Changes @ Tails translation platform

41 / 147

/ 147

BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po German	English Note that even if MAC address anonymization is disabled, your anonymity on the Internet is preserved: German 59 characters editedCurrent translationState: Approved Beachten Sie ~~bitte~~, dass Ihre Anonymität im Internet ~~bewahrt wird, selbst wenn Ihre MAC-Adresse nicht verschle~~auch dann gewahrt bleibt, wenn die Anonymisierung der MAC-Adresse deaktiviert ~~wird~~ist: a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po German	English Using your own computer on a network that you use frequently, for example at a friend's place, at work, at university, etc. You already have a strong relationship with this place but MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network at a particular time. It also hides the fact that you are connecting to the Tor network on this network. German 0 characters editedCurrent translationState: Approved Die Nutzung Ihres Rechners in Netzwerken, die Sie oft nutzen, beispielsweise bei Freunden, in der Arbeit, in der Universität usw. Sie besitzen in diesem Falle bereits ein starkes Vertrauensverhältnis mit diesem Ort, jedoch kann das Verschleiern der MAC-Adresse die Tatsache verbergen, dass Ihr Computer zu einem bestimmten Zeitpunkt mit dem Netzwerk verbunden ist. Zudem wird die Tatsache, dass Sie Tails in diesem Netzwerk verwenden, verschleiert. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po German	English Using your own computer on an public network without registration, for example a free Wi-Fi service in a restaurant where you don't need to register with your identity. In this case, MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network. German 0 characters editedCurrent translationState: Approved Die Nutzung Ihres Rechners in öffentlichen Netzwerken ohne Registrierung, beispielsweise kostenlose WLANs in Restaurants, in denen Sie sich nicht mit Ihrer Identität registrieren müssen. In diesem Falle verbirgt das Verschleiern der MAC-Adresse die Tatsache, dass Ihr Rechner mit dem Netzwerk verbunden ist. a year ago
BenHeld Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po German	Translation completed a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po German	English Choose Administration Password in the Additional Settings dialog. German 87 characters editedCurrent translationState: Approved Wählen Sie Administrationspasswort im Dialogfeld Zusätzliche Einstellungen aus. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po German	English To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera. German 207 characters editedCurrent translationState: Approved Um Ihr Administrationspasswort zu erfahren, könnte ein Angreifer Ihre Tastatur beobachten, während Sie tippen, beispielsweise indem er über Ihre Schulter schaut oder durch eine Videoüberwachungskamera sieht. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po German	English [[Changing the passphrase of the Persistent Storage\|persistent_storage/passphrase]] German 18 characters editedCurrent translationState: Approved [[Ändern ders Pass~~phrase des persistenten S~~worts des beständigen Datenspeichers\|persistent_storage/passphrase]] a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po German	English [[Deleting the Persistent Storage\|persistent_storage/delete]] German 13 characters editedCurrent translationState: Approved [[Löschen des ~~persistenten S~~beständigen Datenspeichers\|persistent_storage/delete]] a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po German	English [[Making a backup of your Persistent Storage\|persistent_storage/backup]] German 28 characters editedCurrent translationState: Approved [[Erstell~~ung~~en eine~~s Backups Ihres persistenten S~~r Sicherungskopie Ihres beständigen Datenspeichers\|persistent_storage/backup]] a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po German	English [[Unlocking and using the Persistent Storage\|persistent_storage/use]] German 40 characters editedCurrent translationState: Approved [[~~Persistenten Speicher entsperren und nutzen~~Entsperren und Verwenden des beständigen Datenspeichers\|persistent_storage/use]] a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po German	English [[Configuring the Persistent Storage\|persistent_storage/configure]] German 13 characters editedCurrent translationState: Approved [[Konfigurieren des ~~persistenten S~~beständigen Datenspeichers\|persistent_storage/configure]] a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po German	English [[Creating the Persistent Storage\|persistent_storage/create]] German 9 characters editedCurrent translationState: Approved [[Erstellen ~~ein~~des beständigen SDatenspeichers\|persistent_storage/create]] a year ago
BenHeld Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po German	Translation completed a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po German	English See our documentation about [[the Unsafe Browser and its security implications\|anonymous_internet/unsafe_browser]]. German 130 characters editedCurrent translationState: Approved Siehe unsere Dokumentation über [[den Unsicheren Browser und seine Sicherheitsimplikationen\|anonymous_internet/unsafe_browser]]. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po German	English Disable the ** Unsafe Browser . German 48 characters editedCurrent translationState: Approved Deaktivieren Sie den Unsicheren Browser **. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po German	English Unsafe Browser German 18 characters editedCurrent translationState: Approved Unsicherer Browser a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po German	English Turn on the Offline Mode if you want to work completely offline for increased security. German 57 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Dea~~Aktivieren Sie ~~alle Netzwerkfunktionen~~den Offline-Modus, wenn Sie vollständig Ooffline ~~mit zusätzlicher Sicherheit arbeiten möcht~~arbeiten möchten, um die Sicherheit zu erhöhen. a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po German	English Offline Mode German 13 characters editedCurrent translationState: Approved Offline-Modus a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po German	English MAC Address Anonymization German 30 characters editedCurrent translationState: Approved Anonymisierung der MAC-Adresse a year ago
BenHeld Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po German	English Administration Password German 23 characters editedCurrent translationState: Approved Administrationspasswort a year ago

41 / 147

/ 147

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.