Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
Utiliceza un [[administrador de contraseñas|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] para pegar las contraseñas guardadas. De esta forma, no es necesario que escribas contraseñas que puedan ser visibles para las personas o las cámaras cercanas.
3 years ago
Serna

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po
  3. Spanish
Bitcoin Cash
Bitcoin Cash
3 years ago
Serna

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/donate.*.po
  3. Spanish
Corporate matching donation programs
Programas corporativos de donación de contrapartida
3 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
<p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your
Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>
<p>Descargar y actualizar desde Windows puede ser menos seguro si tu
Windows tiene viruses. Pero puede que sea más conveniente y rápido.</p>
3 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above|upgrade#automatic]]. For example, when:
Puede que no siempre sea posible hacer una actualización automática como se describe [[anteriormente|upgrade#automatic]]. Por ejemplo, cuando:
3 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
<h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1>
<h1 id="check-version">Comprobar qué versión de Tails estás ejecutando actualmente</h1>
3 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
<h2 id="clone">Upgrade by cloning from another Tails</h2>
<h2 id="clone">Actualizar clonando desde otro Tails</h2>
3 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
<h2 id="download">Download and upgrade</h2>
<h2 id="download">Descargar y actualizar</h2>
3 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Spanish
<h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>
<h1 id="automatic">Actualización automática usando <span class="application"i>Tails Upgrader</spani></h1>
3 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po
  3. Spanish
If the computer has another, integrated graphics card, try configuring the computer to use that one instead of the AMD graphics card. For example, using the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Si la computadora tiene otra tarjeta gráfica integrada, intente configurar la computadora para usar esa en lugar de la tarjeta gráfica AMD. Por ejemplo, usando lo siguiente [[boot optionesta [[opción de arranque|doc/advanced_topics/boot_options]]:
3 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po
  3. Spanish
Connecting to the Internet and Tor
Conectar a Internet y Tor
3 years ago
Serna

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po
  3. Spanish
Contributor joined 3 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Spanish
We provide and explain methods of verification so that anyone can ensure that they downloaded a genuine copy of Tails.
Proporcionamos y explicamos métodos de verificación para que cualquiera pueda asegurarse de haber descargado una copia genuina de Tails.
3 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Spanish
We encourage users to inform themselves and decide if Tails is suitable for their use case and how much they can trust it. We work diligently to keep our community up-to-date through our various communication channels about the current state of our software and its limitations. We encourage users to read our documentation as well as third-party documentation in order to make an informed decision and engage in a learning process about the tools we ship.
Alentamos a los usuarios a informarse y decidir si Tails es adecuado para su caso de uso y cuánto pueden confiar en él. Trabajamos diligentemente para mantener actualizada a nuestra comunidad a través de nuestros diversos canales de comunicación sobre el estado actual de nuestro software y sus limitaciones. Alentamos a los usuarios a leer nuestra documentación, así como la documentación de terceros, para tomar una decisión informada y participar en un proceso de aprendizaje sobre las herramientas que enviamos.
3 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Spanish
6. We give users the means to decide how much they can rely on Tails
6. Damos a los usuarios los medios para decidir cuánto pueden confiar en Tails.
3 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Spanish
Whenever severe security issues are reported to us in private, we will test them and ensure we promptly fix these issues. We will notify our users whenever such an issue has been reported to us. However, for the security of our users, we might not disclose such a severe issue before releasing a fix.
Siempre que se nos informe en privado de problemas graves de seguridad, los probaremos y nos aseguraremos de solucionarlos rápidamente. Notificaremos a nuestros usuarios cada vez que se nos informe de un problema de este tipo. Sin embargo, por la seguridad de nuestros usuarios, es posible que no revelemos un problema tan grave antes de publicar una solución.
3 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/social_contract.*.po
  3. Spanish
Mistakes sometimes happen. We will be honest about them and fix those that affect the safety of Tails users when they are reported to us.
A veces ocurren errores. Seremos honestos conrespecto a ellos y solucionaremos aquellos que afecten la seguridad de los usuarios de Tails cuando nos lo reporten.
3 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Spanish
Tails makes it clear that you are using Tor and probably Tails
Tails deja en clarono oculta que estás usando Tor y probablemente Tails
3 years ago
Serna

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
El firmware incluye el BIOS o UEFI y otro software almacenado en chips electrónicos en la computadora. Todos los sistemas operativos, incluido Tails, dependen del firmware para iniciarse y ejecutarse, por lo que ningún sistema operativo puede proteger contra un ataque de firmware. De la misma manera que un automóvil depende de la calidad de la carretera por la que circula, los sistemas operativos dependen de su firmware.
3 years ago
Serna

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
Utilice un [[administrador de contraseñas|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] para pegar las contraseñas guardadas. De esta forma, no es necesario que escriba contraseñas que puedan ser visibles para las personas o las cámaras cercanas.
3 years ago

Search