Changes in Tails - Spanish @ Tails translation platform

17 / 1208

/ 1208

cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English Even if some data could still be recovered from [[spare memory cells\|secure_deletion#spare]], overwriting the entire device is especially important if the device is not encrypted. Spanish 202 characters editedCurrent translationState: Approved Incluso si algunos datos pudieran recuperarse de [[células de memoria de repuesto\|secure_deletion#spare]], sobrescribir todo el dispositivo es especialmente importante si el dispositivo no está cifrado. a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English <p>Take into account that you could be forced or tricked to give out your passphrase.</p> Spanish 80 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Ten en cuenta que podrías ser forzado o engañado para dar tu contraseña.</p> a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English For compatibility with Windows or macOS, use [[VeraCrypt encrypted volumes\|veracrypt]]. Spanish 95 characters editedCurrent translationState: Approved Para la compatibilidad con Windows o macOS, usa [[volúmenes cifrados con VeraCrypt\|veracrypt]]. a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English For compatibility with Tails only or with another Linux, use [[LUKS encrypted volumes\|encrypted_volumes]]. Spanish 110 characters editedCurrent translationState: Approved Para la compatibilidad sólo con Tails o con otro Linux, usa [[volúmenes cifrados con LUKS\|encrypted_volumes]]. a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English To better protect deleted files from data recovery, you can reformat your device and create another encryption with a different passphrase. Spanish 155 characters editedCurrent translationState: Approved Para proteger mejor los archivos borrados de la recuperación de datos, puedes reformatear el dispositivo y crear otro cifrado con una contraseña diferente. a month ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	Changes committed a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English When all the data on your device is encrypted, data recovery tools can only recover encrypted data that is useless without your passphrase. Spanish 181 characters editedCurrent translationState: Approved Cuando todos los datos de tu dispositivo están encriptados, las herramientas de recuperación de datos sólo pueden recuperar los datos encriptados que son inútiles sin tu contraseña. a month ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	Changes committed a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English Instead, operating systems only mark the space that was used by the deleted file as available for future files, because it is much faster to do. However, the content of the deleted file remains on the device until the operating system reuses the space for another file. Spanish 316 characters editedCurrent translationState: Approved En su lugar, los sistemas operativos sólo marcan el espacio utilizado por el archivo eliminado como disponible para futuros archivos, porque es mucho más rápido hacerlo. Sin embargo, el contenido del archivo eliminado permanece en el dispositivo hasta que el sistema operativo reutiliza el espacio para otro archivo. a month ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	Changes committed a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English <h2 id="delete">Deleting a file does not erase its content</h2> Spanish 63 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="delete">Eliminar un archivo no borra su contenido</h2> a month ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Spanish	Changes committed a month ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	Changes committed a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English See also [[!wikipedia Data_erasure desc="Wikipedia: Data Erasure"]]. Spanish 77 characters editedCurrent translationState: Approved Véase también [[!wikipedia Data_erasure desc="Wikipedia: Borrado de datos"]]. a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English <h1 id="risks">Limitations of file deletion</h1> Spanish 63 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="risks">Limitaciones de la eliminación de archivos</h1> a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English Tails previously included tools to wipe files and available disk space. We removed these tools from Tails 6.0 (February 2024), because we think that they are not reliable enough on modern storage devices, such as USB sticks and Solid-State Drives (SSDs). Spanish 312 characters editedCurrent translationState: Approved Anteriormente, Tails incluía herramientas para borrar archivos y espacio disponible en disco. Hemos eliminado estas herramientas en Tails 6.0 (febrero de 2024), porque creemos que no son lo suficientemente fiables en dispositivos de almacenamiento modernos, como memorias USB y unidades de estado sólido (SSD). a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Spanish	English Check in our list of [[known Wi-Fi issues\|support/known_issues#problematic-wifi]] if there is a workaround to get your Wi-Fi interface to work in Tails. Spanish 180 characters editedCurrent translationState: Approved Consulta nuestra lista de [[problemas conocidos de Wi-Fi\|support/known_issues#problematic-wifi]] si existe una solución alternativa para que tu interfaz de Wi-Fi funcione en Tails. a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Spanish	English Activation of network connection failed Spanish 43 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Recibes la notificación Error de conexión: l~~ La activación de la conexión de red falló. a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Spanish	English There is a Wi-Fi menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi network fails. Spanish 53 characters editedCurrent translationState: Approved ~~No hay ningú~~Hay un menú de Wi-Fi en el menú del sistema:, pero la conexión a una red Wi-Fi falla. a month ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po Spanish	The “`wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.es.po`” file was changed. a month ago

17 / 1208

/ 1208

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.