Changes @ Tails translation platform

2 / 419

/ 419

Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English To open KeePassXC, choose Apps ▸ Accessories ▸ KeePassXC. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Pour ouvrir KeePassXC, choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ KeePassXC. 2 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English To open KeePassXC, choose Apps ▸ Accessories ▸ KeePassXC. French 28 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Dans Tails~~Pour ouvrir KeePassXC, choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ KeePassXC. 2 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English To open the Files browser, choose Apps ▸ Accessories ▸ Files. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Pour ouvrir le navigateur de Fichiers, choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ Fichiers. 2 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English To open the Files browser, choose Apps ▸ Accessories ▸ Files. French 46 characters editedCurrent translationState: Translated CPour ouvrir le navigateur de Fichiers, choisirssez Applications ▸ Accessoires ▸ Fichiers. 2 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English Close the Root Console. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Fermez la Console d'administration. 2 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Root Console to open a console with administration rights. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Console d'administration pour ouvrir une console avec les droits d'administration. 2 weeks ago
Chre Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Root Console to open a console with administration rights. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Console d'administration pour ouvrir une console avec les droits d'administration. 2 weeks ago
Chre Propagated change Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po French	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Root Console to open a console with administration rights. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Console d'administration pour ouvrir une console avec les droits d'administration. 2 weeks ago
Chre Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Root Console to open a console with administration rights. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Console d'administration pour ouvrir une console avec les droits d'administration. 2 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Choisir Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant pour ouvrir les paramètres du stockage persistant. 2 weeks ago
Chre Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po French	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Choisir Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant pour ouvrir les paramètres du stockage persistant. 2 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English 12 GB available in the Persistent Storage French 0 characters editedCurrent translationState: Approved 12 Go disponibles dans le stockage persistant 2 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English 8 GB of RAM French 0 characters editedCurrent translationState: Approved 8 Go de mémoire vive 2 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English <table> <tr><th></th><th class="w30">Dangerzone</th><th class="w30">Metadata Cleaner</th></tr> <tr><td>Safe to use on</td><td>Other people's files</td><td>Your files only</td></tr> <tr><td>Clean audio and video files</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Remove malware and trackers</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Remove visual metadata and fingerprints¹</td><td class="cross">No</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Allow selecting text in generated PDFs</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Speed</td><td class="cross">Slower</td><td class="check">Faster</td></tr> <tr><td>Included in Tails by default</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> </table> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <table> <tr><th></th><th class="w30">Dangerzone</th><th class="w30">Nettoyeur de métadonnées</th></tr> <tr><td>Utilisation sûre avec</td><td>Les fichiers d'autres personnes</td><td>Vos fichiers uniquement</td></tr> <tr><td>Nettoie les fichiers audio et vidéo</td><td class="cross">Non</td><td class="check">Oui</td></tr> <tr><td>Enlève les logiciels malveillants et les pisteurs</td><td class="check">Oui</td><td class="cross">Non</td></tr> <tr><td>Enlève les métadonnées visuelles et les empreintes¹</td><td class="cross">Non</td><td class="cross">Non</td></tr> <tr><td>Permet de sélectionner du texte dans les PDF générés</td><td class="check">Oui</td><td class="cross">Non</td></tr> <tr><td>Vitesse</td><td class="cross">Plus lent</td><td class="check">Plus rapide</td></tr> <tr><td>Inclut dans Tails par défaut</td><td class="cross">Non</td><td class="check">Oui</td></tr> </table> 2 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English Dangerzone to sanitize untrusted documents shared with you by others. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Dangerzone pour assainir des documents non fiables partagés avec vous par d'autres personnes. 2 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English EPUB ebooks French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Les livres électroniques EPUB 2 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English Images, such as .jpg, .gif, .svg, .tiff, and .png French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Les images, par exemple les .jpg, .gif, .svg, .tiff, et les .png 2 weeks ago
Chre Propagated change Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	English Images, such as .jpg, .gif, .svg, .tiff, and .png French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Les images, par exemple les .jpg, .gif, .svg, .tiff, et les .png 2 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English LibreOffice documents, such as .odt and .ods French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Les documents LibreOffice, par exemple les .odt et les .ods 2 weeks ago
Chre Propagated change Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	English LibreOffice documents, such as .odt and .ods French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Les documents LibreOffice, par exemple les .odt et les .ods 2 weeks ago

2 / 419

/ 419

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.