Changes @ Tails translation platform

11 / 152

/ 152

drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po Portuguese	English [[Recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors\|persistent_storage/fsck]] Portuguese 43 characters editedPrevious translationState: Translated [[Recuperando ~~o A~~dados do armazenamento Ppersistente ~~de um Tails quebrado~~quando há erros no sistema de arquivos\|persistent_storage/~~rescue~~fsck]] 10 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po Portuguese	English [[Recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start\|persistent_storage/recover]] Portuguese 2 characters editedCurrent translationState: Approved [[Recuperando dados do aArmazenamento pPersistente quando o Tails não inicia \|persistent_storage/recover]] 10 months ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po Portuguese	English [[Recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start\|persistent_storage/recover]] Portuguese 31 characters editedPrevious translationState: Translated [[Recuperando ~~o A~~dados do armazenamento Ppersistente ~~de um Tails quebrado~~quando o Tails não inicia \|persistent_storage/re~~scue~~cover]] 10 months ago
drebs Translation completed Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Portuguese	Translation completed 10 months ago
drebs Translation completed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Portuguese	Translation completed 10 months ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po Portuguese	English [[Converting dangerous documents to safe PDFs using Dangerzone\|persistent_storage/additional_software/dangerzone]] Portuguese 65 characters editedCurrent translationState: Approved [[~~Instalando programas adicionais~~Convertendo documentos perigosos em PDFs seguros usando Dangerzone\|persistent_storage/additional_software/dangerzone]] 10 months ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English [[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]] Portuguese 23 characters editedCurrent translationState: Translated [[!meta title="Relatando um erro através do WhisperBack"]] 10 months ago
drebs Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Portuguese	Translation completed 10 months ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Portuguese	English Language and formats Portuguese 17 characters editedCurrent translationState: Approved Idioma e formatos 10 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Portuguese	Rejection reason incorporei parcialmente English [[!img welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]] Portuguese 73 characters editedPrevious translation [[!img Welcome_screen.png class="screenshot" alt="Bem-vindo ao Tails!"]] 10 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po Portuguese	English [[!img welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]] Portuguese 8 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img welcome_screen.png ~~link=no~~ alt="Boas-vindas ao Tails!"]] 10 months ago
drebs Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Portuguese	Translation completed 10 months ago
drebs Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	Rejection reason incorporei manualmente English <p class="code">The disc image file is corrupted.</p> Portuguese 66 characters editedPrevious translation <p class="code">O arquivo de imagem do disco está corrompido.</p> 10 months ago
drebs Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	Translation completed 10 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English <p class="code">The disc image file is corrupted.</p> Portuguese 3 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="prcode">O arquivo de imagem de disco está corrompido.</p> 10 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Portuguese	English <p class="code">There may be a problem with this disk image. Are you sure you want to open it?</p> Portuguese 6 characters editedCurrent translationState: Approved <p class="code">Pode haver um problema com esta imagem de disco. Você tem certeza de que quer abr~~i-lo~~í-la?</p> 10 months ago
drebs Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Portuguese	Translation completed 10 months ago
drebs Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Portuguese	English <p class="code">There may be a problem with this disk image. Are you sure you want to open it?</p> Portuguese 24 characters editedPrevious translationState: Translated <p class="~~pre">Talvez tenha~~code">Pode haver um problema com esta imagem de disco. Você tem certeza ~~que deseja~~ que quer abri-lao?</p> 10 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po Portuguese	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] Portuguese 57 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com Tails logotipoo logo do Tails e 3 opções: 'Tails' e, 'Tails (~~modo de solução de problemas)' e 'Tails (disco rígido externo~~Troubleshooting Mode)' e 'Tails (External Hard Disk)'."]] 10 months ago
drebs Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po Portuguese	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]] Portuguese 57 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com Tails logotipoo logo do Tails e 3 opções: 'Tails' e, 'Tails (~~modo de solução de problemas)' e 'Tails (disco rígido externo~~Troubleshooting Mode)' e 'Tails (External Hard Disk)'."]] 10 months ago

11 / 152

/ 152

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.