Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. Portuguese
<p>The previous signing key is safe and, to the best of our knowledge, it
has not been compromised.</p>
<p>A chave de assinatura anterior é segura e, até onde sabemos,
não foi comprometido.</p>
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. Portuguese
Sign our official ISO images.
Assine nossas imagens ISO oficiais.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. Portuguese
Tails is transitioning to a new OpenPGP signing key.
Tails está em transição para uma nova chave de assinatura OpenPGP.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
Our website now is only available with HTTPS enabled. This may be important to provide some confidentiality while posting on the forum for example.
Nosso site agora está disponível apenas com HTTPS habilitado. Isto pode ser importante para fornecer alguma confidencialidade ao postar no fórum, por exemplo.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
It makes it harder to setup a simplistic man-in-the-middle attacks against the people who didn't use HTTPS so far to visit our website.
Isso torna mais difícil configurar ataques man-in-the-middle simplistas contra as pessoas que não usaram HTTPS até agora para visitar nosso site.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
Still we decided to get a commercial certificate for the following reasons:
Mesmo assim decidimos obter um certificado comercial pelos seguintes motivos:
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
Why get a commercial certificate then?
Por que obter um certificado comercial então?
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
It is clear for us that getting an commercial SSL certificate is not enough to strongly authenticate our website, and for example authenticity of our releases. That's why we always propose you stronger ways of authenticating our Tails release using OpenPGP signatures.
É claro para nós que obter um certificado SSL comercial não é suficiente para autenticar fortemente o nosso site e, por exemplo, a autenticidade dos nossos lançamentos. É por isso que sempre propomos maneiras mais fortes de autenticar nosso lançamento do Tails usando assinaturas OpenPGP.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
But this trust system has proven to be flawed in many ways. For example, during 2011, two certificate authorities were compromised, and many fake certificates were issued and used in the wild. See [Comodo: The Recent RA Compromise](https://blog.comodo.com/other/the-recent-ra-compromise/) and [The Tor Project: The DigiNotar Debacle, and what you should do about it](https://blog.torproject.org/blog/diginotar-debacle-and-what-you-should-do-about-it).
Mas este sistema de confiança provou ser falho em muitos aspectos. Por exemplo, durante 2011, duas autoridades de certificação foram comprometidas e muitos certificados falsos foram emitidos e utilizados em liberdade. Consulte [Comodo: The Recent RA Compromise](https://blog.comodo.com/other/the-recent-ra-compromise/) e [The Tor Project: The DigiNotar Debacle, and what you must do about it]( https://blog.torproject.org/blog/diginotar-debacle-and-what-you-should-do-about-it).
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
Weaknesses of the system
Fraquezas do sistema
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
Commercial certificate authorities are making a living out of selling SSL certificates; they are usually trusted automatically by most of the browsers. Other non-commercial authorities, such as [CACert](http://www.cacert.org/), need to be installed by the operating system or by the user to avoid displaying a security warning when visiting the website.
As autoridades de certificação comercial estão ganhando a vida vendendo certificados SSL; eles geralmente são confiáveis automaticamente pela maioria dos navegadores. Outras autoridades não comerciais, como [CACert](http://www.cacert.org/), precisam ser instaladas pelo sistema operacional ou pelo usuário para evitar a exibição de um aviso de segurança ao visitar o site.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
SSL certificates try to solve this problem. A SSL certificate is usually issued by a certificate authority to certify the identity of a server. When you reach a website your web browser might trust an SSL certificate automatically if it trusts the authority that issued it.
Os certificados SSL tentam resolver este problema. Um certificado SSL geralmente é emitido por uma autoridade de certificação para certificar a identidade de um servidor. Quando você acessa um site, seu navegador pode confiar automaticamente em um certificado SSL se confiar na autoridade que o emitiu.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
Using HTTPS instead of plain HTTP to connect to a website allows you to encrypt your communication with the server. But encryption alone does not guarantee that you are talking with the right server, and not someone impersonating it, for example in case of a man-in-the-middle attack.
Usar HTTPS em vez de HTTP simples para conectar-se a um site permite criptografar sua comunicação com o servidor. Mas a criptografia por si só não garante que você esteja falando com o servidor certo, e não com alguém que se faz passar por ele, por exemplo, no caso de um ataque man-in-the-middle.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po
  3. Portuguese
What are SSL certificates?
O que são certificados SSL?
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. Portuguese
To learn more about how we are integrating our donation infrastructures and how your funds will be used, please refer to our updated [Donation FAQ](https://donate.torproject.org/faq/).
Para saber mais sobre como estamos integrando nossas infraestruturas de doação e como seus fundos serão usados, consulte nossas [Perguntas frequentes sobre doações](https://donate.torproject.org/faq/) atualizadas.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. Portuguese
If you'd like to earmark your donation specifically for Tails activities, you can continue to do so through [Tails' donation page](https://tails.net/donate/) until further notice.
Se quiser destinar sua doação especificamente para atividades do Tails, você pode continuar fazendo isso através da [página de doações do Tails](https://tails.net/donate/) até novo aviso.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. Portuguese
Your support will go a long way to support this merge. Please consider [making a donation to the Tor Project](https://donate.torproject.org/)
Seu apoio será de grande ajuda para apoiar essa fusão. Por favor, considere [fazer uma doação para o Projeto Tor](https://donate.torproject.org/)
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. Portuguese
> "By bringing these two organizations together, we’re not just making things easier for our teams, but ensuring the sustainable development and advancement of these vital tools. Working together allows for faster, more efficient collaboration, enabling the quick integration of new features from one tool to the other. This collaboration strengthens our mission and accelerates our ability to respond to evolving threats."
> <p class="signature">– Isabela Fernandes, Executive Director, The Tor Project</p>
> "Ao unir estas duas organizações, não estamos apenas a facilitar as coisas às nossas equipas, mas também a garantir o desenvolvimento sustentável e o avanço destas ferramentas vitais. Trabalhar em conjunto permite uma colaboração mais rápida e eficiente, permitindo a rápida integração de novas funcionalidades de uma ferramenta para outra. Esta colaboração fortalece a nossa missão e acelera a nossa capacidade de responder às ameaças em evolução."
> <p class="signature">– Isabela Fernandes, Diretora Executiva, Projeto Tor</p>
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. Portuguese
> "Joining Tor means we’ll finally have the capacity to reach more people who need Tails. We've known for a long time that we needed to ramp up our outreach, but we just didn’t have the resources to do so"
> <p class="signature">–intrigeri</p>
> "Juntar-se ao Tor significa que finalmente teremos a capacidade de alcançar mais pessoas que precisam do Tails. Já sabíamos há muito tempo que precisávamos aumentar nosso alcance, mas simplesmente não tínhamos os recursos para fazê-lo"
> <p class="signature">–intrigeri</p>
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/tails_tor.*.po
  3. Portuguese
It will also open up broader training and outreach opportunities. Until now, Tor’s educational efforts have primarily focused on its browser. With Tails integrated into these programs, we can address a wider range of privacy needs and security scenarios. Lastly, this merger will lead to increased visibility for Tails. Many users familiar with Tor may not yet know about Tails OS. By bringing Tails within the Tor Project umbrella, we can introduce this powerful tool to more individuals and groups needing to remain anonymous while working in hostile environments.
Seja alguém buscando acesso à web aberto ou com segurança, Tor e Tails oferecem proteções complementares. Enquanto o navegador Tor torna a atividade on-line anônima, o Tails protege todo o sistema operacional – desde arquivos até sessões de navegação. Para jornalistas que trabalham em regiões repressivas ou que cobrem temas sensíveis, o Tor e o Tails são frequentemente usados como um conjunto para proteger suas comunicações e salvaguardar suas fontes. A transferência transferirá para um tratamento mais robusto desses modelos de ameaças sobrepostos e oferecerá uma solução abrangente para aqueles que apresentam segurança ao nível da rede e do sistema em ambientes de alto risco.
a month ago

Search