Changes @ Tails translation platform

1 / 12

/ 12

conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po French	English Select the /media/amnesia/ link to open the volume in the Files browser. French 93 characters editedPrevious translation Sélectionnez le lien /media/amnesia/ pour ouvrir le volume dans lenavigateur de Fichiers. 3 weeks ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po French	English Choose the ISO image that you want to start from. French 48 characters editedCurrent translation Choisissez l'image ISO que vous voulez démarrer. 3 weeks ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po French	English Screencasts are saved in the Videos folder, accessible from the Files browser. French 108 characters editedPrevious translation Les captures vidéo sont sauvegardées dans le dossier Videos, accessible depuis lenavigateur de Fichiers. 3 weeks ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po French	English Select the partition of your internal hard disk that you want to access. French 85 characters editedCurrent translation Sélectionnez la partition de votre disque dur interne à laquelle vous voulez accéder. 3 weeks ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po French	English Screenshots are saved in the Pictures folder, accessible from the Files browser. French 112 characters editedCurrent translation Les capture d'écran sont enregistrées dans le dossier Pictures, accessible depuis le navigateur de Fichiers. 3 weeks ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po French	English In the right pane is displayed a schema of the partitions on your internal hard disk. French 91 characters editedCurrent translation Un schéma des partitions de votre disque dur interne est affiché dans le panneau de droite. 3 weeks ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now. French 282 characters editedCurrent translation La forme du bouton Activités représente vos espaces de travail, c'est-à-dire le regroupement des fenêtres sur votre bureau. Par exemple, voici la forme du bouton Activités si vous avez 3 espaces de travail et que le deuxième espace de travail est celui qui est actuellement affiché. 3 weeks ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po French	English In the left pane of the Disks utility, select the storage device that corresponds to your internal hard disk. French 136 characters editedCurrent translation Dans le panneau de gauche de l'utilitaire Disques, sélectionnez le périphérique de stockage qui correspond à votre disque dur interne. 3 weeks ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po French	English You can store TTF and ODT fonts. French 51 characters editedCurrent translation Vous pouvez enregistrer des polices TTF et ODT. 3 weeks ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po French	English Store the fonts that you want to persist in this .fonts folder. French 78 characters editedCurrent translation Enregistrez les polices que vous souhaitez conserver dans ce dossier .fonts. 3 weeks ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po French	English Create a folder named .fonts (notice the `.`) in this Dotfiles folder. French 72 characters editedPrevious translation Créez un fichier .fonts (attention au `.`) dans le dossier Dotfiles. 3 weeks ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po French	English [[!img tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]] French 171 characters editedCurrent translation [[!img tor/tor.png link="no" class="svg" alt="Une connexion Tor passe par 3 relais avec le dernier relai qui établit effectivement la connexion à la destination finale"]] 3 weeks ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English <p>If you have the [[Thunderbird Email Client\|persistent_storage/configure#thunderbird]] feature of the Persistent Storage turned on, Tails automatically adds <i>Thunderbird</i> to your list of [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]].</p> French 267 characters editedPrevious translation <p>Si vous avez activé le [[Client de messagerie Thunderbird\|persistent_storage/configure#thunderbird]] du stockage persistant, Tails ajoute automatiquement <i>Thunderbird</i> à votre liste de [[Logiciels supplémentaires\|persistent_storage/additional_software]].</p> 3 weeks ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po French	English Tails also tries to install as additional software the language package that corresponds to the language of your first session with Tails 7.5 or later. To use Thunderbird in another language, see how to [[use Thunderbird in another language\|thunderbird#language]]. French 292 characters editedCurrent translation Tails essaie également d'installer comme logiciel supplémentaire le paquet qui correspond à la langue à votre première session avec Tails 7.5 ou suivant. Pour utiliser Thunderbird dans une autre langue, regardez comment [[utiliser Thunderbird dans une autre langue\|thunderbird#language]]. 3 weeks ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po French	English In the Settings utility, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts. French 14 characters editedCurrent translation Dans ~~l'application~~ Paramètres, choisissez Clavier ▸ Raccourcis clavier ▸ Voir et personnaliser les raccourcis. 3 months ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po French	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings and select Accessibility in the sidebar of the Settings utility. French 144 characters editedCurrent translation Soit choisir Applications ▸ Outils système ▸ Paramètres et sélectionner Accessibilité dans la barre latérale des Paramètres. 3 months ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po French	English To configure all possible accessibility settings, you can either: French 66 characters editedPrevious translation Pour configurer tous les paramètres d'accessibilité, vous pouvez : 3 months ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po French	English More accessibility settings are available in the Settings utility. French 70 characters editedCurrent translation Plus de paramètres d'accessibilité sont disponibles dans *Paramètres". 3 months ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	English Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example, execute the following commands. French 63 characters editedPrevious translation Corrigez lae propriétéaire et les permissions de votre fichier `sources.list` supplémentaire pour qu~~'il~~e `root` soit laen propriét~~é de `root` e~~aire et qu'il soit en lecture seule pour les autres. Par exemple :, exécutez les commandes suivantes. 3 months ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	English If the host operating system is compromised with a software keylogger or other malware, then it can break the security built into Tails. French 32 characters editedCurrent translation Si le système d'exploitation hôte est compromis par un enregistreur de frappe logiciel ou autre logiciel malveillant, cela peut ~~outrepasser les fonctionnalités de~~ briser la sécurité de Tails. 3 months ago

1 / 12

/ 12

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.