BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. German
<p>The progress bar usually freezes for some time
while synchronizing data on disk.</p>
<p>Der Fortschrittsbalken friert normalerweise eine Zeit lang ein,
während Daten auf der Festplatte synchronisiert werden.</p>
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. German
These numbers are very rough estimates but give an idea of what length of passphrase a very powerful adversary like a state-sponsored attacker could guess.
Diese Zahlen sind sehr grobe Schätzungen, geben jedoch eine Vorstellung davon, welche Länge der Passwortphrase ein sehr mächtiger Gegner wie ein staatlich geförderter Angreifer erraten könnte.
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.12.*.po
  3. German
[[!img failure-to-activate.png link="no" alt="Welcome Screen with error
message: Failed to activate some features of the Persistent Storage:
Persistent Folder."]]
[[!img failure-to-activate.png link="no" alt="Begrüßungsbildschirm mit Fehlermeldung:
Aktivierung einiger Funktionen des beständigen Datenspeichers fehlgeschlagen:
Beständiger Ordner."]]
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.11.*.po
  3. German
- Automatic upgrades are available from Tails 5.0 or later to 5.11.
- Automatische Upgrades sind von Tails 5.0 oder höher auf 5.11 verfügbar.
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.9.*.po
  3. German
Please keep reporting issues with the new Persistent Storage. We give them
top priority!
Bitte melden Sie weiterhin Probleme mit dem neuen beständigen Datenspeicher.
Wir geben ihnen höchste Priorität!
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. German
Wayland fixes this vulnerability and makes it safe to reenable the *Unsafe Browser* by default. You can still disable the *Unsafe Browser* in the Welcome Screen.
Wayland behebt diese Sicherheitsanfälligkeit und ermöglicht es, den *Unsicheren Browser* standardmäßig wieder zu aktivieren. Sie können den *Unsicheren Browser* im Begrüßungsbildschirm weiterhin deaktivieren.
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2022.*.po
  3. German
We made 2 big changes to PGP tools in Tails:
Wir haben 2 große Änderungen an den PGP-Tools in Tails vorgenommen:
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.1.*.po
  3. German
Tails now asks for confirmation before restarting when the *Unsafe Browser* was not enabled in the Welcome Screen. This prevents losing work too easily.
Tails fragt jetzt um Bestätigung, bevor es neu startet, wenn der *Unsichere Browser* im Begrüßungsbildschirm nicht aktiviert war. Dies verhindert, dass Arbeiten zu leicht verloren gehen.
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.0.*.po
  3. German
Update *GNOME* from 3.30 to 3.38, with lots of small improvements to the desktop, the core *GNOME* utilities, and the locking screen.
Aktualisiert *GNOME* von 3.30 auf 3.38, mit vielen kleinen Verbesserungen für den Desktop, die Kern-*GNOME*-Dienstprogramme und den Sperrbildschirm.
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. German
In the **Sign/Encrypt Files** dialog, either:
Im Dialogfeld **Dateien signieren/verschlüsseln** entweder:
4 months ago
BenHeld

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. German
In the **Sign/Encrypt Files** dialog, either:
Im Dialogfeld **Dateien signieren/verschlüsseln** entweder:
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. German
Import the OpenPGP key of [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], a former Debian Project Leader, from the Debian keyring into your keyring:
Importieren Sie den OpenPGP-Schlüssel von [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], einem ehemaligen Debian-Projektleiter, aus dem Debian-Schlüsselbund in Ihren Schlüsselbund:
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po
  3. German
[[Security analysis of the different verification techniques|contribute/design/download_verification]]
[[Sicherheitsanalyse der verschiedenen Überprüfungstechniken|contribute/design/download_verification]]
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/summit_2013.*.po
  3. German
The **Pidgin and OTR documentation** was rewritten to be clearer and more precise, as well as our explanation of the way random nicknames are generated for Pidgin accounts.
Die **Dokumentation zu Pidgin und OTR** wurde überarbeitet, um klarer und präziser zu sein, ebenso wie unsere Erklärung zur Generierung zufälliger Spitznamen für Pidgin-Konten.
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2020.*.po
  3. German
But also&hellip;
Aber auch&hellip;
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po
  3. German
If you want to add more than one boot option, type them one after the
other and separate them with a <span class="keycap">Space</span>.
Wenn Sie mehr als eine Boot-Option hinzufügen möchten,
geben Sie sie nacheinander ein und trennen Sie sie mit einem <span class="keycap">Space</span>.
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po
  3. German
Apple
Apple
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/reproducible_Tails.*.po
  3. German
Technical implementation
Technische Implementierung
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po
  3. German
2011-2014: core features, Tails 1.0, and public recognition
2011-2014: Kernfunktionen, Tails 1.0 und öffentliche Anerkennung
4 months ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po
  3. German
This security hole was reported to us by Exodus Intelligence.
Dieses Sicherheitsleck wurde uns von Exodus Intelligence gemeldet.
4 months ago

Search