drebs

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po
  3. Portuguese
<p>Fixing the clock when Tails fails to connect to Tor is currently the only
way of changing the time zone of the time displayed in the top navigation
bar.</p>
<p>Ajustar o relógio quando Tails falha em conectar à rede Tor é, no momento, a única
forma de alterar o fuso-horário da hora mostrada na barra de navegação
superior.</p>
a year ago
drebs

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po
  3. Portuguese
If connecting to Tor using a bridge fails and you have to [[set the clock and time zone|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot]] of your computer, the time is displayed in your time zone instead of in GMT.
Se a conexão à rede Tor usando uma ponte falhar e você tiver que [[configurar o relógio e fuso-horário|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot]] do seu computador, a hora será mostrada no seu fuso-horário local ao invés de GMT.
a year ago
drebs

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po
  3. Portuguese
Displaying the time in your local time zone
Mostrando a hora no seu fuso-horário local
a year ago
drebs

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po
  3. Portuguese
Having all Tails users set to the same time zone makes it more difficult to distinguish you amongst all the other Tails users.
Configurar o mesmo fuso-horário para todos os usuários de Tails torna mais difícil distinguir você entre todos os outros usuários de Tails.
a year ago
drebs

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po
  3. Portuguese
We do this for anonymity reasons: if some application reveals your actual time zone, it might help identifying who you are.
Nós fazemos isso por questões de anonimidade: se alguma aplicação revelar seu fuso-horário real, isso pode acabar ajudando a identificar quem você é.
a year ago
drebs

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po
  3. Portuguese
When Tails starts, the system time zone is set to GMT (Greenwich Mean Time). This time zone might be a few hours in the future if you are west of the United Kingdom, or in the past if you are east of the UK. The minutes should be accurate.
Quanto Tails inicia, o fuso-horário do sistema está configurado para GMT (Greenwich Mean Time). Este fuso-horário pode estar algumas horas no futuro se você estiver a oeste do Reino Unido, ou no passado se você estiver a leste do Reino Unido. Os minutos devem estar corretos.
a year ago
drebs

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po
  3. Portuguese
[[!meta title="Why is the time wrong?"]]
[[!meta title="Por que o relógio está errado??"]]
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Catalan
Some IRC servers block connections from Tor because Tor is sometimes used to send spam.
Alguns servidors IRC bloquegen les connexions de Tor perquè Tor de vegades s'utilitza per enviar correu brossa.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Catalan
IRC servers blocking Tor
Servidors IRC que bloquegen Tor
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Catalan
<p>You can already try using <i>Dino</i> in Tails. See our
documentation on [[chatting with <i>Dino</i> and OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].</p>
<p>Ja podeu provar d'utilitzar <i>Dino</i> a Tails. Consulteu la nostra
documentació sobre [[xatejar amb <i>Dino</i> i OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].</p>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Catalan
<p><a href="https://dino.im/"><i>Dino</i></a> is
being considered as an option to replace <i>Pidgin</i>
in Tails.</p>
<p><a href="https://dino.im/"><i>Dino</i></a> està
sent considerat com una opció per substituir <i>Pidgin</i>
a Tails.</p>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Catalan
[[!meta title="Chatting with Pidgin and OTR"]]
[[!meta title="Xat amb Pidgin i OTR"]]
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/contact.*.po
  3. Catalan
[[!inline pages="contribute/how/translate/tails-l10n.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="contribute/how/translate/tails-l10n.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/trust.*.po
  3. Catalan
[[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]
[[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline.ca" rel="stylesheet" title=""]]
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po
  3. Catalan
<!-- We should get rid of this warning once we have
#8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). -->
<!-- We should get rid of this warning once we have
#8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). -->
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po
  3. Catalan
Click **Delete** in the right of the title bar.
Feu clic a **Suprimeix** a la dreta de la barra de títol.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po
  3. Catalan
In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked.
A la Pantalla de Benvinguda, manteniu l'Emmagatzematge Persistent bloquejat.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po
  3. Catalan
Start Tails from the USB stick on which you want to delete the Persistent Storage.
Inicieu Tails des del llapis USB en què voleu suprimir l'Emmagatzematge Persistent.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po
  3. Catalan
[[!meta title="Deleting the Persistent Storage"]]
[[!meta title="Eliminació de l'Emmagatzematge Persistent"]]
a year ago
drebs

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po
  3. Portuguese
The Boot Loader is the first screen that appears when Tails starts.
O Boot Loader é a primeira tela que aparece quando o Tails é iniciado.
a year ago

Search