Changes @ Tails translation platform

98 / 139

/ 139

BenHeld Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po German	English <h2>Make the computer start on the USB stick</h2> German 42 characters editedCurrent translation ~~Starten Sie den Computer mit dem ersten USB-Stick neu.~~<h2>Den Computer vom USB-Stick starten lassen</h2> 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/install/expert.*.po German	English You should get something like this: German 41 characters editedCurrent translation Sie sollten etwas wie folgt erhalten: 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po German	English You can disable MAC address anonymization from the [[Welcome Screen\|welcome_screen]]: German 66 characters editedCurrent translation Sie können das Verschleiern Ihrer MAC-Adresse in [[<span class="application">Tails Greeter</span>ie MAC-Adressanonymisierung im [[Willkommensbildschirm\|welcome_screen]] deaktivieren: 2 years ago
BenHeld Contributor joined Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po German	Contributor joined 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/contribute.*.po German	English Reference documents German 1 character editedPrevious translation Referenzdokumente 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po German	English The verification also fails if you try to verify a different download than the latest version, Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]. German 128 characters editedCurrent translation Die Verifizierung schlägt auch fehl, wenn Sie versuchen, eine andere als die neueste Version von Tails zu verifizieren, [[!inline pages="inc/stable_amd64_~~gpg_verify~~version" raw="yes" sort="age"]]. 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po German	English <h3 id="favorites">Favorites submenu</h3> German 23 characters editedCurrent translation <ah3 id="favorites">~~</a~~Untermenü Favoriten</h3> 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po German	English <h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Restart on the intermediary Tails</h1> <h1 id="other" class="step clone">Restart on the other Tails</h1> <h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Restart on your Tails USB stick</h1> German 194 characters editedCurrent translation <h1 id="~~start-~~intermediary" class="~~windows linux mac-usb upgrade-tails">Starten Sie mit dem vorübergehenden~~ step upgrade-tails upgrade-os">Neustart auf dem Zwischen-Tails ~~neu~~</h1> <h1 id="~~start-~~other" class="step clone">~~Starten Sie mit~~Neustart auf dem anderen Tails ~~neu~~</h1> <h1 id="restart~~-dvd~~" class="mac-dvd">Starten Sie mit der Tails-DVD neu</h1> <h1 id="start-tails" class="debian expert">Starten Sie mit dem anderen Tails neustep windows linux mac expert">Neustart auf Ihrem Tails USB-Stick</h1> 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po German	English Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty device: German 1 character editedCurrent translation Nun zeigt das Schema der Partitionen in der Mitte des Bildschirms ein leeres Medium an.: 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/about.*.po German	English You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>. German 3 characters editedCurrent translation So können Sie <strong>Ihren Computer vorübergehend zu einem sicheren Gerät machen</strong>. Ebenso können Sie dann <strong>sicher bleiben, wenn Sie den Computer von jemand aAndersem verwenden</strong>. 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/about.*.po German	English To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. German 0 characters editedCurrent translation Um Tails zu nutzen, fahren Sie Ihren Computer herunter und booten ihn von Ihrem Tails-USB-Stick anstatt von Windows, macOS oder Linux. 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/about.*.po German	English Leave no trace on the computer German 0 characters editedCurrent translation Hinterlassen Sie keine Spuren am Computer 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/about.*.po German	English <i>Thunderbird</i>, for encrypted emails German 2 characters editedPrevious translation <i>Thunderbird</i> für verschlüsselte Em-Mails 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/about.*.po German	English <i>Thunderbird</i>, for encrypted emails German 0 characters editedPrevious translation <i>Thunderbird</i> für verschlüsselte Emails 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/about.*.po German	English [[System requirements and recommended hardware\|doc/about/requirements]] German 24 characters editedCurrent translation [[System Anforderungen und empfohlene Hardware\|doc/about/requirements]] 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po German	English <h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2> German 22 characters editedCurrent translation <h2 ~~class="bullet-number-three~~id="partition">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2> 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po German	English <h1 id="privacy">Enhanced privacy</h1> German 39 characters editedCurrent translation ~~Verbesserte Privatsphäre mit TorBirdy~~<h1 id="privacy">Verbesserter Datenschutz</h1> 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po German	English Examples of additional useful software German 26 characters editedCurrent translation ~~Für das Installieren~~Beispiele für zusätzlicher, nützliche Softwarepakete: 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po German	English Virtualization solutions German 1 character editedCurrent translation Lösungen zur Virtualisierung 2 years ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po German	English Packages that use the network need to be configured to go through Tor. They are otherwise blocked from accessing the network. German 89 characters editedCurrent translation ~~<p>Bei~~ Paketen, die das Netzwerk~~verbindungen benutzen, ist es nötig, diese für Tor zu konfiguri~~ nutzen, müssen so konfiguriert werden, dass sie über Tor geleitet werden. Anderenfalls w~~erden sie beim~~ird ihnen der Zugriff auf das Netzwerk ~~blockiert.</p>~~ verwehrt. 2 years ago

98 / 139

/ 139

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.