Changes @ Tails translation platform

59 / 161

/ 161

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails. Portuguese 14 characters editedPrevious translation ~~- O~~O rápido ciclo de desenvolvimento ~~rápido~~ do Ubuntu seria rápido demais para o Tails. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English For questions related to Tor, see also to the [Tor support pages](https://support.torproject.org/). Portuguese 116 characters editedPrevious translation Para perguntas relacionadas ao Tor, consulte também as [páginas de suporte do Tor](https://support.torproject.org/). 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]]. Portuguese 82 characters editedPrevious translation Para saber o que você pode fazer com o Tails, consulte nossa [[documentação\|doc]]. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues\|support/known_issues]]. Portuguese 116 characters editedPrevious translation Para problemas de compatibilidade de hardware, consulte nosso [[problemas conhecidos\|suporte/problemas_conhecidos]]. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po Portuguese	English `modprobe.blacklist=radeon` Portuguese 2 characters editedCurrent translation - `modprobe.blacklist=radeon` 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po Portuguese	English `modprobe.blacklist=amdgpu` Portuguese 2 characters editedCurrent translation - `modprobe.blacklist=amdgpu` 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po Portuguese	English For other hardware compatibility issues, refer to our [[known issues\|support/known_issues]]. Portuguese 123 characters editedPrevious translation Para outros problemas de compatibilidade de hardware, consulte nosso [[problemas conhecidos\|suporte/problemas_conhecidos]]. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Portuguese	English Prevent any single individual from revoking our signing key. Portuguese 65 characters editedPrevious translation Impedir que qualquer indivíduo revogue nossa chave de assinatura. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <i>Persistent</i> folder. The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p> Portuguese 236 characters editedPrevious translation <p>Para evitar que o Tails fique sem memória e trave, baixe arquivos muito grandes para a pasta <i>Persistente</i>. Os arquivos que você baixa fora do Armazenamento Persistente são armazenados na memória (RAM), que é mais limitada.</p> 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Portuguese	English Install Tails using <i>Rufus</i> Portuguese 16 characters editedPrevious translation Instalear o Tails usando o <i>~~GNOME Disk~~Rufus</i> 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/security.*.po Portuguese	English [[!meta title="Security audits and advisories"]] Portuguese 31 characters editedPrevious translation [[!meta title="SAuditorias e recomendações de segurança"]] 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Portuguese	English 1. Unless you choose to [[hide that you are connecting to the Tor network\|anonymous_internet/tor]], someone who monitors your Internet connection can know that. In this case, your MAC address can reveal that you are a Tor user. Portuguese 1 character editedPrevious translation 12. A não ser que você escolha [[esconder que você está se conectando à rede Tor\|anonymous_internet/tor]], alguém que monitora a sua conexão de internet pode saber disso. Nesse caso, seu endereço MAC pode revelar que você está usando Tor. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Portuguese	English There is a Wi-Fi menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi network fails. Portuguese 48 characters editedPrevious translation OHá um menu Wi-Fi ~~não aparece~~ no menu do sistema:, mas a conexão a uma rede Wi-Fi falha. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Portuguese	English Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>. Portuguese 1 character editedPrevious translation aAtaques de firmware já foram demonstrados, mas são complicados e caros de se realizarem. Nós não conhecemos nenhum uso contra usuários Tails. Por exemplo, veja <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Roubando chaves/emails GPG no Tails através de infecção remota de firmware</a> (em inglês). 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/donate.*.po Spanish	English Become a sponsor Spanish 27 characters editedCurrent translation Conviértete en patrocinador 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/donate.*.po Spanish	English All donations to the Tor Project will support the whole suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor network, and Tor Browser. Spanish 165 characters editedPrevious translation Todas las donaciones al Proyecto Tor respaldarán todo el conjunto de herramientas desarrolladas por el Proyecto Tor, incluyendo Tails, la red Tor y el navegador Tor. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/donate.*.po Spanish	English By donating to Tails, you can help us to continue developing and improving Tails, and to make it more accessible to people who need it most. Spanish 142 characters editedCurrent translation Al donar a Tails, puedes ayudarnos a seguir desarrollando y mejorando Tails, y a hacerlo más accesible para las personas que más lo necesitan. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/donate.*.po Spanish	English Tails is nonprofit, and runs on a relatively small budget. We have punched above our weight thanks to your support, and we continue to need your support every year. Spanish 175 characters editedPrevious translation Tails es una organización sin fines de lucro con un presupuesto relativamente bajo. Hemos superado nuestras expectativas gracias a su apoyo, y seguimos necesitándolo cada año. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/donate.*.po Spanish	English <b>Whistleblowers</b> have used Tails to expose wrongdoing without compromising their identities or endangering their sources. For example, Edward Snowden and his collaborators used Tails to expose the massive global surveillance programs orchestrated by the NSA and the Five Eyes intelligence alliance. Spanish 303 characters editedPrevious translation Los denunciantes han usado Tails para exponer irregularidades sin comprometer su identidad ni poner en peligro sus fuentes. Por ejemplo, Edward Snowden y sus colaboradores usaron Tails para exponer los masivos programas de vigilancia global orquestados por la NSA y la alianza de inteligencia Five Eyes. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/donate.*.po Spanish	English <b>Activists</b> have used Tails to organize and communicate with each other, even in repressive regimes. For example, reproductive rights activists in Brazil have used Tails to protect their work and personal data from intrusive law enforcement and boyfriends alike. Spanish 291 characters editedPrevious translation Los activistas han usado Tails para organizarse y comunicarse, incluso en regímenes represivos. Por ejemplo, los activistas por los derechos reproductivos en Brasil han usado Tails para proteger su trabajo y sus datos personales tanto de las fuerzas del orden intrusivas como de sus parejas. 6 months ago

59 / 161

/ 161

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.