Changes @ Tails translation platform

23 / 39

/ 39

Lucas710 Translation added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Why?"]] Portuguese 106 characters editedCurrent translation Um outro pendrive USB vazio <small>(pelo menos 8GB</small> [[!toggle id="why_extra" text="Por que?"]] 4 years ago
Lucas710 Translation added Tails Tails Portuguese	English Tails USB stick Portuguese 18 characters editedPrevious translation pendrive USB Tails 4 years ago
Lucas710 Translation added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English <h2 id="download">Download and upgrade</h2> Portuguese 22 characters editedCurrent translation <ah2 id="download">~~</a~~Baixar e atualizar</h2> 4 years ago
Lucas710 Translation added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English To do a manual upgrade, you can either: Portuguese 45 characters editedCurrent translation Para fazer uma atualização manual, você pode: 4 years ago
Lucas710 Translation added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection. Portuguese 83 characters editedCurrent translation Você quer atualizar ~~a partir~~clonando de um outro ~~dispositivo~~pendrive USB Tails que já ~~tem uma versão mais nova instalada~~está atualizado, por exemplo, ao trabalhar offline ou com uma conexão lenta à internet. 4 years ago
Lucas710 Translation added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above\|upgrade#automatic]]. For example, when: Portuguese 23 characters editedCurrent translation Pode ser que não seja possível fazer uma instalação automática da forma descrita [[acima\|upgrade#automatic]]. Por exemplo, quando: 4 years ago
Lucas710 Translation added Tails Tails Portuguese	English automatic upgrade Portuguese 22 characters editedCurrent translation atualização automática 4 years ago
Lucas710 Translation added Tails Tails Portuguese	English manual upgrade Portuguese 18 characters editedCurrent translation atualização manual 4 years ago
Lucas710 Translation added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English <p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.</p> Portuguese 93 characters editedCurrent translation <p>Seu armazenamento persistente será preservado com atualizações automáticas e manuais.</p> 4 years ago
Lucas710 Contributor joined Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	Contributor joined 4 years ago
Lucas710 Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces. Portuguese 0 characters editedCurrent translation Tails, pelo contrário, nunca grava nada no disco rígido e roda somente a partir da memória do computador. A memória é totalmente apagada quando você desliga o Tails, eliminando quaisquer possíveis rastros. 4 years ago
Lucas710 Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English All the devices and Wi-Fi networks that you used Portuguese 0 characters editedCurrent translation Todos os dispositivos e redes Wi-Fi que você usou 4 years ago
Lucas710 Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English Passwords, even if you use a password manager Portuguese 0 characters editedCurrent translation Senhas, mesmo que você tenha usado um gerenciador de senhas 4 years ago
Lucas710 Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English Files that you opened, even if you deleted them Portuguese 0 characters editedCurrent translation Os arquivos você abriu, mesmo que você os tenha apagado 4 years ago
Lucas710 Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English Websites that you visited, even in private mode Portuguese 0 characters editedCurrent translation Os websites que você visitou, mesmo que no modo privado 4 years ago
Lucas710 Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer: Portuguese 0 characters editedCurrent translation Sem Tails, quase tudo o que você faz pode deixar rastros no computador, tais como: 4 years ago
Lucas710 Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do disappears</strong> automatically when you shut down Tails. Portuguese 0 characters editedCurrent translation Tails sempre inicializa num mesmo estado limpo e <strong>tudo o que você fizer durante uma sessão de uso desaparecerá</strong> automaticamente quando Tails for desligado. 4 years ago
Lucas710 Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English Amnesia Portuguese 0 characters editedCurrent translation Amnésia 4 years ago
Lucas710 Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[Download and install Tails\|install]] Portuguese 0 characters editedCurrent translation [[Baixe e instale Tails\|install]] 4 years ago
Lucas710 Translation added Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[Warnings: Tails is safe but not magic!\|doc/about/warnings]] Portuguese 33 characters editedPrevious translation [[Avisos ~~e limitações~~: Tails é seguro, mas não é mágica!\|doc/about/warnings]] 4 years ago

23 / 39

/ 39

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.