Changes @ Tails translation platform

3 / 7

/ 7

drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Portuguese	English <h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1> Portuguese 6 characters editedCurrent translation <h1 id="manual">Atualização manual usando o <i>~~Instal~~Clonador Tails</i></h1> a year ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po Portuguese	English Adversaries watching both ends of a Tor circuit could identify users Portuguese 14 characters editedCurrent translation Adversários que cons~~iga~~eguem monitorar ambas as pontas de um circuito Tor podem conseguir identificar usuários. 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Portuguese	English [[System requirements and recommended hardware\|doc/about/requirements]] Portuguese 23 characters editedCurrent translation [[Requisitos de sistema e hardware recomendado\|doc/about/requirements]] 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Portuguese	English Check whether these Mac models still support the latest version of macOS. Portuguese 1 character editedPrevious translation Verificar se estes modelos de Mac ainda suportam a útlima versão do macOS. 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Portuguese	English <p>See our [[list of known hardware compatibility issues\|support/known_issues]].</p> Portuguese 35 characters editedCurrent translation <p>Veja nossa [[lista de problemas conhecidos de compatibilidade de hardware ~~conhecidos~~\|support/known_issues]].</p> 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Portuguese	English [[!meta title="System requirements and recommended hardware"]] Portuguese 23 characters editedCurrent translation [[!meta title="Requisitos de sistema e hardware recomendado"]] 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po Portuguese	English [[!meta title="Why is the time wrong?"]] Portuguese 1 character editedCurrent translation [[!meta title="Por que o relógio está errado??"]] 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po Portuguese	English To get this OpenPGP public key, download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]. Portuguese 1 character editedCurrent translation Para obter esta chave pública OpenPGP, baixe-a deste website: [[!tails_website tails-signing.key]]. 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po Portuguese	English To get this OpenPGP public key, download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]. Portuguese 39 characters editedPrevious translation Para obter esta chave pública OpenPGP, baixe-a deste website: [[!tails_website tails-signing.key]] 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po Portuguese	English Signing subkeys Portuguese 6 characters editedCurrent translation CSub-chave de assinatura 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/contribute.*.po Portuguese	English [[Developers and Release Managers\|contribute/working_together/interfaces/developers_and_release_managers]] Portuguese 73 characters editedPrevious translation [[~~Marcando uma tarefa como 'inicial'\|contribute/working_together/criteria_for_starter_task~~Desenvolvimento e Gerenciamento de Lançamentos\|contribute/interfaces/developers_and_release_managers]] 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/contribute.*.po Portuguese	English [[UX designers\|contribute/working_together/roles/ux]] Portuguese 19 characters editedPrevious translation [[~~Pessoas~~Designers de UX\|contribute/working_together/~~people~~roles/ux]] 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/contribute.*.po Portuguese	English [[Translation platform maintainers\|contribute/working_together/roles/translation_platform]] Portuguese 51 characters editedPrevious translation [[Ma~~rcando uma tarefa como 'inicial'~~ntenedores da plataforma de tradução\|contribute/working_together/~~criteria_for_starter_tasks~~roles/translation_platform]] 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/contribute.*.po Portuguese	English [[Technical writers\|contribute/working_together/roles/technical_writer]] Portuguese 37 characters editedPrevious translation [[~~Pessoas~~Documentação técnica\|contribute/working_together/~~people~~roles/technical_writer]] 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Portuguese	English virt-manager is based on a set of lower level virtualization tools, going from the user interface to the hardware interactions with the processor. This terminology is a bit confusing and other documentation might mention the following tools: Portuguese 5 characters editedCurrent translation virt-manager é baseado em ferramentas de virtualização de baixo nível, indo da interface do usuário até as interações do hardware com o processador. Esta terminologia é um tanto confusa e outras documentaçãoões podem mencionar as seguintes ferramentas: 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po Portuguese	English Signing in to a network using a captive portal Portuguese 14 characters editedCurrent translation Entrando ~~em um~~na rede ~~usando~~através de um portal captivo 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Portuguese	English <p>To learn more about how the Persistent Storage is implemented, see our [[design documentation\|contribute/design/persistence]].</p> Portuguese 52 characters editedCurrent translation <p>Para saber como ~~Tails implementa~~ o Armazenamento Persistente é implementado, veja nossa [[documentação de design ~~sobre persistência~~\|contribute/design/persistence]].</p> 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Portuguese	English <h2 id="luks">How strong is the encryption of the Persistent Storage?</h2> Portuguese 34 characters editedCurrent translation <h12 id="~~use">Usando o a~~luks">Quão forte é a criptografia do Armazenamento pPersistente?</h12> 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Portuguese	English <p>The Persistent Storage is not hidden. An attacker in possession of your USB stick can know that there is a Persistent Storage. Take into consideration that you could be forced or tricked to give out its passphrase.</p> Portuguese 4 characters editedCurrent translation <p>O Armazenamento Persistente não fica escondido. Um atacante em posse do seu pendrive USB tem como saber que existe ali um Armazenamento Persistente. Leve em consideração que alguém pode tentar te forçar ou te enganar para conseguir a senha.</p> 2 years ago
drebs Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage.*.po Portuguese	English You can choose to unlock your Persistent Storage or not each time you start Tails. Portuguese 66 characters editedCurrent translation ~~Após criar o Armazenamento Persistente, você pode escolher habilitá-lo ou não ca~~Você pode escolher por destravar ou não o Armazenamento Persistente toda vez que iniciar o Tails. 2 years ago

3 / 7

/ 7

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.