Changes @ Tails translation platform

14 / 177

/ 177

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Spanish	English To start Tails without options, click on the Start Tails button. Spanish 31 characters editedPrevious translation Para iniciar Tails sin opciones, haz clic en el botón ~~de <span class="bold">~~Iniciar Tails~~</span>.~~ . 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Spanish	English <p class="code">There may be a problem with this disk image. Are you sure you want to open it?</p> Spanish 109 characters editedPrevious translation <p class="code">Puede que haya un problema con esta imagen de disco. ¿Está seguro de que desea abrirla?</p> 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start.*.po Spanish	English [[Starting Tails on Mac\|mac]] Spanish 2 characters editedCurrent translation - [[Arrancar Tails en Mac\|mac]] 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/start.*.po Spanish	English [[Starting Tails on PC\|pc]] Spanish 2 characters editedCurrent translation - [[Arrancar Tails en PC\|pc]] 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Spanish	English </div> Spanish 2 characters editedCurrent translation </div> 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Spanish	English <p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an emergency.</p> Spanish 108 characters editedPrevious translation <p>Si usa un almacenamiento persistente, desconecte su memoria USB de Tails solo en caso de emergencia.</p> 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Spanish	English <p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug your USB stick while Tails is running.</p> Spanish 134 characters editedPrevious translation Corre el riesgo de dañar su almacenamiento persistente y perder datos si desconecta su memoria USB mientras Tails se está ejecutando. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Spanish	English <div class="caution"> Spanish 2 characters editedCurrent translation <div class="caution"> 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Spanish	English To trigger an emergency shutdown, unplug the USB stick or eject the DVD from which Tails is running. Doing so might be faster than shutting down from the system menu. Spanish 188 characters editedPrevious translation Para activar un apagado de emergencia, desconecte la memoria USB o expulse el DVD desde el que se ejecuta Tails. Esto podría ser más rápido que apagar el sistema desde el menú del sistema. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Spanish	English Emergency shutdown Spanish 21 characters editedPrevious translation Apagado de emergencia 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Spanish	English Choose [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Restart"]] to restart the computer on Tails or on your regular operating system. Spanish 60 characters editedPrevious translation Elija [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="~~Icono de r~~Reiniciar"]] para reiniciar la computadora en Tails o en su sistema operativo habitual. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Spanish	English Choose [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Power Off"]] to shutdown the computer. Spanish 30 characters editedPrevious translation Seleccione [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="~~Icono de a~~Apagar"]] para apagar ~~el orden~~la computador oa. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Spanish	English Click on the system menu in the upper right corner of the screen. Spanish 31 characters editedPrevious translation Ha~~ciendo~~ga click en el menú del sistema en la esquina superior derecha ~~y eligiendo:~~de la pantalla. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Spanish	English Shutdown from the system menu Spanish 32 characters editedPrevious translation Apagar desde el menú del sistema 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Spanish	English With both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is securely erased to protect you from [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. Spanish 78 characters editedPrevious translation ~~Al apagar Tail~~Con ambas técnicas, todos los datos almacenados en ~~la memoria~~ [[!wikipedia_es Memoria_de_acceso_aleatorio Random-access_memory desc="RAM"]] se borran de forma segura para protegerte de [[ataques de arranque en frío ~~('cold boot')~~\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Spanish	English [[!toc levels=1]] Spanish 18 characters editedCurrent translation [[!toc levels=1]] 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po Spanish	English Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6. Spanish 67 characters editedPrevious translation Ejec~~tura la~~ute el siguiente ~~orden para remover con seguridad la memoria USB~~comando para expulsar la memoria USB de forma segura. Reemplazace <span class="command-placeholder">[dispositivo]</span> ~~con~~por el nombre del dispositivo que encontr~~ado~~ó en el paso 6. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po Spanish	English In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different. Spanish 108 characters editedPrevious translation ~~Toma nota del nombre de dispositivo de tu memoria USB.~~ En este ejemplo, la memoria USB ~~es d~~tiene 8.0 GB y su nombre de dispositivo es `<span class="command-placeholder">/dev/disk1`. </span>. El tuyo p~~uede~~odría ser diferente. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po Spanish	English Take note of the device name of your USB stick. Spanish 55 characters editedPrevious translation Tome nota del nombre del dispositivo de su memoria USB. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po Spanish	English Execute again the same command. Spanish 0 characters editedCurrent translation Ejecuta otra vez el mismo comando: 8 months ago

14 / 177

/ 177

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.