Changes @ Tails translation platform

18 / 190

/ 190

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English <ul> <li>Allowing you to request a bridge from Tails by solving a CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li> <li>Supporting <i>Snowflake</i> bridges. ([[!tails_ticket 5494]])</li> </ul> Spanish 181 characters editedPrevious translation <ul> <li>Permite solicitar un puente a Tails resolviendo un CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li> <li>Compatibilidad con puentes de Snowflake. ([[!tails_ticket 5494]])</li> </ul> 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)." Spanish 103 characters editedPrevious translation ~~[Tor](https://torproject.org/) es la mejor red de anonimato disponible.~~ Tor se ha asociado con ~~las principales~~ instituciones de investigación líderes y ha sido objeto de una intensa investigación académica. Tor ha recibido premios de instituciones como la [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) y la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Incluso la NSA calificó a Tor como "[el Rrey del Aanonimato en Internet de alta seguridad y baja latencia](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity).". 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English Working on sensitive documents Spanish 9 characters editedPrevious translation Trabajar en documentos ~~delicado~~confidenciales 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English [[Repairing a Tails USB stick that fails to start after an upgrade\|doc/upgrade/repair]] Spanish 106 characters editedPrevious translation [[Cómo reparar una memoria USB de Tails que no se inicia después de una actualización\|doc/upgrade/repair]] 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English [[Upgrading manually by cloning from another Tails\|doc/upgrade/clone]] Spanish 47 characters editedPrevious translation ~~- Instalar por~~[[Actualización manual mediante clonación desde otro Tails:\|doc/upgrade/clone]] 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English [[Upgrading manually from Linux\|doc/upgrade/linux]] Spanish 43 characters editedPrevious translation ~~- Instalar por clonación desde otro Tails:~~[[Actualización manual desde Linux\|doc/upgrade/linux]] 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English [[Upgrading manually from macOS\|doc/upgrade/mac]] Spanish 42 characters editedPrevious translation ~~- Instalar por clonación desde otro Tails:~~[[Actualización manual desde macOS\|doc/upgrade/mac]] 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English [[Upgrading manually from Windows\|doc/upgrade/windows]] Spanish 45 characters editedPrevious translation ~~- Instalar por clonación desde otro Tails:~~[[Actualización manual desde Windows\|doc/upgrade/windows]] 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English [[Upgrading manually from your Tails\|doc/upgrade/tails]] Spanish 40 characters editedPrevious translation ~~- Instalar por clonación desde otro T~~[[Actualización manual desde Tails\|doc/upgrade/tails:]] 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English [[Upgrading automatically\|doc/upgrade]] Spanish 36 characters editedPrevious translation ~~- Instalar por clonación desde otro Tails:~~[[Actualización automática\|doc/upgrade]] 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English Upgrading a Tails USB stick Spanish 41 characters editedPrevious translation Actualización de una memoria USB de Tails 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p>See [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p> Spanish 69 characters editedPrevious translation <p>Consulte [[Almacenamiento persistente\|persistent_storage]].</p> 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick.</p> Spanish 180 characters editedPrevious translation <p><b><i>Almacenamiento persistente</i></b> te permite guardar algunos de tus archivos y configuraciones en un almacenamiento persistente cifrado en tu memoria USB de Tails.</p> 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p> Spanish 55 characters editedPrevious translation ~~Ve también la documentación sobre [[conectarse a una red~~ <p>Ver [[conexión a Tor\|anonymous_internet/~~networkmanager]].~~tor]].</p> 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor network.</p> Spanish 73 characters editedPrevious translation <p><b><i>Conexión Tor</i></b> te permite conectarte a la red Tor.</p> 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p> Spanish 96 characters editedPrevious translation <p>Consulte [[navegar por la web con <i>Tor Browser</i>\|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p> 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously and uncensored.</p> Spanish 102 characters editedPrevious translation <p><b><i>El navegador Tor</i></b> te permite navegar por la web de forma anónima y sin censura.</p> 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose <b>Utilities</b> ▸ <b>Help</b>.</p> Spanish 108 characters editedPrevious translation <p>Para acceder a la <b>Ayuda del escritorio GNOME</b>, seleccione <b>Utilidades</b> ▸ <b>Ayuda</b>.</p> 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p><b><i>Help</i></b></p> Spanish 29 characters editedPrevious translation <p><b><i>Ayuda</i></b></p> 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Spanish	English <p>To know the version of Tails that you are currently running, choose <b>Tails</b> ▸ <b>About Tails</b>.</p> Spanish 116 characters editedPrevious translation <p>Para saber qué versión de Tails tienes actualmente, selecciona <b>Tails</b>  <b>Acerca de Tails</b>.</p> 2 months ago

18 / 190

/ 190

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.