Changes @ Tails translation platform

21 / 153

/ 153

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English To learn more about HTTPS and how Tor Browser protects you, see: Spanish 51 characters editedPrevious translation Para ~~apr~~obtender más ~~sobre HTTPS Everywhere puedes leer~~información sobre HTTPS y cómo el navegador Tor lo protege, consulte: 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communications with the website and prevents the [[Tor exit node from intercepting your communications\|about/warnings/tor#exit]]. Spanish 117 characters editedPrevious translation ~~Todos los datos que se intercambian entre tu navegador y el servidor que visitas están cifrados. HTTPS impide~~El uso de HTTPS en lugar de HTTP encripta sus comunicaciones con el sitio web y evita que el [[nodo ~~Tor~~ de salida ~~espíe t~~de Tor intercepte sus comunicaciones\|~~doc/~~about/warnings/tor#exit~~_node~~]]. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English <h1 id="https-everywhere">Secure connections with HTTPS</h1> Spanish 26 characters editedPrevious translation <h1 id="https-everywhere">C~~ifrado HTTPS con HTTPS Everywhere~~onexiones seguras con HTTPS</h1> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English <p>To hide to someone monitoring your Internet connection that you are connecting to Tor, see our documentation about [[connecting to the Tor network\|tor]].</p> Spanish 163 characters editedPrevious translation Para ocultar a alguien que monitorea tu conexión a Internet que te estás conectando a Tor, consulta nuestra documentación sobre [[conexión a la red Tor\|tor]].</p> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English A difference is that Tails includes the uBlock Origin extension, which removes advertisements. If an attacker can determine that you are not downloading the advertisements that are included in a webpage, that could reveal that you are a Tails user. Spanish 232 characters editedPrevious translation Una diferencia es que Tails incluye la extensión uBlock Origin, que elimina los anuncios. Si un atacante logra determinar que no estás descargando los anuncios incluidos en una página web, podría revelar que eres usuario de Tails. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues \|support/known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the fingerprints of Tor Browser inside and outside of Tails. Spanish 224 characters editedPrevious translation Consulta la [[sección de huellas dactilares de nuestra lista de problemas conocidos \|support/known_issues#fingerprint]] para saber si existen diferencias entre las huellas dactilares de Tor Browser dentro y fuera de Tails. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English To make it difficult to distinguish Tails users from other users of Tor Browser, Tor Browser in Tails tries to provide the same information as Tor Browser on other operating systems. Spanish 205 characters editedPrevious translation Para dificultar la distinción entre los usuarios de Tails y otros usuarios de Tor Browser, Tor Browser en Tails intenta proporcionar la misma información que Tor Browser en otros sistemas operativos. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English Tails tries to make it as difficult as possible for websites to distinguish Tails users from other users of Tor Browser. If it was possible for a website to determine whether you are a user of Tor Browser inside or outside of Tails, this would provide a little bit more information about you and reduce your anonymity. Spanish 305 characters editedPrevious translation Tails intenta que sea lo más difícil posible para los sitios web distinguir a los usuarios de Tails de otros usuarios del Navegador Tor. Si un sitio web pudiera determinar si eres usuario del Navegador Tor dentro o fuera de Tails, esto proporcionaría más información sobre ti y reduciría tu anonimato. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English The anonymity provided by Tor Browser works by making all users look the same to make it impossible to know who is who among the millions of users of Tor Browser. Spanish 195 characters editedPrevious translation El anonimato proporcionado por Tor Browser funciona haciendo que todos los usuarios parezcan iguales para que sea imposible saber quién es quién entre los millones de usuarios de Tor Browser. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English That is why many more websites ask you to solve a CAPTCHA when using Tor Browser. Spanish 100 characters editedPrevious translation Es por eso que muchos más sitios web te piden que resuelvas un CAPTCHA cuando usas el navegador Tor. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using Tor, because the [list of exit nodes of the Tor network is public](https://metrics.torproject.org/exonerator.html). Spanish 182 characters editedPrevious translation Es imposible ocultar a los sitios web que visitas que estás usando Tor, porque la [lista de nodos de salida de la red Tor es pública](https://metrics.torproject.org/exonerator.html). 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English <h1 id="fingerprint">Hiding that you are using <i>Tor Browser</i></h1> Spanish 72 characters editedPrevious translation <h1 id="fingerprint">Ocultar que estás usando el navegador Tor</i></h1> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English <p>When opening files from the <i>/usr</i> or <i>/etc</i> folders in Tor Browser, Tor Browser displays the following error:</p> Spanish 117 characters editedPrevious translation Al abrir archivos desde las carpetas <i>/usr</i> o <i>/etc</i> en el navegador Tor, este muestra el siguiente error: 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English This confinement relies on 2 security technologies: [[!debwiki AppArmor]] and the [XDG Desktop Portals](https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/) of Flatpak. Spanish 179 characters editedPrevious translation Este confinamiento se basa en dos tecnologías de seguridad: [[!debwiki AppArmor]] y los [Portales de escritorio XDG](https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/) de Flatpak. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English <p>In [[Tails 6.14.1\|news/version_6.14.1]] (April 2025), we improved the previous confinement and you can now safely download to and read from any folder in your <i>Home</i> folder or Persistent Storage.</p> Spanish 223 characters editedPrevious translation En [[Tails 6.14.1\|news/version_6.14.1]] (abril de 2025), mejoramos el confinamiento anterior y ahora puedes descargar y leer de forma segura desde cualquier carpeta de tu carpeta de inicio o del almacenamiento persistente. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <i>Persistent</i> folder. The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p> Spanish 52 characters editedPrevious translation ~~<p>~~Para evitar que Tails se quede sin memoria y se bloquee, descarga ue los archivos muy grandes ena la carpeta <emi>Persistent/Tor Browser</em>. Todos le</i>. Los archivos que descargues fuera del Aalmacenamiento Ppersistente ~~se descarg~~ se almacenan en la memoria (RAM), que está más limitada.~~</p>~~ 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in Tor Browser, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage. Spanish 201 characters editedPrevious translation Por ejemplo, gracias a este confinamiento, incluso si un atacante logra explotar una vulnerabilidad de seguridad en Tor Browser, no podrá acceder a todo el contenido de su Almacenamiento Persistente. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English Tor Browser is only allowed to save the downloads and read the files that you specify in the file chooser of GNOME. Spanish 126 characters editedPrevious translation Tor Browser solo puede guardar las descargas y leer los archivos que usted especifique en el selector de archivos de GNOME. 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English <h1 id="confinement">Security confinement</h1> Spanish 23 characters editedPrevious translation <h1 id="~~security-level">Nivel~~confinement">Confinamiento de seguridad</h1> 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Spanish	English [[Connected to the Tor network\|anonymous_internet/tor]] Spanish 49 characters editedPrevious translation [[Conectado a la red Tor\|anonymous_internet/tor]] 6 months ago

21 / 153

/ 153

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.