Changes @ Tails translation platform

12 / 419

/ 419

Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English If the repair takes more than a day, shutdown Tails and try [[analyzing the partition image using Autopsy\|fsck#autopsy]] instead. French 33 characters editedCurrent translationState: Translated Si la réparation prend plus d'un jour, éteignez Tails et essayez à la place d'[[analysezr l'image de partition en utilisant Autopsy\|fsck#autopsy]] ~~à la place~~. a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to repair the file system of your Persistent Storage after copying the partition image to a new USB stick. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Si le matériel de votre clé USB est défaillant, vous devriez encore pouvoir réparer le système de fichiers de votre stockage persistant après avoir copié l'image de partition sur une nouvelle clé USB. a month ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to repair the file system of your Persistent Storage after copying the partition image to a new USB stick. French 200 characters editedCurrent translationState: Translated Si le matériel de votre clé USB est défaillant, vous devriez encore pouvoir réparer le système de fichiers de votre stockage persistant après avoir copié l'image de partition sur une nouvelle clé USB. a month ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	Rejection reason English If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to repair the file system of your Persistent Storage after copying the partition image to a new USB stick. French 193 characters editedPrevious translation Si le matériel de votre clé USB est défaillant, vous devriez encore pouvoir réparer le système de fichiers de votre stockage persistant en copiant l'image de partition sur une nouvelle clé USB. a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po French	English <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 4: <a href="#install">Install Tails by cloning</a>.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Si le message suivant à propos d'erreurs de partitionnement apparaît sur l'écran de bienvenue, veuillez recommencer depuis l'étape 4 : <a href="#install">Installer Tails en clonant</a>.</p> a month ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po French	English <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 4: <a href="#install">Install Tails by cloning</a>.</p> French 6 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Si le message suivant à propos d'erreurs de partitionnement apparaît sur l'écran de bienvenue, veuillez recommencer depuis l'étape 4 : <a href="#install">Installer Tails en clonant</a>.</p> a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	English <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your download</a>.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Si le message suivant à propos d'erreurs de partitionnement apparaît sur l'écran de bienvenue, veuillez recommencer depuis l'étape 2 : <a href="#verify">Vérifier votre téléchargement</a>.</p> a month ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	Translation completed a month ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po French	English <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your download</a>.</p> French 204 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Si le message suivant à propos d'erreurs de partitionnement apparaît sur l'écran de bienvenue, veuillez recommencer depuis l'étape 2 : <a href="#verify">Vérifier votre téléchargement</a>.</p> a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/donate.*.po French	English Many companies — such as Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, Red Hat, many universities, and others — will match donations made by their employees. The fastest way to find out if your company matches donations is by checking with your HR department. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved De nombreuses entreprises — comme Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, Red Hat, de nombreuses universités et autres — verseront une contribution équivalente aux dons effectués par leurs employés et employées. Le moyen le plus rapide de savoir si votre entreprise verse une contribution équivalente aux dons est de vous renseigner auprès de votre service des ressources humaines. a month ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/donate.*.po French	English Many companies — such as Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, Red Hat, many universities, and others — will match donations made by their employees. The fastest way to find out if your company matches donations is by checking with your HR department. French 3 characters editedCurrent translationState: Translated De nombreuses entreprises — comme Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, Red Hat, de nombreuses universités et autres — verseront une contribution équivalente aux dons effectués par seleurs employés et employées. Le moyen le plus rapide de savoir si votre entreprise verse une contribution équivalente aux dons est de vous renseigner auprès de votre service des ressources humaines. a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English <h2 id="copy">Copying the partition image to a new USB stick</h2> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="copy">Copier l'image de partition sur une nouvelle clé USB</h2> a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English If the repair failed, try to [[copy the partition image to a new USB stick\|fsck#copy]] as described below. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Si la réparation a échoué, essayez de [[copier l'image de partition sur une nouvelle clé USB\|fsck#copy]] comme expliqué ci-dessous. a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English <p>If you realize later on that some files are missing or damaged, you might be able to recover them by [[analyzing the partition image using <i>Autopsy</i>\|fsck#autopsy]].</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Si vous constatez après coup que certains fichiers sont manquants ou endommagés, vous pourriez encore les récupérer en [[analysant l'image de partition en utilisant <i>Autopsy</i>\|fsck#autopsy]].</p> a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English <p>We recommend that you keep the partition image for some time.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Nous vous recommandons de garder l'image de partition quelques temps.</p> a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English If the repair succeeded, start Tails and verify the content of your Persistent Storage. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Si la réparation a réussi, démarrez Tails et vérifiez le contenu de votre stockage persistant. a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English When the error message about file system errors appears, click on the Repair File System button. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Lorsque le message d'erreur à propos du système de fichiers apparaît, cliquez sur le bouton Réparer le système de fichiers. a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the Files browser, navigate to the folder of the external hard disk where you want to save the partition image of your Persistent Storage. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Dans le navigateur de Fichiers, naviguez jusqu'au dossier du disque dur externe où vous voulez sauvegarder l'image de partition de votre stockage persistant. a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English 1 volume with a Tails label and FAT content. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved 1 volume avec l'étiquette Tails et un contenu FAT. a month ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English In the Save in Folder menu, choose the external hard disk to which you want to save the partition image. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Dans le menu Enregistrer dans le dossier, choisissez le disque dur externe dans lequel vous voulez enregistrer l'image de partition. a month ago

12 / 419

/ 419

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.