Changes @ Tails translation platform

54 / 224

/ 224

ignifugo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems). Italian 3 characters editedCurrent translationState: Translated Come spiegato nella nostra documentazione sulle [[fingerprint~~ing~~ di Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint, Tails fornisce anonimato sul web rendendo difficile distinguere un utente particolare tra tutti gli utenti di Tor Browser (su Tails o su altri sistemi operativi). 7 months ago
ignifugo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems). Italian 93 characters editedPrevious translationState: Translated Come spiegato nella nostra documentazione su lle [[fingerprinting~~\|doc/about/~~ di Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails fornisce anonimato sul web rendendo difficile distinguere un utente particolare tra tutti gli utenti di ~~<span class="application">~~ Tor Browser~~</span>~~ (su Tails o su altri sistemi operativi). 7 months ago
ignifugo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Updating add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails. Italian 28 characters editedCurrent translationState: Translated Installare estensioni in <~~span class="application"~~i>Tor Browser</~~span~~i> potrebbe compromettere la sicurezza di Tails. 7 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English <h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2> Italian 27 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="update-add-ons">Posso aggiornare manualmente degli add-ons inclusi in <~~span class="application"~~i>Tor Browser</~~span~~i>?</h2> 7 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English <div class="next"> <ul> <li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div> Italian 37 characters editedCurrent translationState: Translated <div class="next"> <ul> <li>[[Esplorare il web con <~~span class="application"~~i>Tor Browser</~~span~~i>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div> 7 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, has been seriously audited and should be considered safe to use in this context. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved Fino a prova contraria, nessuna estensione, a parte quelle già incluse in Tails, è stata sottoposta a una seria verifica, e nessuna estensione dovrebbe essere considerata sufficientemente sicura per essere utilizzata in questo contesto. 7 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English 4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable from other Tails users. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved 4. Possono violare l'anonimato riconoscendo il tuo comportamento di navigazione, distinguibile tra le altre persone che usano Tails. 7 months ago
ignifugo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English 3. They can have bugs that break the security offered by other add-ons and break your anonymity. Italian 5 characters editedCurrent translationState: Translated 3. Possono avere bug che ~~viola~~rompono la sicurezza offerta da altri componenti aggiuntivi e violare il tuo anonimato. 7 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails. Italian 34 characters editedCurrent translationState: Approved Installare estensioni in ~~<span class="application">~~Tor Browser~~</span>~~ potrebbe compromettere la sicurezza di Tails. 7 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English <h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2> Italian 27 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="add-ons">Posso installare altri add-ons in <~~span class="application"~~i>Tor Browser</~~span~~i>?</h2> 7 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English <h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2> Italian 28 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="javascript">Perchèé JavaScript è abilitato di default in <~~span class="application"~~i>Tor Browser</~~span~~i>?</h2> 7 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|doc/upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails. Italian 46 characters editedCurrent translationState: Approved Se t~~i preoccupi che~~emi che la tua versione di Tails possa essere ~~compromesso~~danneggiata, esegui un [[aggiornamento manuale\|doc/upgrade]] da un sistema operativo a~~ttendi~~ffidabile per aggiornarloa a una versione a~~ttendi~~ffidabile di Tails. 7 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth. Italian 52 characters editedPrevious translationState: Approved Non è possibile verificare l'integrità di un ~~dispositivo Tails~~a USB Tails o DVD quando si esegue Tails dal dispositivo stesso. Sarebbe come chiedere a qualcuno se è un bugiardo; ~~la risposta di~~ un vero bugiardo safingerebbe sempre ~~"no".~~di dire la verità 7 months ago
ignifugo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken. Italian 136 characters editedPrevious translationState: Translated ~~No.~~ Tails fornisce aggiornamenti ogni ~~sei~~4 settimane, che sono stati collaudati a fondo per assicurare che nessuna funzionalità o configurazione di sicurezza ne resti danneggiata. Aggiornare le estensioni di <span class="application">Tor Browser</span> potrebbe compromettere la sicurezza fornita da Tails. 7 months ago
ignifugo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English <h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?</h2> Italian 46 characters editedCurrent translationState: Translated <h2 id="~~permanent-install~~unetbootin">Posso installare Tails ~~in modo permanente sul mio disco rigid~~con UNetbootin, YUMI, Ventoy, o altro?</h2> 7 months ago
ignifugo Translation changed Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only. Italian 14 characters editedCurrent translationState: Translated Sì. Tails richiede una chiavetta USB ~~utilizzata solo per~~dedicata ad eseguire Tails. 7 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Well maintained in Debian, where it is the default desktop Italian 16 characters editedCurrent translationState: Approved Ben mantenuto in [[Debian~~\|faq#debian]]~~, di cui è l'ambiente desktop predefinito. 7 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Actively developed Italian 3 characters editedCurrent translationState: Approved - Attivamente sviluppato. 7 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Doing relatively well in terms of accessibility features Italian 3 characters editedCurrent translationState: Approved - Relativamente buono per quanto riguarda le funzionalità di accessibilità. 7 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Very well translated Italian 17 characters editedCurrent translationState: Approved - Molto ben tradotto ~~e documentato.~~ 7 months ago

54 / 224

/ 224

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.