Changes @ Tails translation platform

45 / 241

/ 241

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Italian	English You cannot access the Internet from Tails until you are connected to Tor. For example, Tor Browser displays the error message `The proxy server is refusing connections` until you are connected to Tor. Italian 8 characters editedCurrent translationState: Approved Non puoi accedere a Internet da Tails finché non sei connesso a Tor. ~~Per~~Ad esempio, Tor Browser visualizza il messaggio di errore `SIl server Pproxy rifiuta le connessioni` finché non sei connesso a Tor. a month ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po Italian	Translation completed a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po Italian	English Tor Project and Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">joined forces</a> in 2024. Italian 115 characters editedCurrent translationState: Approved Tor Project e Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">hanno unito le forze</a> nel 2024. a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po Italian	English Tails is part of the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity. To better protect you, the same people are building the Tor network, the <i>Tor Browser</i>, and Tails. Italian 271 characters editedCurrent translationState: Approved Tails fa parte del <a href="https://www.torproject.org/">Progetto Tor</a>un'organizzazione no-profit globale che sviluppa strumenti per la privacy e l'anonimato online. Per proteggerti meglio, le stesse persone stanno costruendo la rete Tor, la<i>Tor Browser</i> e Tails. a month ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/install/download-iso.*.po Italian	Translation completed a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/download-iso.*.po Italian	English [[Run Tails in a virtual machine\|doc/advanced_topics/virtualization]] Italian 42 characters editedCurrent translationState: Approved - [[Masterizzare un DVD di Tails\|dvd]] - [[Usare[[Esegui Tails in una macchina virtuale\|doc/advanced_topics/virtualization]] a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/download-iso.*.po Italian	English [[Burn a Tails DVD\|dvd]] Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [[Masterizzare un DVD di Tails\|dvd]] a month ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Italian	Translation completed a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Italian	English Your browser bookmarks Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - I segnalibri del tuo browser a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Italian	English Your Wi-Fi passwords Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Le tue password del Wi-Fi a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Italian	English Your documents Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - I tuoi documenti a month ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 1 character editedPrevious translationState: Approved Nella Schermata di Benvenuto, seleziona la lingua e il layout della tastiera nella sezione <b>Lingua e Formati</b>. Clicca <b>Avvia Tails</b>. a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 1 character editedPrevious translationState: Approved Nella Schermata di Benvenuto, seleziona la lingua e il layout della tastiera nella sezione <b>Lingua e Formati</b>. Clicca <b>Avvia Tails</b>. a month ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	Translation completed a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 75 characters editedPrevious translationState: Translated 1. Nella Schermata di bBenvenuto, seleziona la ~~tua~~ lingua preferita e impostazionie il layout della tastiera nella sezione <~~span class="guilabel">La~~b>Linguage & Region</span>. Clicca su e Formati</b>. Clicca <b>Avvia Tails. </b>. a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Italian 75 characters editedPrevious translationState: Translated 1. Nella Schermata di bBenvenuto, seleziona la ~~tua~~ lingua preferita e impostazionie il layout della tastiera nella sezione <~~span class="guilabel">La~~b>Linguage & Region</span>. Clicca su e Formati</b>. Clicca <b>Avvia Tails. </b>. a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English <p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we recommend that you buy your USB stick from an international supermarket chain, which should have a more reliable supply chain.</p> Italian 239 characters editedPrevious translationState: Approved <p>Se ti trovi in un luogo in cui i prodotti elettronici contraffatti sono comuni, ti consigliamo di acquistare la chiavetta USB in una catena internazionale di supermercati, che dovrebbe avere fornitori più affidabili.</p> a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	English <p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we recommend that you buy your USB stick from an international supermarket chain, which should have a more reliable supply chain.</p> Italian 239 characters editedPrevious translationState: Approved <p>Se ti trovi in un luogo in cui i prodotti elettronici contraffatti sono comuni, ti consigliamo di acquistare la chiavetta USB in una catena internazionale di supermercati, che dovrebbe avere fornitori più affidabili.</p> a month ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English <p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p> Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Se l'errore persiste, reinstalla su una nuova chiavetta USB.</p> a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	English <p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p> Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Se l'errore persiste, reinstalla su una nuova chiavetta USB.</p> a month ago

45 / 241

/ 241

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.