Changes @ Tails translation platform

67 / 161

/ 161

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Portuguese	English Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6. Portuguese 80 characters editedPrevious translation Execute o comando a seguir para ejetar o pendrive com segurança. Substitua <span class="command-placeholder">device</span> ~~com~~ pelo nome do dispositivo encontrado na etapa 6. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Portuguese	English In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different. Portuguese 86 characters editedPrevious translation ~~Anote o nome do dispositivo do seu pendrive USB.~~ Neste exemplo, o pendrive ~~USB~~ tem 8.,0 GB e o seu nome de dispositivo é <span class="codemmand-placeholder">/dev/disk1</span>. ~~Pode ser que o seu seja~~ O seu pode ser diferente. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Portuguese	English Take note of the device name of your USB stick. Portuguese 44 characters editedPrevious translation Anote o nome do dispositivo do seu pendrive. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Portuguese	English </div> Portuguese 3 characters editedCurrent translation </div> 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po Portuguese	English The Inkscape website has [tutorials](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) in several languages. Portuguese 99 characters editedPrevious translation O site Inkscape tem [tutoriais](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) em vários idiomas. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po Portuguese	English [Inkscape](https://inkscape.org/), a vector-based drawing application. Portuguese 81 characters editedPrevious translation [Inkscape](https://inkscape.org/), um aplicativo de desenho baseado em vetores. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	English Close Rufus. Portuguese 14 characters editedPrevious translation Feche Rufus. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	English The installation takes a few minutes. Portuguese 39 characters editedPrevious translation A instalação demora alguns minutos. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	English Enter your password if you are asked for it. Portuguese 39 characters editedPrevious translation Digite sua senha se for solicitada. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	English Click Start. Portuguese 22 characters editedPrevious translation Clique em Iniciar. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	English <div class="note"> <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an <i>.img</i> file extension.</p> Portuguese 204 characters editedPrevious translation <div class="note"> <p>Certifique-se de que a imagem pendrive seja chamada <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> e tenha uma extensão de arquivo <i>.img</i>.</p> 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	English Choose the USB image that you downloaded earlier. Portuguese 60 characters editedPrevious translation Escolha a imagem pendrive que você baixou anteriormente. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	English Click the Select button. Portuguese 31 characters editedPrevious translation Clique no botão Selecionar. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	English If your USB stick doesn't appear in the Device menu, make sure that you saved Rufus to your usual Downloads folder and not to the USB stick itself. Portuguese 156 characters editedPrevious translation Se o seu pendrive não aparecer no menu Dispositivo, certifique-se de que você salvou Rufus na sua pasta Downloads usual e não no pendrive em si. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	English Choose your USB stick in the Device menu. Portuguese 47 characters editedPrevious translation Selecione seu pendrive no menu Dispositivo. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	English Wait a few seconds until Rufus detects your USB stick. Portuguese 65 characters editedPrevious translation Aguarde alguns segundos até que Rufus detecte seu pendrive. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	English <div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div> Portuguese 134 characters editedPrevious translation <div class="note upgrade"><p>O armazenamento persistente do seu pendrive Tails não será copiado para o Tails temporário.</p></div> 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	English Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span> Portuguese 133 characters editedPrevious translation Conecte o pendrive no qual você deseja instalar o <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">o Tails intermediário.</span> 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	English Rufus starts. Portuguese 19 characters editedPrevious translation Rufus começa. 8 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Portuguese	English In the update policy dialog, click No. Portuguese 66 characters editedPrevious translation Na caixa de diálogo de atualização da política, clique em Não. 8 months ago

67 / 161

/ 161

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.