Changes @ Tails translation platform

133 / 189

/ 189

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English Giving us an email address allows us to ask you for more information if we need it. This is the case for the vast majority of reports. Portuguese 143 characters editedPrevious translation Fornecer-nos um endereço de e-mail permite-nos pedir-lhe mais informações se preciso disso. Este é o caso da grande maioria dos relatórios. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really fixed it. Portuguese 92 characters editedPrevious translation Nossa equipe precisa ser capaz de reproduzir o erro para saber se realmente consertei. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English If you shut down your computer instead of restarting it, the video memory will erase itself automatically after some time. Portuguese 73 characters editedPrevious translation DSe você desligar o computador ~~completamente,~~ em vez de reiniciá-lo, ~~pode fazer com que a memória esvazie-se~~a memória de vídeo será apagada automaticamente após algum tempo. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English When you restart your computer after using Tails, it might briefly display the last screen that was displayed in Tails. Portuguese 111 characters editedPrevious translation Quando você reinicia o computador após usar o Tails, ele pode exibir brevemente a última tela exibida no Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_RAM_(dual-ported_DRAM) desc="video memory"]]. Portuguese 86 characters editedPrevious translation Tails não apaga a [[!wikipedia Video_RAM_(dual-ported_DRAM) desc="memória de vídeo"]]. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English <h2 id="video-memory">Tails does not erase video memory</h2> Portuguese 27 characters editedPrevious translation <h2 id="video-memory">Tails não apaga memória de vídeo</h2> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English <h1 id="misc">Other issues</h1> Portuguese 24 characters editedPrevious translation <ah1 id="~~wi-fi"></a~~misc">Outros problemas</h1> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English To fix this, start Tails with the following [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]]: Portuguese 190 characters editedPrevious translation A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot\|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`.Para corrigir isso, inicie o Tails com o seguinte [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]]: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English When using the Nvidia card of a Dell XPS 15 7590 laptop, the system may become unresponsive while using Tails. Portuguese 104 characters editedPrevious translation Ao usar a placa Nvidia de um laptop Dell XPS 15 7590, o sistema pode parar de responder ao usar o Tails. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English <h2 id="dell-xps-15-7590-nvidia">Dell XPS 15 7590 with Nvidia graphics card</h3> Portuguese 80 characters editedPrevious translation <h2 id="dell-xps-15-7590-nvidia">Dell XPS 15 7590 com placa gráfica Nvidia</h3> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English In order to allow Tails to use all available memory, start Tails from the F2 EFI setup firmware entry. Portuguese 119 characters editedPrevious translation Para permitir que o Tails use toda a memória disponível, inicie o Tails a partir da entrada de firmware F2 EFI setup. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English <h2 id="acer-swift-3">Acer Swift 3</h3> Portuguese 40 characters editedPrevious translation <h2 id="acer-swift-3">Acer Swift 3</h3> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English This problem affects at least the following computers: Portuguese 21 characters editedPrevious translation Estse problema ~~foi relatado n~~afeta pelo menos os seguintes ~~hardwa~~computadores: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]: Portuguese 183 characters editedPrevious translation A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot\|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`.Para solucionar esse problema, [[adicione a seguinte opção de inicialização ao iniciar o Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English On some computers, _Tor Browser_ and _Thunderbird_ are displayed incorrectly: Portuguese 82 characters editedPrevious translation Em alguns computadores, _Tor Browser_ e _Thunderbird_ são exibidos incorretamente: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English <h2 id="graphics-corruption-tor-browser">Graphics corruption in Tor Browser and Thunderbird</h2> Portuguese 102 characters editedPrevious translation <h2 id="graphics-corruption-tor-browser">Corrupção de gráficos no navegador Tor e no Thunderbird</h2> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English Some of these workarounds might disable some of the USB ports. Portuguese 78 characters editedPrevious translation Algumas dessas soluções alternativas podem desabilitar algumas das portas USB. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English [[Add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]: Portuguese 65 characters editedPrevious translation ~~A maior parte destes problemas pode ser resolvida adicionando [[opções de inicialização\|/~~[[Adicione a seguinte opção de inicialização ao iniciar o Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]].: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English IOMMU controller Portuguese 17 characters editedPrevious translation Controlador IOMMU a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English EHCI handoff Portuguese 18 characters editedPrevious translation Transferência EHCI a year ago

133 / 189

/ 189

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.