Changes @ Tails translation platform

183 / 408

/ 408

Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English These enhancements are inherited from the former [TorBirdy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy) extension. French 1 character editedCurrent translation Ces améliorations sont héritées de l'ancien module complémentaire [TorBirdy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy). 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/about.*.po French	English <a href="https://www.torproject.org/">The Tor Project</a> French 0 characters editedPrevious translation <a href="https://www.torproject.org/fr/">Le projet Tor</a> 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po French	English [[!meta title="Reducing risks when using untrusted computers"]] French 0 characters editedCurrent translation [[!meta title="Réduire les risques avec les ordinateurs peu dignes de confiance"]] 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po French	English Start GNOME Boxes. French 0 characters editedPrevious translation Démarrer Machines de GNOME. 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po French	English To install GNOME Boxes in Debian or Ubuntu, execute the following command: French 0 characters editedCurrent translation Pour installer Machines de GNOME dans Debian ou Ubuntu, exécuter la commande suivante : 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po French	English [[!meta title="GNOME Boxes"]] French 0 characters editedCurrent translation [[!meta title="Machines de GNOME"]] 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/clone.*.po French	English [[!meta title="Install by cloning"]] French 0 characters editedCurrent translation [[!meta title="Installer par clonage"]] 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po French	English <p class="small">Only use this browser to sign in to the network, then close it.</p> French 0 characters editedCurrent translation <p class="small">N'utilisez ce navigateur que pour vous connecter au réseau, puis fermez le.</p> 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po French	English <p class="big">This browser is not anonymous.</p> French 0 characters editedCurrent translation <p class="big">Ce navigateur n'est pas anonyme.</p> 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po French	English <p class="big">This browser is not anonymous.</p> French 0 characters editedCurrent translation <p class="big">Ce navigateur n'est pas anonyme.</p> 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po French	English You might have to sign in to this network before you can connect to the Tor network. French 0 characters editedCurrent translation Il se peut que vous deviez vous connecter au réseau avant que vous puissiez vous connecter au réseau Tor. 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po French	English [[!meta title="Sign in to the network"]] French 0 characters editedCurrent translation [[!meta title="Se connecter au réseau"]] 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English [Electrum](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because: French 1 character editedPrevious translation [Electrum](https://electrum.org/) est un client [[!wikipedia_fr bitcoin]] particulièrement adapté au contexte de Tails car : 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English To learn how to use Electrum, read the [Electrum documentation](https://electrum.readthedocs.io/). French 0 characters editedCurrent translation Pour apprendre à utiliser Electrum, consultez la [documentation d'Electrum](https://electrum.readthedocs.io/) (en anglais). 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English Are explained in which circumstances they should revoke the signing key French 0 characters editedCurrent translation Il leur a été expliqué dans quelles circonstances elles doivent révoquer la clé de signature 3 years ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English Are explained in which circumstances they should revoke the signing key French 92 characters editedCurrent translation Il leur a été expliqué dans quelles circonstances elles doivent révoquer la clé de signature 3 years ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English Are explained in which circumstances they should revoke the signing key French 97 characters editedPrevious translation Comme expliqué, dans certaines circonstances ces personnes peuvent révoquer les clés de signature 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English Are told that they need three different shares to reassemble the revocation certificate French 0 characters editedCurrent translation On leur a indiqué que trois morceaux différents sont nécessaires pour reconstituer le certificat de révocation 3 years ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English Are told to write to a certain contact email address if they decide to revoke the signing key French 0 characters editedCurrent translation Elles sont invitées à écrire à certaines adresses de courrier électronique si elles décident de révoquer la clé de signature 3 years ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po French	English Are told to write to a certain contact email address if they decide to revoke the signing key French 124 characters editedCurrent translation Elles sont invitées à écrire à certaines adresses de courrier électronique si elles décident de révoquer la clé de signature 3 years ago

183 / 408

/ 408

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.