Chre

Suggestion accepted
Right-click (on Mac, click with two fingers) on the new volume that appeared in the sidebar of the *Files* browser and choose *Properties* in the shortcut menu.
Faites un clic droit (sur Mac, cliquez avec deux doigts) sur le nouveau volume qui apparaît dans la barre latérale du navigateur de *Fichiers* et choisissez *Propriétés* dans le menu de raccourci.
07/30/2025
Chre

Translation approved
Plug in the hard disk on which you want to save the partition image of your Persistent Storage. You need as much free space as the size of your Persistent Storage, usually 8 GB less than your Tails USB stick.
Branchez le disque dur sur lequel vous voulez sauvegarder l'image de partition de votre stockage persistant. Vous avez besoin d'autant d'espace libre que la taille de votre stockage persistant, généralement 8 Go de moins que votre clé USB Tails.
07/30/2025
Chre

Suggestion accepted
Plug in the hard disk on which you want to save the partition image of your Persistent Storage. You need as much free space as the size of your Persistent Storage, usually 8 GB less than your Tails USB stick.
Branchez le disque dur sur lequel vous voulez sauvegarder l'image de partition de votre stockage persistant. Vous avez besoin d'autant d'espace libre que la taille de votre stockage persistant, généralement 8 Go de moins que votre clé USB Tails.
07/30/2025
Chre

Translation approved
[[Set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
[[Configurez un mot de passe d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
07/30/2025
Chre

Suggestion accepted
[[Set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
[[Configurerz un mot de passe d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
07/30/2025
Chre

Translation approved
<h3 id="external">Preparing the external hard disk</h3>
<h3 id="external">Préparation du disque dur externe</h3>
07/30/2025
Chre

Suggestion accepted
<h3 id="external">Preparing the external hard disk</h3>
<h3 id="external">Préparation du disque dur externe</h3>
07/30/2025
Chre

Translation approved
When the hardware of your USB stick is not failing, using the *Disks* utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent Storage.
Quand le matériel de votre clé USB n'est pas défectueux, l'utilitaire *Disques* est la façon la plus simple pour créer une image de partition de votre stockage persistant.
07/30/2025
Chre

Suggestion accepted
When the hardware of your USB stick is not failing, using the *Disks* utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent Storage.
SiQuand le matériel de votre clé USB n'est pas défectueux, l'utilitaire *Disques* est la façon la plus simple pour créer une image de partition de votre stockage persistant.
07/30/2025
Chre

Translation approved
<h2 id="disks">Creating a partition image using the <i>Disks</i> utility</h2>
<h2 id="disks">Créer une image de partition en utilisant l'utilitaire <i>Disques</i></h2>
07/30/2025
Chre

Suggestion accepted
<h2 id="disks">Creating a partition image using the <i>Disks</i> utility</h2>
<h2 id="disks">Créer une image de partition viaen utilisant l'utilitaire <i>Disques</i></h2>
07/30/2025
Chre

Translation approved
Try this technique first if the hardware of your USB stick is failing.
Essayez cette technique en premier si le matériel de votre clé USB est non fonctionnel.
07/30/2025
Chre

Suggestion accepted
Try this technique first if the hardware of your USB stick is failing.
Essayez cette approchtechnique en premier si le matériel de votre clé USB est non fonctionnel.
07/30/2025
Chre

Translation approved
[[Create a partition image using `ddrescue` on the command line|fsck#ddrescue]]
[[Créer une image de partition via `ddrescue` en ligne de commande|fsck#ddrescue]]
07/30/2025
Chre

Suggestion accepted
[[Create a partition image using `ddrescue` on the command line|fsck#ddrescue]]
[[Créer une image de partition via `ddrescue` dans l'interface en ligne de commande|fsck#ddrescue]]
07/30/2025
Chre

Translation approved
Try this technique first if the hardware of your USB stick is not failing.
Essayez cette technique en premier si le matériel de votre clé USB fonctionne.
07/30/2025
Chre

Suggestion accepted
Try this technique first if the hardware of your USB stick is not failing.
Essayez cette approchtechnique en premier si le matériel de votre clé USB fonctionne.
07/30/2025
Chre

Translation approved
Click [[!img lib/unlock.png link="no" class="symbolic" alt="Unlock selected encrypted partition"]].
Cliquez sur [[!img lib/unlock.png link="no" class="symbolic" alt="Déverrouiller la partition chiffrée sélectionnée"]].
07/30/2025
Chre

Suggestion accepted
Click [[!img lib/unlock.png link="no" class="symbolic" alt="Unlock selected encrypted partition"]].
Cliquez sur [[!img lib/unlock.png link="no" class="symbolic" alt="Déverrouiller la partition chiffrée sélectionnée"]].
07/30/2025
Chre

Translation approved
In the **Enter passphrase to unlock** dialog, enter the passphrase of your Persistent Storage.
Dans la fenêtre **Saisir la phrase de passe pour déverrouiller**, entrez la phrase de passe de votre stockage persistant.
07/30/2025

Search