnuPG et Kleopatra"]]
a year ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
<p>The [[<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]] email client
allows you to work with OpenPGP encrypted emails. Consider using
<i>Thunderbird</i> instead of <i>Kleopatra</i> if you want to exchange encrypted emails.</p>
<p>Le client de courrier électronique [[<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]]
permet de gérer le chiffrement des courriers électroniques. Préférer
<i>Thunderbird</i> plutôt que <i>Kleopatra</i> pour échanger des courriers électroniques chiffrés.</p>
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
Choose **Decrypt/Verify Notepad**.
Choisir **Déchiffrer / vérifier le bloc-notes**.
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
Paste the encrypted text in the **Notepad** tab in the bottom pane.
Coller le texte chiffré dans l'onglet **Bloc-notes** dans le panneau du haut.
a year ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. Tails Glossary
  3. French
help desk
Centre d'assistance
a year ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. French
<div class="caution">
<div class="caution">
a year ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/license.*.po
  3. French
The [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] used by Tails' _Unsafe Browser_ was downloaded from Mozilla add-ons website (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>):
Le [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="thème rouge"]] utilisé par le _Navigateur non-sécurisé_ de Tails a été téléchargé depuis le site de modules complémentaires de Mozilla (<https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/simplyred/>) :
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. Tails Glossary
  3. French
help desk
Centre d'assistance
a year ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.3.1.*.po
  3. French
This release is an emergency release to fix a security vulnerability in the *Linux* kernel.
Cette version est une version d'urgence pour corriger une vulnérabilité dans le noyau *Linux*.
a year ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.3.1.*.po
  3. French
This attack is very unlikely, but could be performed by a strong attacker,
such as a government or a hacking firm. We are not aware of this attack being
used in the wild.
Cette attaque est très improbable, mais elle peut être réalisée par un attaquant puissant
tel que un gouvernement ou une entreprise de piratage. Nous n'avons pas connaissance qu'une
telle attaque soit utilisée en réalité.
a year ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.3.1.*.po
  3. French
This attack is very unlikely, but could be performed by a strong attacker,
such as a government or a hacking firm. We are not aware of this attack being
used in the wild.
Cette attaque est très improbable, mais elle peut être réalisée par un attaquant puissant
tel que un gouvernement ou une entreprise de piratage. Nous ne n'avons pas connaissance qu'une
telle attaque soit utilisée en réalité.
a year ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.3.1.*.po
  3. French
For example, if an attacker was able to exploit other unknown security
vulnerabilities in *Tor Browser*, they might then use CVE-2022-34918 to take
full control of your Tails and deanonymize you.
Par exemple, si un attaquant est capable d'utiliser une vulnérabilité de sécurité
inconnue dans le *Navigateur Tor*, il serait alors capable d'utiliser CVE-2022-34918 pour prendre
le contrôle total de votre Tails et vous désanonymiser.
a year ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.3.1.*.po
  3. French
Update the *Linux* kernel to 5.10.127-2, which fixes [CVE-2022-34918](https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2022-34918), a vulnerability that allows applications in Tails to gain administration privileges.
Mise à jour du noyau *Linux* vers la version 5.10.127-2 qui corrige [CVE-2022-34918](https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2022-34918), une vulnérabilité qui permet aux applications dans Tails d'obtenir des privilèges d'administration.
a year ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.3.1.*.po
  3. French
Update the *Linux* kernel to 5.10.127-2, which fixes [CVE-2022-34918](https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2022-34918), a vulnerability that allows applications in Tails to gain administration privileges.
Mettrise à jour ledu noyau *Linux* vers la version 5.10.127-2 qui corrige [CVE-2022-34918](https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2022-34918), une vulnérabilité qui permet aux applications dans Tails d'obtenir des privilèges d'administration.
a year ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
[[!img encrypted_partition.png link="no" alt="Partition 1 4.0 GB LUKS / Filesystem 4.0 GB Ext4"]]
[[!img encrypted_partition.png link="no" alt="Partition 1 4.0 Go LUKS / Filesystem 4.0 Go Ext4"]]
a year ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
[[!img empty_device.png link=no alt="Free Space 123 GB"]]
[[!img empty_device.png link=no alt="Espace libre 123 Go"]]
a year ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po
  3. French
Otherwise, refer to our [[list of known issues about Tails not starting entirely|support/known_issues#not-entirely]]. It might contain workarounds for your computer model.
Sinon, consulter notre [[liste des problèmes connus si Tails ne démarre pas complètement|support/known_issues#not-entirely]]. Elle pourrait contenir des contournements pour votre modèle d'ordinateur.
a year ago

Search