xin

Translation approved
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]
07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/known_issues]].
Para problemas de compatibilidad de hardware, consulte nuestro [[problemas conocidos|support/known_issues]].
07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
[[Install by cloning from another Tails on PC|install/clone/pc]]
- [[Instala Tails clonando desde otro Tails en PC|install/clone/pc]]
07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
[[Office suite|sensitive_documents/office_suite]]
- [[Suite ofimática|sensitive_documents/office_suite]]
07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
[[Creating and using *LUKS* encrypted volumes|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]
- [[Crear y utilizar volúmenes cifrados con *LUKS*|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]
07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
<h1 id="rufus" class="step">Download <i>Rufus</i></h1>
<h1 id="rufus" class="step">Descargar <i>Rufus</i></h1>
07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
There are 2 ways of shutting down Tails.
Hay varias manerdos formas de apagcerrar Tails:.
07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
You can install additional fonts in Tails to use in *LibreOffice*, *Inkscape*, or *GIMP*.
Puede instalar fuentes adicionales en Tails para usarlas en *LibreOffice*, *Inkscape* o *GIMP*.
07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
Both Tails and the Tor *software* are made by the [Tor Project](https://torproject.org/).
- El software de Tor está hecho por el [Proyecto Tor](https://torproject.org/).
07/11/2025
xin

Suggestion removed
English text has changes
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Instalar Tails clonando</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Actualiza tu Tails clonando</h1>
07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
If your Tails becomes broken, for example, if it no longer starts, follow these instructions to recover data from your Persistent Storage.
Si su Tails se daña, por ejemplo si ya no se inicia, siga estas instrucciones para recuperar datos de su almacenamiento persistente.
07/11/2025
xin

Comment added

@Optimuspraimu Please don't submit suggestions without making the necessary modifications. There is changes in the English version that need changes in the translation.

07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Instalar Tails clonando</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Actualiza tu Tails clonando</h1>
07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
[*virt-manager*](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. *virt-manager* has a more complex interface than *GNOME Boxes* but it also has a more complete set of features.
[*virt-manager*](http://virt-manager.org/) es una solución de virtualización de software libre para Linux. *virt-manager* tiene una interfaz más compleja que *VirtualBox* o *GNOME Boxes* pero también tiene un conjunto más completo de funcionalidades.
07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
To take a screenshot or record a screencast:
Para tomar una captura de pantalla o grabar una grabación de pantalla:
07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
[[!meta title="Editing PDFs"]]
[[!meta title="Edición de archivos PDF"]]
07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
<input type="checkbox" id="menu-about"/> <label for="menu-about">[[General information|doc/about]]</label>
<input type="checkbox" id="menu-about"/> <label for="menu-about">[[Información general|doc/about]]</label>
07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
<a href="#page-body">Skip to main content</a>
<a href="#page-body">Ir al contenido principal</a>
07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
[[Removing metadata from files|sensitive_documents/metadata]]
- [[Eliminar metadatos de archivos|sensitive_documents/metadata]]
07/11/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
[[Introduction to the Persistent Storage|persistent_storage]]
- [[Introducción al Almacenamiento Persistente|persistent_storage]]
07/11/2025

Search