Changes @ Tails translation platform

2 / 2

/ 2

nandicre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English <h3 id="external">Preparing the external hard disk</h3> French 53 characters editedPrevious translation <h3 id="external">Préparation du disque externe</h3> 7 months ago
nandicre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English When the hardware of your USB stick is not failing, using the Disks utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent Storage. French 168 characters editedPrevious translation Si le matériel de votre clé USB n'est pas défectueux, l'utilitaire Disques est la façon la plus simple pour créer une image de partition de votre stockage persistant. 7 months ago
nandicre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English <h2 id="disks">Creating a partition image using the <i>Disks</i> utility</h2> French 82 characters editedPrevious translation <h2 id="disks">Créer une image de partition via l'utilitaire <i>Disques</i></h2> 7 months ago
nandicre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English Using `ddrescue` is more difficult but is better than the Disks utility to recover data if the hardware of your USB stick is failing. French 164 characters editedPrevious translation Utiliser `ddrescue` est plus compliqué mais plus fiable que l'utilitaire Disques pour récuperer les données si le matériel de votre clé USB est défectueux. 7 months ago
nandicre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English Try this technique first if the hardware of your USB stick is failing. French 90 characters editedPrevious translation Essayez cette approche en premier si le matériel de votre clé USB est non fonctionnel. 7 months ago
nandicre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English [[Create a partition image using `ddrescue` on the command line\|fsck#ddrescue]] French 99 characters editedPrevious translation [[Créer une image de partition via `ddrescue` dans l'interface en ligne de commande\|fsck#ddrescue]] 7 months ago
nandicre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English Try this technique first if the hardware of your USB stick is not failing. French 81 characters editedPrevious translation Essayez cette approche en premier si le matériel de votre clé USB fonctionne. 7 months ago
nandicre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English We are presenting here 2 different techniques to create a partition image of your Persistent Storage. French 107 characters editedPrevious translation Nous présentons ici 2 approches différentes pour créer une image de partition de votre stockage persistant. 7 months ago
nandicre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English [[Create a partition image using the Disks utility\|fsck#disks]] French 140 characters editedPrevious translation [[Créer une image de partition via l'utilitaire Disques\|fsck#disks]] (si on parle bien de celui-ci https://apps.gnome.org/fr/DiskUtility/) 7 months ago
nandicre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English We are presenting here 2 different techniques to create a partition image of your Persistent Storage. French 108 characters editedPrevious translation Nous présentons ici 2 techniques différentes pour créer une image de partition de votre stockage persistant. 7 months ago
nandicre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English <p>We recommend that you save the partition image to an [[encrypted hard disk\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p> French 134 characters editedPrevious translation <p>Nous vous recommandons de sauvegarder l'image de partition sur un [[disque chiffré\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p> 7 months ago
nandicre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English <p>The partition image contains a <i>decrypted</i> version of your Persistent Storage.</p> French 99 characters editedCurrent translation <p>L'image de partition contient une version <i>non chiffrée</i> de votre stockage persistant.</p> 7 months ago
nandicre String added Tails Tails French	English partition image French 0 characters editedCurrent translationState: Translated image de partition 7 months ago
nandicre String added Tails Tails English	English partition image English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only partition image 7 months ago
nandicre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English To save the partition image outside of Tails, you need an external hard disk with as much free space as the size of your Persistent Storage, usually 8 GB less than your Tails USB stick. You can also use another USB stick of the same size as your Tails USB stick, but writing to a USB stick is usually much slower than writing to a hard disk. French 418 characters editedPrevious translation Pour sauvegarder l'image de partition en dehos de Tails, vous aurez besoin d'un disque externe ayant un espace libre supérieur ou équivalent à la taille de votre stockage persistant, souvent 8 GB de moins que votre clé USB Tails. Vous pouvez aussi utiliser une clé USB de même capacité que votre clé USB Tails, mais sachez que écrire sur une clé USB est souvent beaucoup plus lent qu'écrire sur un disque externe. 7 months ago
nandicre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English <p>If instead, your Tails USB stick doesn't start, refer to our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start\|recover]].</p> French 183 characters editedPrevious translation <p>Si au contraire , votre clé USB Tails ne démarre pas, consultez nos instructions sur la [[récupération de données depuis le stockage persistant lorsque Tails ne démarre pas]].</p> 7 months ago

2 / 2

/ 2

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.