victordargallo

Translation approved
*GIMP* has [user manuals](https://docs.gimp.org/) in several
languages.
El *GIMP* té [manuals d'usuari](https://docs.gimp.org/) en diverses
llengües.
10/19/2025
victordargallo

Translation changed
*GIMP* has [user manuals](https://docs.gimp.org/) in several
languages.
El *GIMP* té [manuals d'usuari](https://wwwdocs.gimp.org/docs/) en diverses
llengües.
10/19/2025
victordargallo

Suggestion added
Choose **Apps ▸ Accessories ▸ Files**.
Seleccioneu **Aplicacions ▸ Accessoris ▸ Fitxers**.
10/19/2025
victordargallo

Translation approved
Having all Tails users set to the same time zone makes it more difficult to distinguish you from other Tails users.
Tenir tots els usuaris de Tails configurats a la mateixa zona horària fa que sigui més difícil distingir-vos d'altres usuaris de Tails.
10/19/2025
victordargallo

Translation completed
Translation completed 10/19/2025
victordargallo

Translation changed
Having all Tails users set to the same time zone makes it more difficult to distinguish you from other Tails users.
Tenir tots els usuaris de Tails configurats a la mateixa zona horària fa que sigui més difícil distingir-vos entre tots els d'altres usuaris de Tails.
10/19/2025
victordargallo

Suggestion added
In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:
A la cantonada superior esquerra de la pantalla hi ha un botó i tres menúdos elements:
10/19/2025
victordargallo

Translation approved
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr>
<tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted partitions (or entire disks)¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted file containers¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr>
<tr><td>Plausible deniability²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr>
<tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr>
</table>
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibilitat</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Crear nous volums</td><td class="check"><span class="check">Sí</span></td><td class="cross">Fora de Tails</td></tr>
<tr><td>Obrir i modificar els volums existents</td><td class="check">Sí</td><td class="check">Sí</td></tr>
<tr><td>Particions encriptades (o discs sencers)¹</td><td class="check">Sí</td><td class="check">Sí</td></tr>
<tr><td>Contenidors de fitxers encriptats¹</td><td class="cross">Complicat</td><td class="check">Fàcil</td></tr>
<tr><td>Negació plausible²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Sí</td></tr>
<tr><td>Fàcil d'utilitzar</td><td class="check">Més fàcil</td><td class="cross">Més complicat</td></tr>
<tr><td>Velocitat</td><td class="check">Més ràpid</td><td class="cross">Més lent</td></tr>
</table>
10/19/2025
victordargallo

Translation completed
Translation completed 10/19/2025
victordargallo

Translation changed
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr>
<tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted partitions (or entire disks)¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted file containers¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr>
<tr><td>Plausible deniability²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr>
<tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr>
</table>
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr>
<tr><td>Compatibilitat</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Crear nous volums</td><td class="check"><span class="check">Sí</span></td><td class="cross">Fora de Tails</td></tr>
<tr><td>Obrir i modificar els volums existents</td><td class="check">Sí</td><td class="check">Sí</td></tr>
<tr><td>Particions encriptades (o discs sencers) ¹</td><td class="check">Sí</td><td class="check">Sí</td></tr>
<tr><td>Contenidors de fitxers encriptats ¹</td><td class="cross">Complicat</td><td class="check">Fàcil</td></tr>
<tr><td>Negació plausible ²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Sí</td></tr>
<tr><td>Fàcil d'utilitzar</td><td class="check">Més fàcil</td><td class="cross">Més complicat</td></tr>
<tr><td>Velocitat</td><td class="check">Més ràpid</td><td class="cross">Més lent</td></tr>
</table>
10/19/2025
victordargallo

Translation approved
*Electrum* does not download the blockchain, so there is no waiting time when opening.
L'*Electrum* no baixa la cadena de blocs, de manera que no hi ha temps d'espera a l'inici.
10/19/2025
victordargallo

Translation changed
*Electrum* does not download the blockchain, so there is no waiting time when opening.
L'*Electrum* no baixa la cadena de blocs, de manera que no hi ha temps d'espera a l'inici.
10/19/2025
victordargallo

Translation approved
Tails was inspired by the [[Incognito LiveCD|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. The Incognito author declared it to be dead on March 23, 2010, and wrote that Tails "*should be considered as its spiritual successor*".
Tails es va inspirar en l'[[Incognito LiveCD|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. L'autor d'Incognito va declarar que el projecte estava mort el 23 de març de 2010 i va escriure que Tails «*ha de ser considerat com el seu successor espiritual*».
10/19/2025
victordargallo

Translation changed
Tails was inspired by the [[Incognito LiveCD|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. The Incognito author declared it to be dead on March 23, 2010, and wrote that Tails "*should be considered as its spiritual successor*".
Tails es va inspirar en l'[[Incognito LiveCD|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. L'autor d'Incognito va declarar que el projecte estava mort el 23 de març de 2010 i va escriure que Tails «*ha de ser considerat com el seu successor espiritual*».
10/19/2025
victordargallo

Translation approved
To start Tails without options, click on the **Start Tails** button.
Per iniciar Tails sense opcions, feu clic al botó **Inicia Tails**.
10/19/2025
victordargallo

Translation changed
To start Tails without options, click on the **Start Tails** button.
Per iniciar Tails sense opcions, feu clic al
botó <span class="bold">**Inicia Tails</span>.
**.
10/19/2025
victordargallo

Suggestion added
*Draw* is the graphics editor of the *LibreOffice* suite.
*Draw* és l'editor de gràfics de la suite de *LibreOffice*.
10/19/2025
victordargallo

Translation approved
Create new OpenPGP keys for yourself
Creeu noves claus OpenPGP per a vosaltres mateixos
10/19/2025
victordargallo

Translation changed
Create new OpenPGP keys for yourself
- Creeu noves claus OpenPGP per a vosaltres mateixos
10/19/2025
victordargallo

Suggestion added
From now on, all new donations to the Tor Project will support the whole suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor network, and Tor Browser.
A partir d'ara, totes les noves donacions al Projecte Tor aniran al conjunt d'eines desenvolupades per Projecte Tor, incloent Tails, la xarxa Tor i el Navegador Tor.
10/19/2025

Search