Changes @ Tails translation platform

62 / 179

/ 179

victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Tor bridges are secret Tor relays that keep your connection to the Tor network hidden. Spanish 104 characters editedCurrent translation Los puentes de Tor son repetidores de Tor secretos que mantienen tu conexión con la red Tor oculta. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Using a public Tor relay as your first Tor relay makes it clear to your local network that you are connecting to Tor, while still keeping your online activity secure and anonymous. Spanish 185 characters editedPrevious translation El uso de un repetidor de Tor público como tu primer repetidor Tor le deja claro a tu red local que te estás conectando a Tor, manteniendo tu actividad en línea segura y anónima. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Copy it to a <style> tag in the <defs> tag of the SVG. Spanish 62 characters editedPrevious translation Cópialo en una etiqueta <style> en la etiqueta <defs> del SVG. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Convert the TTF file SourceSansPro-Semibold.ttf to Base64 using: Spanish 68 characters editedPrevious translation Convierte el archivo TTF SourceSansPro-Semibold.ttf a Base64 usando: a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English To, hopefully, ease translations, this SVG embeds the font used in the labels "Tor hides ...": Spanish 112 characters editedPrevious translation Para facilitar las traducciones, este SVG incorpora el tipo de letra utilizado en las etiquetas "Tor oculta...": a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Spanish	English Only sharing mobile data works on iPhones and iPads; sharing Wi-Fi does not work. Spanish 91 characters editedCurrent translation Solo compartir datos móviles funciona en iPhones y iPads; compartir Wi-Fi no funciona. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Spanish	English [iPhones or iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023) Spanish 59 characters editedCurrent translation [iPhones o iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023) a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Spanish	English To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage. Spanish 246 characters editedPrevious translation Para recordar la contraseña de las redes Wi-Fi y configuraciones de red personalizadas en diferentes sesiones de Tails, activa la funcionalidad [[Conexiones de Red\|persistent_storage/configure#network_connections]] del Almacenamiento persistente. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Spanish	English Internet applications Spanish 24 characters editedCurrent translation Aplicaciones de Internet a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Spanish	English [[Managing the circuits of Tor\|anonymous_internet/tor/circuits]] Spanish 66 characters editedCurrent translation [[Gestionar los circuitos de Tor\|anonymous_internet/tor/circuits]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Spanish	English [[Why is Tor slow?\|anonymous_internet/tor/slow]] Spanish 54 characters editedCurrent translation [[¿Por qué Tor es lento?\|anonymous_internet/tor/slow]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Spanish	English [[Why does Tails use Tor?\|anonymous_internet/tor/why]] Spanish 54 characters editedCurrent translation [[¿Por qué Tails usa Tor?\|anonymous_internet/tor/why]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Spanish	English [[Troubleshooting connecting to Tor\|anonymous_internet/tor/troubleshoot]] Spanish 79 characters editedCurrent translation [[Solución de problemas de conexión a Tor\|anonymous_internet/tor/troubleshoot]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Spanish	English End-to-end correlation attacks have been studied in research papers, but we don't know of any actual use to deanonymize Tor users. For an example, see <a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch and Zieliński: Sampled Traffic Analysis by Internet-Exchange-Level Adversaries</a>. Spanish 379 characters editedPrevious translation Los ataques de correlación de extremo a extremo se han estudiado en artículos de investigación, pero no conocemos ningún uso real para desanonimizar a los usuarios de Tor. Para ver un ejemplo, consulta <a href="https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf">Murdoch y Zieliński: Análisis de tráfico de muestra por adversarios a nivel de intercambio de Internet</a>. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Spanish	English A powerful adversary, who could analyze the timing and shape of the traffic entering and exiting the Tor network, might be able to deanonymize Tor users. These attacks are called <i>end-to-end correlation</i> attacks, because the attacker has to observe both ends of a Tor circuit at the same time. Spanish 332 characters editedPrevious translation Un adversario poderoso, que pudiera analizar el tiempo y la forma del tráfico que ingresa y sale de la red Tor, podría eliminar el anonimato de los usuarios de Tor. Estos ataques se denominan ataques de <i>correlación de extremo a extremo</i>, porque el atacante tiene que observar ambos extremos de un circuito Tor al mismo tiempo. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Spanish	English Tor exit nodes have been used in the past to collect sensitive information from unencrypted connections. Malicious exit nodes are regularly identified and removed from the Tor network. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica: Security expert used Tor to collect government e-mail passwords</a>. Spanish 493 characters editedPrevious translation Los nodos de salida de Tor se han utilizado en el pasado para recopilar información confidencial de conexiones no cifradas. Los nodos de salida maliciosos se identifican y se eliminan periódicamente de la red Tor. Para ver un ejemplo, consulta <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica: Un experto en seguridad utilizó Tor para recopilar contraseñas de correo electrónico gubernamentales</a>. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Spanish	English Pretend to be the destination server, a technique known as <i>machine-in-the-middle</i> attack (MitM). That is why you should pay even more attention to the security warnings in <i>Tor Browser</i>. If you get such a warning, use the [[New Identity\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature of <i>Tor Browser</i> to change exit node. Spanish 434 characters editedPrevious translation Finge ser el servidor de destino, una técnica conocida como ataque de <i>máquina en el medio</i> o <i>machine-in-the-middle attack</i> (MitM). Es por eso que deberías prestar aún más atención a las advertencias de seguridad en el <i>Navegador Tor</i>. Si recibes dicha advertencia, utiliza la funcionalidad de [[Nueva identidad\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] del <i>Navegador Tor</i> para cambiar el nodo de salida. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Spanish	English [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]] Spanish 175 characters editedPrevious translation [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="Una conexión Tor pasa por 3 retransmisiones y el último establece la conexión real con el destino final"]] a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>. Spanish 348 characters editedCurrent translation Otras modificaciones de hardware son mucho más complicadas y costosas de instalar. Para ver un ejemplo, consulta <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Las fotos de una fábrica de "actualización" de la NSA muestran el implante del enrutador Cisco</a>. a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Spanish	English Do not plug in your Tails USB stick while another operating system is running on the computer. Spanish 102 characters editedCurrent translation No conectes tu memoria USB Tails mientras otro sistema operativo se esté ejecutando en la computadora. a year ago

62 / 179

/ 179

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.