Changes @ Tails translation platform

14 / 765

/ 765

xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English Select the Browse button and then the Browse Local button to choose the ISO image that you want to start from. French 52 characters editedCurrent translationState: Approved C~~hoisissez Parcourir..., et~~liquez sur le bouton Parcourir puis sur le bouton Parcourir en local pour ~~naviguer jusqu'à~~choisir l'image ~~USB~~ISO depuis laquelle vous souhaitez démarrer. 4 weeks ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	Rejection reason English Select the Browse button and then the Browse Local button to choose the ISO image that you want to start from. French 49 characters editedPrevious translation ~~Choisissez Parcourir..., et~~Sélectionnez le bouton Parcourir puis le bouton Parcourir en local pour ~~naviguer jusqu'à~~choisir l'image ~~USB~~ISO depuis laquelle vous souhaitez démarrer. 4 weeks ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po French	English <p>The screen keyboard doesn't work in <i>Kleopatra</i> and <i>Electrum</i>. ([[!tails_ticket 19695]])</p> French 25 characters editedCurrent translation <p>Le clavier visuel ne fonctionne pas dans <i>Kleopatra</i>, et <i>Electrum</i>, et <i>KeePassXC</i>. . ([[!tails_ticket 19695]])</p> 4 weeks ago
xin Translation completed Tails wiki/src/about.*.po French	Translation completed 4 weeks ago
xin Translation changed Tails wiki/src/about.*.po French	English <i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords French 13 characters editedCurrent translationState: Translated <i>~~KeePassXC~~GNOME Secrets</i>, pour créer et gérer des mots de passe forts 4 weeks ago
xin Translation completed Tails wiki/src/install/download-iso.*.po French	Translation completed 4 weeks ago
xin Translation approved Tails wiki/src/install/download-iso.*.po French	English [[!meta script="install/inc/js/forge.min"]] French 7 characters editedCurrent translationState: Approved [[!meta script="install/inc/js/forge.~~sha256.~~min"]] 4 weeks ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to use a different desktop. French 139 characters editedCurrent translationState: Approved On nous a demandé des versions de Tails avec LXDE, XFCE, MATE, KDE, etc., mais nous n'allons pas utiliser un autre environnement de bureau. 4 weeks ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	Rejection reason English People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to use a different desktop. French 122 characters editedPrevious translation On nous a demandé des versions de Tails avec LXDE, XFCE, MATE, KDE, etc., mais nous n'allons pas utiliser un autre bureau. 4 weeks ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po French	English <p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB sticks\|doc/about/requirements]].</p> French 57 characters editedCurrent translation <p>Si le problème persiste, réinstallez Tails sur une ~~nouvelle~~ de nos [[clés USB recommandées\|doc/about/requirements]].</p> 4 weeks ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	Rejection reason English Tails might not work on some PC computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux\|support/known_issues/graphics]]. Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails. French 17 characters editedPrevious translation Tails pourrait ne pas fonctionner sur certains ordinateurs PC récents, par exemple, si leur [[carte graphique est incompatible avec Linux\|support/known_issues/graphics]]. ~~Souvent l~~Les cartes Nvidia ou AMD Radeon ne fonctionnent souvent pas dans Tails. 4 weeks ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	English Tails might not work on some PC computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux\|support/known_issues/graphics]]. Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails. French 58 characters editedCurrent translationState: Approved CTails pourrait ne pas fonctionner sur certains ordinateurs PC récents, par exemple, si leur [[carte graphique est incompatible avec Linux\|support/known_issues/graphics]]. LSouvent les cartes Nvidia ou AMD Radeon ne fonctionnent ~~souvent~~ pas dans Tails. 4 weeks ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po French	English Select the [[!img lib/list-add.png alt="New" class="symbolic" link="no"]] button in the top-left corner. French 1 character editedCurrent translationState: Approved Cliquez sur le boutton [[!img lib/list-add.png alt="Nouvelle" class="symbolic" link="no"]] dans le coin en haut à gauche. 4 weeks ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po French	Rejection reason English Select the [[!img lib/list-add.png alt="New" class="symbolic" link="no"]] button in the top-left corner. French 12 characters editedPrevious translation ~~Cliquez sur~~Sélectionnez le boutton [[!img lib/list-add.png alt="Nouvelle" class="symbolic" link="no"]] dans le coin en haut à gauche. 4 weeks ago
xin Translation completed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po French	Translation completed 4 weeks ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po French	English Select the [[!img lib/list-add.png alt="New" class="symbolic" link="no"]] button in the top-left corner. French 8 characters editedPrevious translationState: Approved Cliquez sur le boutton [[!img lib/list-add.png alt="Nouvelle" class="symbolic" link="no"]] dans le coin en haut à gauche. 4 weeks ago
xin Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). French 1 character editedCurrent translationState: Approved Ubuntu ajoute des fonctionnalités que nous trouvons dangereuses pour la vie privée. Pour un exemple, voir [EFF : Vie privée dans Ubuntu 12.10, pubs Amazon et fuites de données](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks) (en anglais). 4 weeks ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/support/faq.*.po French	Rejection reason English Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). French 11 characters editedPrevious translation Ubuntu ajoute des fonctionnalités de façons que nous trouvons dangereuses pour la vie privée. Pour un exemple, voir [EFF : Vie privée dans Ubuntu 12.10, pubs Amazon et fuites de données](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks) (en anglais). 4 weeks ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). French 159 characters editedPrevious translationState: Approved Ubuntu ajoute des fonctionnalités ~~de telle façon~~ que nous ~~les~~ trouvons dangereuses pour la vie privée. P~~ar exemple Ubuntu One ([partiellement abandonné](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) ainsi que les [~~our un exemple, voir [EFF : Vie privée dans Ubuntu 12.10, pubs Amazon et ~~les~~ fuites de données](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks) (en anglais). 4 weeks ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	Rejection reason English Enter Debian 13 in the field Choose the operating system you are installing. French 7 characters editedPrevious translation ~~Saisiss~~Entrez Debian 13 dans le champ Choisissez le système d'exploitation que vous installez. 4 weeks ago

14 / 765

/ 765

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.