Changes @ Tails translation platform

158 / 162

/ 162

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po Portuguese	English To uninstall Tails from a USB stick, and use it for something else, you have to reset it. Portuguese 4 characters editedPrevious translation Para desinstalar o Tails de um pendrive ~~USB~~ e usá-lo para alguma outra coisa, você deve resetá-lo. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po Portuguese	English The content of the USB stick is lost in the operation, but an attacker might still be able to tell that Tails was installed on that USB stick using [[data recovery techniques\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]]. Portuguese 9 characters editedPrevious translation O conteúdo do pendrive ~~USB~~ será perdido nesta operação, mas um atacante ainda poderá saber que o Tails esteve instalado naquele pendrive ~~USB~~ usando [[técnicas de recuperação de dados\|encryption_and_privacy/secure_deletion]], a menos que em seguida você [[limpe de forma segura todo o espaço do disco\|encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]]. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po Portuguese	English [[Running Tails in a virtual machine\|doc/advanced_topics/virtualization]] Portuguese 0 characters editedCurrent translation [[Rode o Tails em uma máquina virtual\|install/vm]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po Portuguese	English [[Burning a Tails DVD\|install/dvd]] Portuguese 0 characters editedCurrent translation [[Gravar um DVD com Tails\|install/dvd]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po Portuguese	English [[Download Tails only (for USB sticks)\|install/download]] Portuguese 10 characters editedPrevious translation [[Somente baixar Tails (para pendrives ~~USB~~)\|install/download]] a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English After the formatting is complete, the USB stick should appear as a new drive in the files browser. Portuguese 106 characters editedPrevious translation Após a conclusão da formatação, o pendrive deverá aparecer como uma nova unidade no navegador de arquivos. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English Click on the Format disk button. Portuguese 35 characters editedPrevious translation Clique no botão Formatar disco. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English A dialog appears to format the disk before using it. Portuguese 67 characters editedPrevious translation Uma caixa de diálogo aparece para formatar o disco antes de usá-lo. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English Plug the USB stick again. Portuguese 29 characters editedPrevious translation Conecte o pendrive novamente. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English Unplug the USB stick. Portuguese 22 characters editedPrevious translation Desconecte o pendrive. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English Then, create a new partition on the USB stick: Portuguese 47 characters editedPrevious translation Em seguida, crie uma nova partição no pendrive: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English Create a new partition on the USB stick Portuguese 34 characters editedPrevious translation Crie uma nova partição no pendrive a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English In this example, the disk number of the USB stick is 1. Yours might be different. Portuguese 81 characters editedPrevious translation Neste exemplo, o número do disco do pendrive é 1. O seu pode ser diferente. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English Make sure that its size corresponds to the size of the USB stick that you want to reset. Note down its disk number. Portuguese 8 characters editedPrevious translation Verifique se o tamanho que aparece é o mesmo tamanho do pendrive ~~USB~~ que você quer resetar. Anote o número do disco designado pelo <span class="application">Diskpart</span> para o pendrive ~~USB~~. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English A new disk, which corresponds to the USB stick that you plugged in, appears in the list. Portuguese 4 characters editedPrevious translation Um novo disco que corresponde ao pendrive ~~USB~~ inserido aparecerá na lista. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English Run the same command again. Portuguese 34 characters editedPrevious translation Execute o mesmo comando novamente. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English Disk ### Status Size Free Dyn Gpt -------- ---------- ------- ------- --- --- Disk 0 Online 80 GB 0 B Portuguese 22 characters editedPrevious translation Diskco ### Status ~~Size Fre~~Tamanho Livre Dyn Gpt -------- ---------- ------- ------- --- --- Diskco 0 ~~Online~~Ligado 80 GB 0 B a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English Execute the following command to start the Diskpart utility. Portuguese 64 characters editedPrevious translation Execute o seguinte comando para iniciar o utilitário Diskpart. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English First, erase Tails from the USB stick: Portuguese 37 characters editedPrevious translation Primeiro, apague o Tails do pendrive: a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Portuguese	English Erase Tails from the USB stick Portuguese 24 characters editedPrevious translation Apagar Tails do pendrive a year ago

158 / 162

/ 162

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.