Chre

Translation approved
We want to propose you to be part of a distributed mechanism for the revocation certificate of the Tails signing key.
Nous voulons vous proposer de faire partie de notre mécanisme de distribution du certificat de révocation de la clé de signature de Tails.
12/08/2021
Chre

Translation approved
<pre>
Subject: distribution
<pre>
Sujet : distribution
12/08/2021
Chre

Translation approved
Someone who has a personal trust relationship with the person being invited sends this email.
Une personne qui a une relation de confiance personnelle avec la personne invitée envoi cet email courrier électronique.
12/08/2021
Chre

Translation approved
Invitation email
EmailCourrier électronique d'invitation
12/08/2021
Chre

Translation approved
There is no expiry date on revocation certificates. One way of cancelling the revocation power is to destroy all copies of shares of 2 groups amongst B, C, or D.
Les certificats de révocation n'ont pas de date d'expiration. Une manière d'annuler le pouvoir de révocation est de détruire toutes les copies des parts de deux groupes parmi les groupes B, C ou D.
12/08/2021
Chre

Translation approved
Expiry
Expiration
12/08/2021
Chre

Translation approved
Let's hope that this doesn't happen very often :)
Espérons que cela n'arrive pas souvent :)
12/08/2021
Chre

Translation approved
Request everybody to delete their previous share and track this. Once everybody in 2 groups amongst B, C, or D have deleted their share, it becomes impossible for them to reassemble the revocation certificate with the previous set of shares.
Demander à tout le monde de supprimer leur part précédente et garder une trace de ceci. Une fois que tous les membres de 2 groupes parmi les groupes B, C ou D ont supprimé leur part, il est impossible de reconstituer le certificat avec les anciennes parts.
12/08/2021
Chre

Translation approved
Send new shares to everybody except to the person who is being removed.
Envoyer de nouvelles parts à tout le monde sauf à la personne qui est retirée.
12/08/2021
Chre

Translation approved
To remove someone from a given group:
Pour retirer une personne d'un groupe :
12/08/2021
Chre

Translation approved
Request someone from that group to send her share to the new person in the group.
Demander à une personne de ce groupe d'envoyer sa part à la nouvelle personne.
12/08/2021
Chre

Translation approved
To add someone to a given group:
Pour ajouter une personne à un groupe donné :
12/08/2021
Chre

Translation approved
Changing the members of the groups B, C, or D
Changer les membres des groupes B, C, ou D
12/08/2021
Chre

Translation approved
Someone hosting the mailing list is part of group B, C, or D so they can ensure that the list keeps working even if it never used.
La personne hébergeant la liste de diffusion fait partie du groupe B, C ou D, ainsi elle peut s'assurer que la liste continue de fonctionner même si elle n'est jamais utilisée.
12/08/2021
Chre

Translation approved
We generate a revocation certificate of the signing key and split it into a number of cryptographic shares, using for example Shamir's secret sharing scheme implemented by `gfshare`.
Nous générons un certificat de révocation de la clé de signature et le découpons en un certain nombre de parts cryptographiques, par exemple en utilisant la méthode du partage de clé secrète de Shamir, implémentée par `gfshare`.
12/08/2021
Chre

Suggestion added
In such cases, choose the **External Hard Disk** entry if it appears in the Boot Loader.
Dans les situations de ce type, choisir l'entrée **External Hard Disk** si elle apparaît dans le chargeur d'amorçage.
12/07/2021
Chre

Suggestion added
In the Boot Loader, choose the **Troubleshooting Mode** entry, which works better on some computers.
Dans le chargeur d’amorçage, choisir l'entrée **Troubleshooting Mode** qui fonctionne mieux sur certains ordinateurs.
12/07/2021
Chre

Suggestion added
<h2 id="troubleshooting-mode">Try the Troubleshooting Mode entry</h2>
<h2 id="troubleshooting-mode">Essayer l'entrée du mode dépannage (Troubleshooting Mode)</h2>
12/07/2021
Chre

Suggestion added
In the Boot Loader, choose the **External Hard Disk** entry, if it is available. Some USB sticks need this entry in order to start Tails.
Dans le chargeur d'amorçage, choisir l'entrée **External Hard Disk** si elle est disponible. Certaines clés USB ont besoin de cette entrée pour pouvoir démarrer Tails.
12/07/2021
Chre

Suggestion added
<h2 id="external-hard-disk">Try the External Hard Disk entry</h2>
<h2 id="external-hard-disk">Essayer l'entrée « External Hard Disk »</h2>
12/07/2021

Search