Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
**We want Tails users to be safer**: software built for 64-bit processors can benefit from several improvements that make it harder for attackers to exploit security vulnerabilities (improved [[!wikipedia Address space layout randomization]], compulsory support for the [[!wikipedia NX bit]]).
**Queremos que os usuários do Tails sejam mais seguros**: o software desenvolvido para processadores de 64 bits pode se beneficiar de diversas melhorias que dificultam a exploração de vulnerabilidades de segurança pelos invasores ([[!wikipedia Address space layout randomization]] melhorada, suporte obrigatório para o [[!wikipedia NX bit]]).
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
We had two main reasons to switch Tails to 64-bit:
Tivemos dois motivos principais para mudar o Tails para 64 bits:
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
Of course, some of these computers will keep working for a while. But once the number had fallen this low, the benefits of switching Tails to 64-bit outweighed the reasons we had to keep supporting 32-bit computers.
É claro que alguns desses computadores continuarão funcionando por algum tempo. Mas uma vez que o número caiu tão baixo, os benefícios de mudar o Tails para 64 bits superaram os motivos pelos quais tivemos que continuar a oferecer suporte a computadores de 32 bits.
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
[[!toggleable id="stats" text="""These statistics are gathered from bug reports we have received from [[WhisperBack|doc/first_steps/whisperback#whisperback]]."""]]
[[!toggleable id="stats" text="""Essas estatísticas são coletadas de relatórios de bugs que recebemos de [[WhisperBack|doc/first_steps/whisperback#whisperback]]."""]]
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
It's no surprise that over the last years, the number of people who use Tails on a 32-bit computer [[!tails_ticket 8183 desc="has dropped"]]: most 32-bit computers are at least ten years old, and one after the other their hardware stops working. As a result, in the beginning of 2016, [[!toggle id="stats" text="only 4%"]] of Tails users were still using a 32-bit computer.
Não é surpresa que, nos últimos anos, o número de pessoas que usam Tails em computadores de 32 bits [[!tails_ticket 8183 desc="has drop"]]: a maioria dos computadores de 32 bits tem pelo menos dez anos, e um após o outro, o hardware para de funcionar. Como resultado, no início de 2016, [[!toggle id="stats" text="only 4%"]] dos usuários do Tails ainda usavam um computador de 32 bits.
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
Why this change?
Por que essa mudança?
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
Else, if you see `i686`, then we have bad news: Tails 3.0 will *not* work on this computer. You now have four and a half months to find a computer with a 64-bit processor. Sorry, and good luck with that!
Caso contrário, se você vir `i686`, então temos más notícias: Tails 3.0 *não* funcionará neste computador. Agora você tem quatro meses e meio para encontrar um computador com processador de 64 bits. Desculpe e boa sorte com isso!
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
If you see `x86_64`, then you're good: Tails 3.0 should work fine on this computer. But the best way to be 100% sure is to try one of the test versions of Tails 3.0. One was released last November, and a new one should be published later this week, so: stay tuned!
Se você vir `x86_64`, então está tudo bem: Tails 3.0 deve funcionar bem neste computador. Mas a melhor maneira de ter 100% de certeza é experimentar uma das versões de teste do Tails 3.0. Um foi lançado em novembro passado, e um novo deve ser publicado ainda esta semana, então: fique ligado!
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
Then, there are two possible cases:
Então, existem dois casos possíveis:
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
Execute the following command to display system information:
Execute o seguinte comando para exibir informações do sistema:
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
Choose <span class="menuchoice"><span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Utilities</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Terminal</span></span> to open a terminal.
Escolha <span class="menuchoice"><span class="guimenu">Aplicativos</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Utilitários</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Terminal </span></span> para abrir um terminal.
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
Here is the quickest way to find out:
Esta é a maneira mais rápida de descobrir:
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
Will Tails still work on this computer?
O Tails ainda funcionará neste computador?
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po
  3. Portuguese
Our current goal is to release Tails 3.0, and stop supporting computers with a 32-bit processor, on **June 13, 2017**.
Nosso objetivo atual é lançar o Tails 3.0 e parar de oferecer suporte a computadores com processador de 32 bits em **13 de junho de 2017**.
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/footer.*.po
  3. Portuguese
[[!img lib/tor-black.png link="no" class="svg" alt=""]]
[[!img lib/tor-black.png link="no" class="svg" alt=""]]
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/veracrypt_ux_design.*.po
  3. Portuguese
Please, take this survey so we can organize our schedule:
Por favor, responda esta pesquisa para que possamos organizar nossa agenda:
2 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Portuguese
Still, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable encryption"]] might not protect you if
you are forced to reveal the existence of the encrypted volume. See
[VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html).
Ainda assim, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable crypto"]] pode não protegê-lo se
você é forçado a revelar a existência do volume criptografado. Ver
[VeraCrypt: negação plausível](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html).
2 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Portuguese
See the [[difference between *file containers* and *partitions*|veracrypt#container-vs-partition]].
Veja a [[diferença entre *contêineres de arquivos* e *partições*|veracrypt#container-vs-partition]].
2 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Portuguese
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><span class="application">LUKS</span></th><th class="w30"><span class="application">VeraCrypt</span></th></tr>
<tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr>
<tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted partitions (or entire disks) ¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted file containers ¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr>
<tr><td>Plausible deniability ²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr>
<tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr>
</table>
<tabela>
<tr><th></th><th class="w30"><span class="application">LUKS</span></th><th class="w30"><span class="application" >VeraCrypt</span></th></tr>
<tr><td>Compatibilidade</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Criar novos volumes</td><td class="check"><span class="check">Sim</span></td><td class="cross">Fora do Tails< /td></tr>
<tr><td>Abrir e modificar volumes existentes</td><td class="check">Sim</td><td class="check">Sim</td></tr>
<tr><td>Partições criptografadas (ou discos inteiros) ¹</td><td class="check">Sim</td><td class="check">Sim</td></tr>
<tr><td>Contêineres de arquivos criptografados¹</td><td class="cross">Complicado </td><td class="check">Fácil</td></tr>
<tr><td>Negação plausível²</td><td class="cross">Não</td><td class="check">Sim</td></tr>
<tr><td>Facilidade de uso</td><td class="check">Mais fácil</td><td class="cross">Mais complicado</td></tr>
<tr><td>Velocidade</td><td class="check">Mais rápido</td><td class="cross">Mais lento</td></tr>
</tabela>
2 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Portuguese
- *VeraCrypt* to share encrypted files across different operating systems.
<span class="application">- *VeraCrypt</span>* para compartilhar arquivos criptografados entrem diferentes sistemas operacionais.
2 days ago

Search