Changes @ Tails translation platform

1 / 60

/ 60

cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	English Save your download to your usual Downloads folder and not to the USB stick. Spanish 82 characters editedPrevious translation Guarde la descarga en su carpeta Descargas habitual y no en la memoria USB.. 2 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	English <p class="button">[[Download <i>Rufus</i> for Windows\|https://tails.net/rufus/rufus-portable.exe]]</p> Spanish 107 characters editedPrevious translation <p class="button">[[Descarga <i>Rufus</i> para Windows\|https://tails.net/rufus/rufus-portable.exe]]</p> 2 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	English Click on the following button to download Rufus: Spanish 55 characters editedPrevious translation Haga clic en el siguiente botón para descargar Rufus: 2 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	English <p><a href="https://rufus.ie/"><i>Rufus</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails from Windows.</p> Spanish 140 characters editedPrevious translation <p><a href="https://rufus.ie/"><i>Rufus</i></a> es la herramienta de software libre que recomendamos para instalar Tails desde Windows.</p> 2 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	English <p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB image that you downloaded earlier.</p> Spanish 140 characters editedPrevious translation <p class="upgrade">En los siguientes pasos, instalará un Tails intermediario usando la imagen USB de Tails que descargó anteriormente.</p> 2 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	English <h1 id="rufus" class="step">Download <i>Rufus</i></h1> Spanish 56 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="rufus" class="step">Descargar <i>Rufus</i></h1> 2 weeks ago
cacu Contributor joined Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Spanish	Contributor joined 2 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English You can send an empty email to <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a Gmail or Riseup email address. Spanish 2 characters editedPrevious translation Puedes enviar un correo electrónico vacío a <a href = "mailto: bridges@torproject.org"> bridges@torproject.org </a> de un Da dirección de correo electrónico de Gmail o Riseup. 4 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English You can send an empty email to <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a Gmail or Riseup email address. Spanish 175 characters editedCurrent translationState: Translated Puedes enviar un correo electrónico vacío a <a href = "mailto: bridges@torproject.org"> bridges@torproject.org </a> de un Dirección de correo electrónico de Gmail o Riseup. 4 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English We recommend doing so from a different local network if you want to hide that you are connecting to Tor. Spanish 6 characters editedCurrent translationState: Approved Recomendamos hacerlo desde otra red local si quieres ocultar que te estás conectando a Tor. 4 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English You can visit <https://bridges.torproject.org/options>. Spanish 58 characters editedCurrent translationState: Approved Puede visitar <https://bridges.torproject.org/options>. 4 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English Website Spanish 13 characters editedCurrent translationState: Approved Sitio web 4 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English Even someone who knows your bridge cannot know what you are doing online from Tails. Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Approved Incluso alguien que conoce tu puente no puede saber lo que estás haciendo en línea desde Tails. 4 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English <div class="tip"> <p>None of these options is easy to do from Tails, so we recommend that you learn about several bridges from your regular computer <i>before starting Tails</i> and store the bridge lines in a text document on separate USB stick.</p> Spanish 5 characters editedPrevious translation <div class="tip"> Ninguna de estas opciones es fácil de realizar desde Tails, por lo que te recomendamos que Aaprenda sobre varios puentes desde su computadora habitual <i>antes de comenzar. Tails</i> y almacena las líneas del puente en un documento de texto en una memoria USB independiente.</p> 4 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Spanish	English <div class="tip"> <p>None of these options is easy to do from Tails, so we recommend that you learn about several bridges from your regular computer <i>before starting Tails</i> and store the bridge lines in a text document on separate USB stick.</p> Spanish 293 characters editedCurrent translationState: Translated <div class="tip"> Ninguna de estas opciones es fácil de realizar desde Tails, por lo que te recomendamos que Aprenda sobre varios puentes desde su computadora habitual antes de comenzar. Tails</i> y almacena las líneas del puente en un documento de texto en una memoria USB independiente.</p> 4 weeks ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English Choose Overwrite existing data with zeroes (Slow) in the Erase menu. Spanish 118 characters editedPrevious translation ~~Elige <span class="guilabel">Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR/DOS)</span> en el menú desplegable <span class="guilabel">Tipo</span>~~Seleccione Sobrescribir datos existentes con ceros (Lento) en el menú Borrar. a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English To better protect deleted files from data recovery, you can also reformat and overwrite the entire device with zeroes. Spanish 143 characters editedCurrent translationState: Approved Para proteger mejor los archivos borrados de la recuperación de datos, también puedes reformatear y sobrescribir todo el dispositivo con ceros. a month ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English Plug in the device that you want to reformat and overwrite. Spanish 61 characters editedCurrent translationState: Approved Conecta el dispositivo que deseas reformatear y sobrescribir. a month ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English To better protect deleted files from data recovery, you can also reformat and overwrite the entire device with zeroes. Spanish 142 characters editedPrevious translation Para proteger mejor los archivos eliminados de la recuperación de datos, también puede formatear y sobrescribir todo el dispositivo con ceros. a month ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Spanish	English <h2 id="overwrite">Overwrite the entire device</h2> Spanish 57 characters editedPrevious translation <h2 id="overwrite">Sobrescribir todo el dispositivo</h2> a month ago

1 / 60

/ 60

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.