xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
For the less technical part of our target audience, Tails is a technological object like nothing they have used before. Some of the core concepts of Tails are particularly innovative and hard to understand before using it:
Pour la part la moins technique de notre audience, Tails est un objet technologique qui ne ressemble à rien de ce qu'elle a utilisé auparavant. La plupart des concepts au cœur de Tails sont particulièrement innovants et difficiles à comprendre tant qu'on ne les a pas utilisés :
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
The text on our Home and About pages have not changed significantly since 2011. It is too verbose, too technical for most people, and not sufficiently engaging visually. Since then Tails has come a long way: the number of people using Tails has been multiplied by 16. Tails is no longer an experimental project for privacy experts but a well-established reference.
Le texte de nos pages d'accueil et à propos n'ont pas été significativement modifiées depuis 2011. Elles sont trop verbeuses, trop techniques pour les plupart des personnes et pas suffisamment attrayantes visuellement. Depuis, Tails a parcouru beaucoup de chemin : le nombre de personnes qui l'utilise a été multiplié par 16. Tails n'est plus un projet expérimental pour des personnes expertes de la vie privée mais une référence bien établie.
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
These manual upgrades are a major pain point and we know that users often think their Tails is "broken" when automatic upgrades are not possible anymore.
Ces mises à jour manuelles sont un point de difficulté majeur et nous savons que les personnes qui utilisent Tails pensent souvent que leur Tails est « cassé » lorsque les mises à jour automatiques ne sont plus possibles.
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/plans_for_2020.*.po
  3. French
Tails ships an automatic upgrade mechanism since 2013. But this mechanism only works for a limited amount of upgrades, after which a [["manual" upgrade|doc/upgrade#manual]] is needed.
Tails fournit un mécanisme de mise à jour automatique depuis 2013. Mais ce mécanisme fonctionne seulement un nombre limité de fois, après quoi une [[mise à jour « manuelle »|doc/upgrade#manual]] est nécessaire.
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/2019-fundraiser.*.po
  3. French
We are extremely proud that our primary source of funding in the last years has been donations from passionate people like you. Let's keep it this way!
Nous avons la fierté que notre source principale de fonds de ces dernières années soit des dons de personnes passionnées comme vous. Que les choses restent ainsi !
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/2019-fundraiser.*.po
  3. French
The [2019 World Press Freedom Index](https://rsf.org/en/2019-world-press-freedom-index-cycle-fear) compiled by Reporters Without Borders (RSF) shows how hatred of journalists has degenerated into violence, contributing to an increase in fear. The number of countries regarded as safe, where journalists can work in complete security, continues to decline, while authoritarian regimes continue to tighten their grip on the media.
Le [Classement mondial de la liberté de la presse 2019](https://rsf.org/fr/classement-mondial-de-la-liberte-de-la-presse-2019-la-mecanique-de-la-peur) compilé par Reporters sans frontières (RSF) montre comment la haine des journalistes a dégénéré en violence, contribuant à augmenter la peur. Le nombre de pays considéré comme sûrs, dans lesquels les journalistes peuvent travailler complètement en sécurité, continue de diminuer, tandis que les régimes autoritaires continuent de renforcer leur emprise sur les médias.
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/2019-fundraiser.*.po
  3. French
However, Tails needs funds to keep up the fight and we know that people who need Tails the most cannot always donate: because they would get in trouble for giving to an anti-surveillance tool or simply because they don't have the money.
Toutefois, Tails à besoin de fonds pour poursuivre le combat et nous savons que les personnes qui ont le plus besoin de Tails ne peuvent pas toujours donner : parce qu'elles pourraient avoir des ennuis pour avoir donné à un outil de lutte contre la surveillance ou simplement parce qu'elles n'ont pas d'argent.
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/2019-fundraiser.*.po
  3. French
We build liberating technology to put people in control of their digital lives, keeping in mind that the most vulnerable and oppressed people are also the most in need of privacy and security:
Nous fabriquons une technologie libératrice qui met les personnes en situation de contrôler leur vie numérique, en gardant à l'esprit que les personnes les plus vulnérables et oppressées sont aussi celles qui ont le plus besoin de confidentialité et de sécurité :
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/2019-fundraiser.*.po
  3. French
The mission of Tails is to empower people worldwide by giving out an operating system that protects from surveillance and censorship.
La mission de Tails est d'encapaciter les personnes du monde entier en leur fournissant un système d'exploitation qui les protègent de la surveillance et de la censure.
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/call-for-translations.*.po
  3. French
Please refer to the section [[Getting help|/contribute/how/translate/with_translation_platform#getting-help]] if you have further questions or experience technical problems.
Merci de consulter la section [[Getting help|/contribute/how/translate/with_translation_platform#getting-help]] si vous avez d'autres questions ou que vous rencontrez des problèmes techniques.
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/call-for-translations.*.po
  3. French
We are specifically looking for translations to a set of [[languages|/contribute/how/translate/#tier-1-languages]] that we consider valuable to our user base: Arabic, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, and Turkish.
Nous cherchons plus particulièrement à traduire un ensemble de [[langues|/contribute/how/translate/#tier-1-languages]] que nous considérons comme utiles à notre base de personnes utilisant Tails : arabe, persan, français, allemand, indi, indonésien, italien, portugais, russe, chinois simplifié, espagnol et turc.
4 years ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
<span class="guilabel">Password</span>: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to confirm.
<span class="guilabel">Mot de passe</span> : saisir la phrase de passe qui permettra l'accès à la partition chiffrée et la saisir à nouveau pour la confirmer.
5 years ago

Search