Changes @ Tails translation platform

8 / 419

/ 419

Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English Electrum does not download the blockchain, so there is no waiting time when opening. French 12 characters editedCurrent translation Electrum ne télécharge pas la chaîne de blocs, il n'y a donc pas d'attente lors d~~u démarrag~~e l'ouverture. 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English Delete the wallets folder. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Supprimez le dossier wallets. 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English Open the .electrum folder. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Ouvrez le dossier .electrum. 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English Make sure that Electrum is closed. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Assurez-vous que Electrum est fermé. 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the chain of words generated by Electrum when creating the wallet. But if you lose your seed, you lose your entire wallet. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Votre portefeuille peut être récupéré entièrement à partir de sa <em>graine</em> : la chaîne de mots générée par Electrum lors de la création du portefeuille. Mais si vous perdez votre graine, vous perdez la totalité de votre portefeuille. 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English <p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i> displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>N'accordez pas une confiance aveugle au solde de bitcoin qu'<i>Electrum</i> indique comme <em>non confirmé</em>. Attendez que les transactions soient confirmées.</p> 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English <p><i>Electrum</i> uses <i>mBTC</i> as the default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose <b>Tools ▸ Preferences</b>.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p><i>Electrum</i> utilise <i>mBTC</i> comme unité par défaut. 1 mBTC = 0,001 BTC. Pour changer l'unité, choisissez <b>Outils ▸ Préférences</b>.</p> 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English <p>To make it harder to relate your different transactions, you should use a different receiving address for each transaction. <i>Electrum</i> automatically generates new addresses for you to use.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Pour rendre plus difficile la corrélation de vos différentes transactions, vous devriez utiliser une adresse de réception différente pour chaque transaction. <i>Electrum</i> génère automatiquement de nouvelles adresses que vous pouvez utiliser.</p> 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English To open Electrum, choose Apps ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Pour ouvrir Electrum, choisissez Applications ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet. 3 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English To open Electrum, choose Apps ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet. French 6 characters editedCurrent translationState: Translated Pour ~~lance~~ouvrir Electrum, choisissez Applications ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet. 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English In the past, different wallets have worked with different versions of Debian. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 (Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Par le passé, différents portefeuilles ont fonctionné avec différentes versions de Debian. Par exemple, les portefeuilles matériels Trezor ont cessé de fonctionné avec Debian 12 (Bookworm), donc ils ne fonctionnent pas dans Tails 6.0 ou plus récent. 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie). French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Vous pouvez utiliser les portefeuilles matériels qui fonctionnent avec Debian 13 (Trixie). 3 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie). French 1 character editedCurrent translationState: Translated Vous pouvez utiliser dles portefeuilles matériels qui fonctionnent avec Debian 13 (Trixie). 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English Tails can work with less than 3 GB RAM but might experience reduced performance, instability, or crashes. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Tails peut fonctionner avec moins de 3 Go de RAM mais pourrait rencontrer une baisse des performances, de l'instabilité ou des plantages. 3 weeks ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	Translation completed 3 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English Tails can work with less than 3 GB RAM but might experience reduced performance, instability, or crashes. French 49 characters editedCurrent translationState: Translated Tails peut fonctionner avec moins de 23 Go de RAM, mais pourrait ~~se comporter anormalement ou avoir~~rencontrer une baisse des performances, de l'instabilité ou des plantages. 3 weeks ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	Rejection reason English Tails can work with less than 3 GB RAM but might experience reduced performance, instability, or crashes. French 2 characters editedPrevious translation Tails peut fonctionner avec moins de 23 Go de RAM, mais pourrait se comporter anormalement ou avoir des plantages. 3 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/about/license.*.po French	English Icons copied from [[!debpts gnome-icon-theme]]: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Icônes copiées depuis [[!debpts gnome-icon-theme]] : 3 weeks ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/about/license.*.po French	Translation completed 3 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/license.*.po French	English Icons copied from [[!debpts gnome-icon-theme]]: French 52 characters editedCurrent translationState: Translated Icônes copiées depuis [[!debpts gnome-icon-theme]] : 3 weeks ago

8 / 419

/ 419

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.