la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Italian
Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really
fixed it.
Il nostro team deve essere in grado di riprodurre l'errore per sapere se l'abbiamo veramente
risolto.
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Italian
**Tell us exactly how to make the error happen again.**
**Ci dice esattamente come fare in modo che l'errore si ripeta.**
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Italian
*WhisperBack* helps you write a useful error report.
<h1 id="useful-bug-report">Come*WhisperBack* ti aiuta a scrivere un utile rapporto su un bug</h1>
errore.
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Italian
To start *WhisperBack*, choose **Applications**&nbsp;▸ **System Tools**&nbsp;▸ **WhisperBack Error Reporting**.
Puoi anche avviarlo dal menu *aer avviare *WhisperBack*, scegli **Applicazionitions**&nbsp;▸ **Strumenti di Ssistema**&nbsp;▸ **Rapporto errori WhisperBack**.
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Italian
<p>Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to
improve Tails.</p>
<p>Anche se non siamo in grado di rispondere a tutte le segnalazioni, le analizziamo
per migliorare Tails..</p>
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Italian
<h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>
<h1 id="whisperback">Usa Segnala un errore utilizzando <i>WhisperBack</i></h1>
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Italian
<h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>
<h1 id="whisperback">UsaSegnala un errore utilizzando <i> WhisperBack</i></h1>
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Italian
You might already find help on our [[support pages|support]].
Potresti già trovare aiuto nelle nostre [[pagine di supporto|support]].
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Italian
<h1 id="known">Check if the error is already known</h1>
<h1 id="already-known">Controlla se il bugl'errore è già noto</h1>
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Italian
The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it.
Ricorda che **pPiù accuratamente segnali un bug**errore, più è probabile che lo risolveremo.
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Italian
Reporting errors is a great way of helping us improve Tails.
Segnalare dei buggli errori è un ottimo modo per aiutarci a migliorare Tails.
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. Italian
[[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]]
[[!meta title="Segnalare un errore utilizzando WhisperBack"]]
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Italian
[[!img install/inc/screenshots/desktop.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/desktop.png link="no" alt="Desktop di Tailsclass="screenshot" alt=""]]
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Italian
In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.
1. Nella Sschermata di benvenuto, seleziona la tua lingua preferita e
impostazionie il layout della tastiera nella sezione <span class="guilabel">Lab>Linguage & Region</span>.
Clicca su <span class="bold" e Formati</b> . Clicca <b>Avvia Tails</spanb>.
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Italian
[[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]
[[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png link="noclass="screenshot" alt="Un benvenuto da Tails!"]]
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Italian
<div class="step-image windows linux mac">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>
<div class="step-image windows linux mac">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Italian
<li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
<p>If the Boot Menu appears but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p>
<ol>
<li><p>Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li>
<li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li>
</ol>
</li>
<li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
<p>Se appareviene visualizzato il menu di avvio ma la tua chiavetta USB non è elencata nel menu di avvio,
attendi qualche:</p>
<ol>
<li><p>Aspetta 2&ndash;3 minutoi e riprova. Alcune chiavette USB hanno bisogno di fermarsiuna pausa dopo l'installazione.</p></li>
<li><p>Prova tutte le altre porte USB del computer. Alcune porte USB non possono essere utilizzate per l'avvio.</p></li>
</ol>
</li>
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Italian
<h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2>
<h2 id="troubleshooting-start">Risoluzione dei pProblemi Tails non si avvia</h2>
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download.*.po
  3. Italian
To burn a Tails DVD, download our [[ISO image|download-iso]] instead.
Per usare Tails in una macchina virtuale masterizzare un DVD condi Tails o invece, scarica invece la nostra [[immagine ISO|download-iso]].
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download.*.po
  3. Italian
<span class="button">[[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]</span>
<span class="button">[[Installa da Debian o Ubuntu usando la linea di comando e GnuPG|install/expert]]</span>
a year ago

Search