Changes in Tails - Portuguese @ Tails translation platform

44 / 925

/ 925

drebs Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	Rejection reason opto por manter a construção mais próxima do original e com gênero neutro English You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>. Portuguese 48 characters editedPrevious translation Você pode ~~temporariamente~~ <strong>transformar ~~seu~~temporariamente seu próprio computador em uma máquina segura</strong>. Você também pode <strong>ficar em segur~~ança~~o ao usar umo computador de outra pessoa</strong>. 4 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/talk.*.po Portuguese	The “`wiki/src/support/talk.pt.po`” file was changed. 4 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	The “`wiki/src/support/known_issues.pt.po`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English There are known differences between the fingerprints of Tor Browser inside and outside of Tails: Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Translated Há diferenças já observadas entre fingerprints do <span class="application">Navegador Tor</span> no Tails e fora dele: 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English Open a Console and execute the following command. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	The “`wiki/src/support/faq.pt.po`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English The Tails 7 series is based on Debian 13 (Trixie). Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English There are 2 problems with using BitTorrent over Tor: Portuguese 53 characters editedCurrent translationState: Needs editing O problema com o uso de BitTorrent sobre Tor é duplo: 4 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English 19 characters edited There are 2 problems with using BitTorrent over Tor ~~is double~~: 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English To check whether some software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ask its developers why it is not the case yet. Portuguese 221 characters editedCurrent translationState: Needs editing Para verificar se um programa está no Debian, faça uma busca em <https://packages.debian.org/>. Se ele ainda não estiver disponível no Debian, você deve perguntar a seus desenvolvedores por que ele ainda não foi incluído. 4 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English 15 characters edited To check whether asome software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ~~you should~~ ask its developers why it is not the case yet. 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Being in Debian brings many advantages: Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Adding to Tails software that is not in Debian implies extra work that could compromise the sustainability of the project. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English First, make sure that this software is already available in Debian, as this is a requirement to be included in Tails. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English The computer clock is fixed a second time, precisely, to prevent a website from identifying you by analyzing minor differences between your computer clock and the correct time. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Protecting your anonymity while using Tor. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Being able to connect to the Tor network. Portuguese 52 characters editedCurrent translationState: Needs editing Usar uma VPN para conectar ao Tor (VPN antes do Tor) 4 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English 22 characters edited UsBeing a ~~VPN~~ble to connect to ~~Tor (VPN before Tor)~~the Tor network. 4 months ago

44 / 925

/ 925

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.