Chre

Translation changed
Shut down the virtual machine.
Éteindre la machine virtuelle.
09/29/2019
Chre

Translation changed
You can keep the original ISO image connected as a virtual DVD to install Tails onto the USB stick if needed.
Vous pouvez garder l'image ISO originale connectée en tant que DVD virtuel pour installer Tails sur la clé USB si nécessaire.
09/29/2019
Chre

Translation changed
In the right pane, click on the device from which you want to run Tails, and click **Finish**.
Dans la partie droite, cliquer sur le périphérique depuis lequel vous voulez lancer Tails, et cliquer sur **Terminer**.
09/29/2019
Chre

Translation changed
Select **USB Host Device** in the left pane.
Sélectionner **USB Host Device** dans la partie gauche.
09/29/2019
Chre

Translation changed
Click on the **Add Hardware** button on the bottom of the left pane.
Cliquer sur le bouton **Ajouter un matériel** en bas de la partie gauche de la fenêtre.
09/29/2019
Chre

Translation changed
Plug in the USB stick from which you want to run Tails.
Brancher la clé USB depuis laquelle vous voulez démarrer Tails.
09/29/2019
Chre

Translation changed
Then do the following:
Puis faire ce qui suit :
09/29/2019
Chre

Translation changed
To run Tails from a USB stick using *virt-manager*, first create a virtual machine running from an ISO image as described [[above|virt-manager#iso]].
Pour lancer Tails depuis une clé USB en utilisant *virt-manager*, commencer par créer une machine virtuelle depuis une image ISO comme décrit [[ci-dessus|virt-manager#iso]].
09/29/2019
Chre

Translation changed
Start *virt-manager*.
Démarrer *virt-manager*.
09/29/2019
Chre

Translation changed
*virt-manager* is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.
*virt-manager* est l'interface graphique qui permet de créer, configurer, et faire tourner les machines virtuelles.
09/29/2019
Chre

Translation changed
*SPICE* is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.
*SPICE* est un protocole qui permet de visualiser le bureau des machines virtuelles.
09/29/2019
Chre

Translation changed
*libvirt* is a library that allows *virt-manager* to interact with the virtualization capabilities provided by *QEMU*.
*libvirt* est la bibliothèque qui permet à *virt-manager* d'interagir avec les capacités de virtualisation fournies par *QEMU*.
09/29/2019
Chre

Translation changed
*QEMU* is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on *KVM* and that starts and stops virtual machines.
*QEMU* est le logiciel de virtualisation basé sur *KVM* qui émule les processeurs virtuels et les périphériques et qui lance et éteint les machines virtuelles.
09/29/2019
Chre

Translation changed
*KVM* is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.
*KVM* est le module du noyau Linux qui interagit avec les fonctionnalités de virtualisation du processeur.
09/29/2019
Chre

Translation changed
*virt-manager* is based on a set of lower level virtualization tools,
going from the user interface to the hardware interactions with the
processor. This terminology is a bit confusing and other documentation
might mention the following tools:
*virt-manager* est basé sur un ensemble d'outils de virtualisation bas niveau,
allant de l'interface utilisateur aux interactions matérielles avec le processeur.
Cette terminologie est plutôt déroutante et d'autres documentations
peuvent mentionner les outils suivants :
09/29/2019
None

Changes committed
Changes committed 09/29/2019
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.fr.po” file was changed. 09/29/2019
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.fr.po” file was changed. 09/29/2019
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/download.inline.fr.po” file was changed. 09/29/2019
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.fr.po” file was changed. 09/29/2019

Search