conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po
  3. French

on a dit qu'on utilisait l'infinitif dans le pad des conseils de traduction

3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po
  3. French
Only use the *Unsafe Browser* to sign in to a network using a captive portal or [[browse trusted web pages on the local network|advanced_topics/lan#browser]].
N'utiliser le *Navigateur non sécurisé* que pour se connecter à un réseau utilisant un portail captif ou [[visiter des pages de confiance sur le réseau local|advanced_topics/lan#browser]].
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
<h1 id="letterboxing">Letterboxing</h1>
<h1 id="letterboxing">Le format papier à lettres</h1>
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
The letterboxing feature of <span class="application">Tor Browser</span> helps
to prevent websites from identifying your browser based on the size of its window.
Without letterboxing, websites could use
the size of the browser window to track visitors or weaken your anonymity.
Le format papier à lettres du <span class="application">navigateur Tor</span> aide
à éviter que les sites web identifient votre navigateur en s'appuyant sur la taille de la fenêtre.
Sans le format papier à lettre, les sites web peuvent utiliser
la taille de la fenêtre du navigateur pour pister les internautes ou compromettre votre anonymat.
3 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
  3. French

Est-ce qu'on utilise la 2e personne du pluriel ? (utilisez ?) ou est-ce qu'on utilise l'infinitif ? ce cas n'est pas explicite dans les guidelines https://pad.riseup.net/p/HrdAcI_AnargFM_BZeqw-keep

3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/home/donate.inline.*.po
  3. French
But not everyone can donate. So when you do, you are offering this precious tool that is Tails to many others who need it.
Mais tout le monde ne peut pas donner. Lorsque vous faites un don, vous offrez aux nombreuses personnes qui en ont besoin cet outil précieux qu'est Tails.
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/home/donate.inline.*.po
  3. French
Donations from passionate people like you are our most valuable source of funding because they guarantee our independence.
Les dons des personnes passionées comme vous sont les plus précieux car ils garantissent notre indépendance. Nous sommes une très petite organisation sans but lucratif et notre budget annuel est ridiculement petit par rapport à la valeur de Tails.
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/home/donate.inline.*.po
  3. French
<strong>Tails puts the most vulnerable in control of their digital lives.</strong>
<strong>Tails donne aux personnes les plus vulnérables le contrôle de leur vies numérique.</strong>
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security.*.po
  3. French
Fixed security vulnerabilities
Vulnérabilités corrigées
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security.*.po
  3. French
Current security vulnerabilities
Vulnérabilités actuelles
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security.*.po
  3. French
> Experience has shown that "security through obscurity" does
not work. Public disclosure allows for more rapid and better solutions to
security problems. In that vein, this page addresses Debian's status with
respect to various known security vulnerabilities, which could potentially affect
Debian.
> L'expérience a montré que "la sécurité par l'obscurité" ne fonctionne pas.
L'annonce publique des problèmes de sécurité apporte plus rapidement de
meilleures solutions. Aussi, cette page indique l'état de Debian concernant
différentes vulnérabilités connues qui pourraient potentiellement affecter
Debian.
3 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security.*.po
  3. French
Since Tails is based on Debian, it takes advantage of all the work done by the Debian security team. As quoted from <https://www.debian.org/security/>:
Tails est basé sur Debian et profite ainsi de tout le travail effectué par l'équipe sécurité de Debian. Pour plus d'information sur la sécurité de Debian : <https://www.debian.org/security/> :
3 years ago

Search