Changes @ Tails translation platform

152 / 759

/ 759

xin Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	English [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]] French 4 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]] 10 months ago
xin Translation completed Tails wiki/src/sandbox.*.po French	Translation completed 10 months ago
xin Translation approved Tails wiki/src/sandbox.*.po French	English issue: #18079 French 2 characters editedCurrent translationState: Approved - ticket : #18079 10 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po French	English Before printing PDFs, you can use [BookletImposer](https://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to: French 118 characters editedCurrent translation Avant d'imprimer des PDF, vous pouvez utiliser [BookletImposer](https://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) pour : 10 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po French	English Printing PDFs French 8 characters editedCurrent translation Imprimer des PDF 10 months ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English Inkscape is the best option for modifying the vector-based graphics included in some PDFs. For example, you can create PDFs with Inkscape and edit back the vector-based graphics in Inkscape. Editing the text of a PDF with Inkscape is possible but cumbersome. French 1 character editedCurrent translationState: Approved Inkscape est la meilleure option pour modifier des images vectorielles inclues dans certains PDF. Par exemple, vous pouvez créer des PDF avec Inkscape et éditer à nouveau les images vectorielles dans Inkscape. Éditer le texte d'un PDF avec Inkscape est possible mais pénible. 10 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/nav/footer.*.po Italian	Rejection reason The link don't need a translation English [[Upgrade\|doc/upgrade]] Italian 35 characters editedPrevious translation [[Aggiornamento\|doc/aggiornamento]] 10 months ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Spanish	Rejection reason English text has changes English <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1> Spanish 149 characters editedCurrent translation <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Instalar Tails clonando</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Actualiza tu Tails clonando</h1> 10 months ago
xin Comment added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Spanish	@Optimuspraimu Please don't submit suggestions without making the necessary modifications. There is changes in the English version that need changes in the translation. 10 months ago
xin Translation completed Tails wiki/src/nav/banner.*.po French	Translation completed 10 months ago
xin Translation changed Tails wiki/src/nav/banner.*.po French	English <input type="search" id="searchbox" name="q" value="" size="16" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" type="submit"><span>Search</span></button> French 23 characters editedCurrent translationState: Translated <input ~~aria-label="Recherche"~~ type="search" id="searchbox" name="q" value="" size="16" placeholder="Utiliser DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Chercher" type="submit"><span>Chercher</span></button> 10 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English You cannot modify the content of pages using PDF Arranger. French 72 characters editedCurrent translation Vous ne pouvez pas modifier le contenu des pages avec PDF Arranger. 10 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English To reorganize the pages of very large PDFs or combine pages from several PDFs, [PDF Arranger](https://github.com/pdfarranger/pdfarranger) is faster and more convenient than LibreOffice Draw. French 212 characters editedCurrent translation Pour réorganiser les pages de PDF très volumineux ou pour combiner les pages de plusieurs PDF, [PDF Arranger](https://github.com/pdfarranger/pdfarranger) est plus rapide et plus pratique que LibreOffice Draw. 10 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English See [[converting dangerous documents to safe PDFs using Dangerzone\|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]]. French 143 characters editedCurrent translation Voir [[convertir des documents dangereux en PDF sécurisés en utilisant Dangerzone\|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]]. 10 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English Dangerzone is particularly useful for journalists who might receive dangerous documents from anonymous sources or download them from the Internet. French 180 characters editedCurrent translation Dangerzone est particulièrement utile pour les journalistes susceptibles de recevoir des documents dangereux provenant de sources anonymes ou d'en télécharger sur Internet. 10 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English If you receive untrusted documents, for example, email attachments, [Dangerzone](https://dangerzone.rocks/) allows you to convert them into safe PDFs before opening. French 178 characters editedCurrent translation Si vous recevez des documents non fiables, par exemple des pièces jointes, [Dangerzone](https://dangerzone.rocks/) vous permet de les convertir en PDF sûrs avant de les ouvrir. 10 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English Several other applications can be added to Tails as [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] to work on untrusted or very large PDFs: French 201 characters editedCurrent translation Plusieurs autres applications peuvent être ajoutées à Tails en tant que [[Logiciels supplémentaires\|persistent_storage/additional_software]] pour travailler sur des PDF non fiables ou très volumineux : 10 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English Applications not included in Tails by default French 47 characters editedCurrent translation Applications non incluses par défaut dans Tails 10 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English Produce a PDF booklet that can be folded after printing. French 68 characters editedCurrent translation Produire une brochure en PDF qui peut être pliée après l'impression. 10 months ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po French	English Reduce the number of pages in a PDF by putting several pages on every sheet. French 82 characters editedCurrent translation Réduire le nombre de pages d'un PDF en mettant plusieurs pages sur chaque feuille. 10 months ago

152 / 759

/ 759

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.