nihei

Translation approved
We also try to limit the amount of software included in Tails, and we only add new software with a very good reason to do so:
Nous essayons également de limiter le nombre de logiciels inclus dans Tails, et ajoutons seulement de nouveaux logiciels qui ont une très bonne raison d'y e l'être  :
11/19/2021
nihei

Translation approved
Second, this software might not be useful to accomplish our design goals. Refer to our [[design documents|contribute/design]] to understand which are the intended use cases, and the assumptions on which Tails is based.
Ensuite, ce logiciel peut ne pas être utile à l'accomplissement de nos buts de conception. Se référer à notre [[document de conception|contribute/design]] pour comprendre quels sont les cas d'usage prévus, et les hypothèses sur lesquelles Tails est basé.
11/19/2021
nihei

Translation approved
It is under the scrutiny of the Debian community and its many users and derivatives, including Ubuntu.
Passer par l'examen minutieux de la communauté Debian et de ses nombreux dérivés, incluant Ubuntu.
11/19/2021
nihei

Translation approved
<h2 id="new-software">Can my favorite software be included in Tails?</h2>
<h2 id="new-software">Mon logiciel favori peut-il être inclus dans Tails  ?</h2>
11/19/2021
nihei

Translation approved
It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails.
Il est actuellement impossible de faire tourner un relai ou un bridgepont Tor dans Tails.
11/19/2021
nihei

Translation approved
<h2 id="relay">Can I help the Tor network by running a relay or a bridge in Tails?</h2>
<h2 id="relay">Puis-je aider le réseau Tor en faisant tourner un relai ou un bridgepont dans Tails  ?</h2>
11/19/2021
nihei

Changes committed
Changes committed 11/19/2021
nihei

Changes committed
Changes committed 11/19/2021
nihei

Translation approved
Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:
Vendre des périphériques pré-installé serait en fait plutôt une mauvaise idée  :
11/19/2021
nihei

Changes committed
Changes committed 11/19/2021
nihei

Translation approved
<h2 id="preinstalled">Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?</h2>
<h2 id="preinstalled">Puis-je acheter une clé USB ou un DVD Tails pré-installé  ?</h2>
11/19/2021
nihei

Translation approved
No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does *not* behave like Tails should. Follow the [[download and installation documentation|install]] instead.
Non. Ces méthodes d'installation ne sont pas prises en charge. Elles peuvent ne pas marcher du tout, ou pire  : elles peuvent sembler marcher, mais produire une clé USB qui ne se comporte *pas* comme Tails devrait le faire. Suivez la [[documentation de téléchargement et d'installation|install]] à la place.
11/19/2021
nihei

Translation approved
This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.
C'est une décision consciente car ce mode opératoire est meilleur pour ce que nous voulons fournir aux utilisateurs de Tails  : l'amnésie, le fait que Tails ne laisse aucune trace sur l'ordinateur après son utilisation.
11/19/2021
nihei

Translation approved
This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.
Cela n'est pas possible en utilisant les méthodes d'installation recommandées. Tails est conçu pour être une système live fonctionnant depuis un support amovible  : clé USB ou DVD.
11/19/2021
nihei

Translation approved
<h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>
<h2 id="permanent-install">Puis-je installer Tails de manière permanente sur mon disque dur  ?</h2>
11/19/2021
nihei

Translation approved
<h1 id="installation">Installation</h1>
<h1 id="installation">Installation</h1>
11/19/2021
nihei

Translation approved
We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.
Nous avons passé pas mal de temps à acquérir des connaissances concernant GNOME et passer à un autre environnement de bureau nécessiterait de passer parépéter ce processus à nouveau.
11/19/2021
nihei

Translation approved
We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.
Nous avons passé pas mal de temps à acquérir des connaissances concernant GNOME et passer à un autre environnement de bureau nécessiterait de passer par ce processus à nouveau.
11/19/2021
nihei

Translation approved
<h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>
<h2 id="gnome">Pourquoi Tails intègre-t-il le bureau GNOME ?</h2>
11/19/2021
nihei

Translation approved
We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.
Nous pensons que la qualité générale du travail de maintien faite sur les paquets compte d'un point de vue sécurité. Les mainteneurs Debian sont en général experts dans les domaines afféraents à leurs paquets  ; alors que ce n'est généralement pas le cas en dehors du nombre limité de paquets qu'Ubuntu prend officiellement en charge.
11/19/2021

Search