Changes @ Tails translation platform

73 / 240

/ 240

ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po Italian	Translation completed a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po Italian	English <p>Tails cannot use a read-only Persistent Storage. If your Tails USB stick has a read-only switch, ensure it is in the read-write position.</p> Italian 193 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Tails non può utilizzare un Archivio Persistente di sola lettura. Se la chiavetta USB di Tails ha un interruttore di sola lettura, assicurati che sia in posizione di lettura-scrittura..</p> a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/donate.*.po Italian	English <b>Activists</b> have used Tails to organize and communicate with each other, even in repressive regimes. For example, reproductive rights activists in Brazil have used Tails to protect their work and personal data from intrusive law enforcement and boyfriends alike. Italian 295 characters editedCurrent translationState: Approved <b>Attivisti</b> hanno usato Tails per organizzarsi e comunicare tra loro, anche in regimi repressivi. Per esempio, gli attivisti per i diritti riproduttivi in Brasile hanno usato Tails per proteggere il loro lavoro e i loro dati personali dall'invadenza delle forze dell'ordine e dei fidanzati. a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/ioerror.*.po Italian	English If you don't have a Persistent Storage on this USB stick, we recommend that you [[reinstall Tails\|install]] on a new USB stick. Italian 143 characters editedCurrent translationState: Approved Se non disponi di un Archivio Persistente su questa chiavetta USB, ti consigliamo di [[reinstallare Tails\|install]] su una nuova chiavetta USB. a year ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/support/talk.*.po Italian	Translation completed a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English Execute the following command. Italian 139 characters editedCurrent translationState: Approved ~~<!-- This comment is here to confirm the existing translation and to prevent wrong suggestions from appearing on the staging website. -->~~ Esegui il comando seguente:. a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it. Italian 3 characters editedCurrent translationState: Approved Un nuovo dispositivo appare nella lista dei dispositivi di archiviazione. Questo nuovo dispositivo corrisponde alla chiavetta USB che hai inserito. Fai clic su di esso. a year ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Italian	Translation completed a year ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Italian	Translation completed a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Italian	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] Italian 45 characters editedPrevious translationState: Approved [[!img install/inc/screenshots/grub.png ~~link="no~~class="screenshot" alt="Schermo nero ('GNU GRUB') con logo Tails e 23 opzioni: 'Tails' e 'Tails (Modalità rRisoluzione dei pProblemi)' e 'Tails (Hard Disk Esterno)'."]] a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Italian	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] Italian 45 characters editedPrevious translationState: Approved [[!img install/inc/screenshots/grub.png ~~link="no~~class="screenshot" alt="Schermo nero ('GNU GRUB') con logo Tails e 23 opzioni: 'Tails' e 'Tails (Modalità rRisoluzione dei pProblemi)' e 'Tails (Hard Disk Esterno)'."]] a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po Italian	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] Italian 206 characters editedPrevious translationState: Approved [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Schermo nero ('GNU GRUB') con logo Tails e 3 opzioni: 'Tails' e 'Tails (Modalità Risoluzione dei Problemi)' e 'Tails (Hard Disk Esterno)'."]] a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English <h1 id="otr">OTR encryption</h1> Italian 34 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="otr">OTR Criptazione</h1> a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	English People who know their onion addresses can connect to these services from Tor Browser, either in Tails or outside of Tails. Italian 141 characters editedCurrent translationState: Approved Le persone che conoscono i loro indirizzi onion possono connettersi a questi servizi da Tor Browser, sia in Tails che al di fuori di Tails. a year ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po Italian	Translation completed a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po Italian	English <h1 id="wi-fi" class="step">Test your Wi-Fi</h1> Italian 30 characters editedCurrent translationState: Approved <h21 id="wi-fi" class="step">Verifica ila tuoa connessione Wi-Fi</h21> a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Italian	English If the <strong>Choose an option</strong> screen or the <strong>Use a device</strong> option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]]. Italian 56 characters editedCurrent translationState: Approved Se la schermata <strong>Scegli un'opzione</strong> o l'opzione <strong>utilizza un dispositivo</strong> non appare, fai riferimento alle [[istruzioni per avviare Tails utilizzando il tasto del mMenù di aAvvio\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]]. a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Italian	English The first relay, here drk, is called the entry guard. Italian 57 characters editedCurrent translationState: Approved Il primo relè, qui drk, è chiamato nodo d'ingresso. a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/donate.*.po Italian	English <b>Investigative journalists</b> have used Tails to securely unearth corruption and wrongdoing, without fear of reprisal. For example, journalists from PODER and Serendipia used Tails to investigate the systematic espionage of feminists and LGBTQIA+ groups by the Mexican army. Italian 311 characters editedCurrent translationState: Approved <b>Giornalisti investigativi</b> hanno usato Tails per portare alla luce in modo sicuro corruzione e illeciti, senza temere rappresaglie. Ad esempio, i giornalisti di PODER e Serendipia hanno usato Tails per indagare sullo spionaggio sistematico di femministe e gruppi LGBTQIA+ da parte dell'esercito messicano. a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/ioerror.*.po Italian	English You should stop using this USB stick for Tails and install a new one. Italian 82 characters editedCurrent translationState: Approved Dovresti smettere di usare questa chiavetta USB per Tails e installarne una nuova. a year ago

73 / 240

/ 240

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.